ACOLHESTES на Английском - Английский перевод

• welcomed
• accepted
• have received

Примеры использования Acolhestes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu era peregrino e me acolhestes" CF.
I was a stranger and you welcomed me" cf.

Vós que acolhestes, ensinai-nos a acolher;
You who accepted, teach us how to accept;

Ero estrangeiro e me acolhestes' Mt 25, 35.
I was a stranger and you welcomed me' Mt 25, 35.

Vinde, benditos de meu Pai, porque era pobre, marginalizado, e Me acolhestes!
Come, 0 blessed of my Father, for I was poor, marginalized and you welcomed me!

Eu era um estrangeiro e vós acolhestes-me"Mateus 25, 35.
I was a stranger and you have received me." Matthew 25,35.

A palavra de Jesus podia recuperar todo o seu vigor:" Eu era um estrangeiro e acolhestes-me.
The word of Jesus could find all its strength:"I was a stranger and you welcome me.

Com o coração aberto acolhestes a graça da vocação, como uma«pérola preciosa» cf. Mt 13, 45.
With an open heart you have welcomed the grace of a vocation, like a"precious pearl" cf. Mt 13:45.

É preciso continuar com coragem:«Era peregrino e acolhestes-me» cf. Mt 25, 35.
We must continue with courage:“I was a stranger and you welcomed me” cf. Mt 25:35.

Acolhestes a sua imagem nos quartéis, nas Academias e nos Ateneus militares, nos hospitais e nos polígonos.
You welcomed her image in the barracks and in the military academies and institutes, in the hospitals and on the training grounds.

No migrante, a Igreja"ouve a voz de Cristo que diz: Eu era peregrino e me acolhestes.
In the migrant, the Church"hears the voice of Christ who says: I was a stranger and you welcomed me.

Eu era peregrino e me acolhestes"[CF. MT 25, 31-46], expressão que requer para ser entendido, no entanto,, não virada.
I was a stranger and you welcomed me"[cf. Mt 25, 31-46], expression that requires to be understood, however,, not upset.

As palavras de Jesus caíam sobre o auditório como sementes em boa terra:"Fui estrangeiro e acolhestes-me.
The words of Jesus fell on the assembly like seeds in the good earth:" I was a stranger and you have welcomed Me.

Estes espíritos que estão em vosso grupo familiar, são os devedores que acolhestes em vosso lar para impulsioná-los espiritualmente, moralmente.
These spirits in your family group, they are debtors that you welcomed at home to impel them spiritual and morally.

O tema do ano Jubilar, que nos acompanhará ao longo dos doze meses é:"Era estrangeiro e me acolhestes….
The theme of the Jubilee Year, which will accompany us throughout the 12 months is:"I was a stranger and you welcomed me….

A vós, que acolhestes esta Verdade como vocação e certeza da vossa vida, compete demonstrar a racionalidade também no ambiente e no trabalho universitário.
It is your responsibility, you who have welcomed this Truth as the vocation and certitude of your lives, to demonstrate its reasonableness in the University environment and in your work there.

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;
For I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

No tumulto de tantas vozes que ressoam ao nosso redor e dentro de nós, vós ouvistes e acolhestes a voz que Jesus vos indicava, como o Único que pode dar um sentido pleno à nossa vida.
Amid the din of many voices that echo around you and within you, you have listened and accepted the voice that points to Jesus as the One who can give full meaning to our life.

Os cristãos são chamados a meditar seriamente sobre a afirmação de Jesus:«Eu era estrangeiro e acolhestes-me» Mt 25, 35.
Christians are called to meditate seriously on Jesus' words:“I was a stranger and you welcomed me” Mt 25:35.

No Ano da fé vós, que acolhestes a chamada a seguir Cristo mais de perto mediante a profissão dos conselhos evangélicos, sois convidados a aprofundar ainda mais a relação com Deus.
In the Year of Faith you, who have welcomed the call to follow Christ more closely through the profession of the evangelical counsels, are invited to increasingly deepen your relationship with God.

Agradeço a todos e cada um ainda pelo respeito e compreensão com que acolhestes esta decisão tão importante.
I also thank each and every one of you for the respect and understanding with which you have accepted this important decision.

Vós acolhestes, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o parecer da Comissão, que, relativamente à adesão de Chipre, estabelece determinadas condições políticas, bem como, é claro, limites cronológicos: até 1995.
Mr President-in-Office, you have received the Commission's opinion, which lays down certain political conditions concerning the accession of Cypms and indeed sets a time limit: by 1995.

