ACOLHIA на Английском - Английский перевод

• welcomed
• hosted
• received
• took
• accepted

Примеры использования Acolhia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu acolhia-a.
I took her in.

Mas quem me acolhia?
But who would take me in?

Ele acolhia o pobre com a sua singularidade.
He welcomed the poor in their singularity.

Eu sabia e quase acolhia a ideia com agrado.
I knew, and almost welcomed the idea.

A mãe da Caitlin disse que os acolhia.
Caitlin's mom said that she would house them.

Junto com ele acolhia os que procuravam a missão.
He welcomed all those who knocked at the mission.

Tu estavas no sistema e eu acolhia crianças.
You're part of the foster system. I took in kids.

E a Macieira acolhia a todos, satisfeita por poder ser útil.
And the apple tree welcomed all, satisfied that she could be useful.

Pensei que esta comunidade acolhia os estranhos.
This is supposed to be a community that welcomes outsiders.

Disse-lhe que acolhia a Tasha se onde ela vivia não funcionasse.
I told her that I would take Tasha in if where she was living didn't work out.

Jesus amava tanto os pequeninos e os acolhia de braços abertos”.
Jesus so loved small children and welcomed them with open arms».

Os fatos que se seguiram, revelam o caráter dos hóspedes que ele acolhia.
The events that followed, revealed the character of the guests he had entertained.

A aldeia de Maritsa(Mapιtσά) acolhia o antigo aeroporto de Rodes.
The village of Maritsa(Mapιtσά) welcomed former airport Rhodes.

Acolhia os eventos culturais da terra, mas não tinha um grupo de teatro.
It would host the town's cultural events, but it didn't have a theatre group.

Este terceiro nível do santuário acolhia as instalações litúrgicas.
This third level of the sanctuary welcomed the liturgical installations.

À esquerda, no fundo, está Santo Egídio, titular da igreja que originalmente acolhia a obra.
On the left, in the foreground, is St. Egidius, titular of the church which originally housed the work.

E gostaria de mencionar um aspecto: Jesus acolhia com bondade os pecadores.
I would like to touch upon this: Jesus welcomed sinners with kindness.

Mas acolhia o pecador como verdadeiro irmão, como amigo, por isso não era pesado confessar-se com ele.
But he welcomed the sinner like a brother, a friend, that's why it was no burden to confess to him.

Giorni“Jesus amava tanto os pequeninos e os acolhia de braços abertos”.
Giorni«Jesus so loved small children and welcomed them with open arms».

Na alvenaria em granito que uma vez acolhia um sino em bronze ainda se vê por onde a corda do sino desgastou a pedra.
The granite stonework, that once housed a bronze bell shows where the bell rope wore away at the stone.

Não era preciso dizerem-me isto. Eu sabia e quase acolhia a ideia com agrado.
They did not need to tell me. I knew, and almost welcomed the idea.

A escola de Charcot em Paris o acolhia como forma de terapia em suas pacientes histéricas.
The Charcot school in Paris accepted it as a form of therapy, used on their hysterical patients.

Sei que durante a epidemia de tuberculose, o instituto acolhia doentes normais.
I know during the tuberculosis epidemic, the institute took in regular patients.

No subsolo, junto do carvão, acolhia em segredo estudantes de teologia e dava aulas, principalmente sobre São João da Cruz.
In the cellar, beside the coal, he met with theology students in secret and taught courses, including one on St. John of the Cross.

Quando regressei a Madrid, a mãe escreveu-me uma carta na qual me acolhia na família.
When I got back to Madrid, I received a letter from his Mom. In which she welcomed me to her family.

O quadro retangular vazio à esquerda da porta acolhia uma inscrição que celebra o acontecimento.
The empty rectangular frame to the left of the door hosted a celebration event registration.

A TAC mostrava que a parte do meu cérebro que tinha sido apagada era a parte que acolhia o vício.
The CAT scan showed that the part of my brain that was killed was the part that harbored the addictions.

Outrora, a margem esquerda de Toulouse acolhia ricas famílias e burgueses.
In the past, the left bank of the city was home to rich families and the bourgeois.

A designação original de 1905, Museu do Tesouro da Capela de São João Baptista, referia-se à colecção de arte italiana que acolhia.
The 1905 original designation, Museu do Tesouro da Capela de São João Baptista, referred to the collection of Italian art that it housed.

Numa terceira tentativa eu consegui um nome da agência e de lá o nome da família que acolhia você,” diz ele solenemente."Quem era?
One the third try I managed to get a name of the agency and from there the name of the family who fostered you,” he says solemnly?

Как использовать "acolhia" в предложении

Na época, a França acolhia milhares de imigrantes que vinham trabalhar no país num período de forte crescimento econômico.

O pátio acolhia as bestas de carga, as carroças e outros equipamentos.

Solene, silente e misterioso, o trio das Três Pedras nos acolhia e conquistava nossa admiração e reverência.

Acolhia a todos, mas sem adornar as arestas.

Na época não servia nem café, e os quartos que acolhia os hóspedes eram separados por tabiques de madeira.

O vilarejo era um dos caminhos de Santiago de Compostela, na Espanha e acolhia peregrinos do resto da França.

A referida unidade hospitalar deu conta da falsidade do caso e acrescentou que nem sequer acolhia doentes de cancro naquele estabelecimento.

Cada palavra desmembrava-se em letras soltas que acolhia uma a uma para a formulação delas em aglomerado ser sem erros, sem nada a apontar-lhes.

Depois entrou para rezar diante de uma imagem da Virgem Maria, que acolhia com maternal sorriso seus devotos.

Eu chamava ela de 'vovó', todos os filhotes que as outras abandonavam, eka acolhia.