Sabe que a linguagem do Pentecostes, aquela que todo o mundo pode compreender hoje em dia, é a linguagem dos actos:"Era estrangeiro e acolhestes-me.
They knew that the language of the Pentecost that everybody understands today is the language of action:" I was a stranger and you have welcomed me.

Agradeço-vos pelo afecto com que me acolhestes e peço-vos que rezeis para que os santos Pedro e Paulo me obtenham a graça de cumprir com fidelidade o ministério pastoral que me foi confiado.
I thank you for the affection with which you have welcomed me, and I ask you to pray that Sts Peter and Paul obtain for me the grace to carry out faithfully the pastoral ministry entrusted to me.

Queridos amigos, mais uma vez desejo agradecer-vos este convite, que me fizeste, pela cordialidade, com a qual me acolhestes- também pelas suas palavras, gentil senhora Esch.
Dear friends, once again I would like to thank you for extending this invitation to me, for the cordiality with which you have welcomed me, and also for your words, kind Ms. Esch.

Sinto uma profunda alegria ao celebrar a Santa Missa para todos vós, que aspirais a ser sacerdotes de Cristo para o serviço da Igreja e dos homens, e agradeço as amáveis palavras de saudação com que me acolhestes.
I am very pleased to celebrate Holy Mass with you who aspire to be Christ's priests for the service of the Church and of man, and I thank you for the kind words with which you welcomed me.

Há dezasseis anos, acolhestes-me nesta bonita terra, e pude comprovar o entusiasmo e o fervor de um povo fiel, homens e mulheres reconciliados com Deus e desejosos de anunciar a Boa Nova da salvação aos que estão perto ou distante.
Sixteen years ago you welcomed me to this fair land, and I experienced the warmth and fervour of a faith- filled people, men and women reconciled to God and eager to spread the Good News of salvation to those near and far.

Não convém talvez voltar a este assunto, quando a sucessão das circunstâncias confirmou já a cordialidade, depois de tantos séculos, com que acolhestes um Papa não-italiano.
It is useless, perhaps, to return to this subject when the succession of circumstances has confirmed with what cordiality you have welcomed a non-Italian Pope, after so many centuries.

E agradeço de maneira particular a vós, famílias, mães e pais, que acolhestes a vida frágil- a palavra fragilidade deve ser sublinhada- porque as mães, e também as mulheres, são especialistas em fragilidade: acolher a vida frágil; e agora sede de apoio e ajuda para outras famílias.
Thank you, in particular, families, mothers and fathers, who have welcomed life that is frail- and I emphasize that word“frail”- for mothers, and women, are specialists in situations of frailty: welcoming frail life.

Nesta encruzilhada, devemos lembrar as palavras de Jesus que abre este artigo:"porque tive fome e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; eu era estrangeiro e me acolhestes.
At this crossroads, we must remember the words of Jesus:" For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me as a guest.

Acolhestes o urgente apelo da Carta Encíclica Ut unum sint, na qual eu disse que o restabelecimento da plena unidade visível de todos os cristãos«pertence organicamente à vida e à acção da Igreja, devendo, por conseguinte, permeá-la no seu todo» n.
You have welcomed the urgent appeal of the Encyclical Letter Ut Unum Sint, in which I said that the re-establishment of the full visible unity of all Christians, is"an organic part of[the Church's] life and work, and consequently must pervade all that she is and does" No.

Как использовать "acolhestes" в предложении

Sou feliz por vos conhecer, acolhestes-me tão bem!

Mas nem por isto me desprezastes nem rejeitastes, antes me acolhestes como um enviado de Deus, como Cristo Jesus. 15.

Amados peregrinos de língua portuguesa, agradeço-vos o respeito e a compreensão com que acolhestes a minha decisão.

Naquela ocasião, Excelência, acolhestes com boa disposição o pedido, mas depois, precisava ausentar-nos e nada se fez.

Acolhestes então a palavra: « Mulher, eis aí o teu filho » (Jo 19,26).

Mas, acolhestes para vós a tenda de Moloque e a estrela do deus Refã.’” — At 7:40-43.

Contributos para a Celebração do 50º Dia Mundial da Paz Era estrangeiro e acolhestes-me? (cf.

Fizeste-me sentir especial quando acolhestes meus sonhos, não ristes dos meus devaneios, e me permitiu sonhar ao seu lado.

Assim, acolhestes nas vossas casas as famílias emigrantes, e inseristes nas escolas os seus filhos.