ACOLHIAM на Английском - Английский перевод

• welcomed
• accepted
• took
• received

Примеры использования Acolhiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nos cartazes que nos acolhiam na Praça lia-se.
The banners welcoming us in the square read.

Tudo que podia fazer era aventurar-me na terra dos Flathead e ver se me acolhiam.
All I could do was try for the flathead countries, See if they would take me in.

As alas laterais acolhiam os gabinetes da chancelaria do Conselho de Ministros.
The side wings housed the chancellery offices of the Council of Ministers.

E em suas resoluções os operários acolhiam este apelo.
And in their resolutions the workers responded to this call.

Aos domingos, os irmãos acolhiam também os prisioneiros de guerra alemães, internados num campo próximo de Taizé.
On Sundays, the brothers also welcomed German prisoners-of-war interned in a camp nearby Taizé.

Na paróquia, vários membros dos ra-mos maristas acolhiam os peregrinos.
At the parish, members of the differ-ent Marist branches welcomed the pilgrims.

Enquanto multidões de fãs israelitas acolhiam a nova Miss Mundo ninguém sabia do seu suplício vivido dois meses antes.
As crowds of israeli fans welcomed the new miss world, no one knew of her ordeal just two months earlier.

No seu espírito, o Paris-Dakar tinha por vocação ser útil para os países que o acolhiam.
In his spirit, the vocation of the Paris Dakar was to be useful to the countries that would welcome it.

Salas e corredores subterrâneos, que acolhiam a populaçao em caso de ataque e que.
Underground passageways and rooms that sheltered the population in the event of an attack.

Em 1983, acolhiam 48,5 por cento dos estudantes e prevê-se que em 1990 representem pelo menos 50 por cento do total dos estudantes.
In 1983 they catered for 48.5 per cent of students and it is expected that by 1990 they will account for 50 per cent, at least, of the student body.

Em valor absoluto, a Alemanha, a França e o Reino Unido acolhiam 80% dos estudantes.
In absolute terms, Germany, France and the United Kingdom accommodated 80% of all students from other Member States.

Os missionários americanos presentes no Cantão acolhiam e ajudavam todos aqueles que necessitavam, qualquer que fosse o lado a que pertencessem.
The American missionaries who were in Canton welcomed and helped whoever was in need with all-embracing love, regardless of whatever side they belonged to.

Até outubro, o governo federal e o ACNUR abriram 13 abrigos no estado de Roraima que acolhiam mais de 5.500 venezuelanos.
By October, the federal government and the UNHCR had opened 13 shelters in Roraima State that housed more than 5,500 Venezuelans.

Juntos, eles acolhiam os pobres e pessoas LGBT nas suas congregações e fundaram a South Austin Assistance Ministries, um grupo de assistência a pobreza que dura até hoje.
Together, they welcomed poor and LGBT people into their congregations and founded South Austin Assistance Ministries, a poverty assistance group that endures to this day.

Alguns vieram muito tarde, o que significou um longo dia para os que acolhiam, mas encontraram-se lugares para todos.
Some came very late, which meant a long day for the welcomers, but room was found for everyone.

Mais de uma vez, ouvi deles que acolhiam os meus pedidos porque os católicos rezam e rezam muito, têm uma grande participação nos momentos de culto e na vida sacramental.
More than once I heard it said that they accepted my requests because Catholics pray and pray a lot, they participate very devoutly in hours of worship and in sacramental life.

Fiquei surpreendida ao perceber como as pessoas aguardavam a nossa visita, como nos acolhiam com amor e sempre com qualquer coisa a partilhar.
I was surprised to see how much the people expected our visit, how they welcomed us with affection and always with something to share.

Tendo partido para encontrar os povos eslavos, os dois irmãos de Salonica dedicaram-se, sobretudo, à tradução da Bíblia, aprendendo a língua, mas também os costumes e usos dos povos que os acolhiam.
Having set out to meet the Slav peoples, the two brothers of Salonika first devoted themselves to translating the Bible and learning the language, but also the customs and usage of the peoples who welcomed them.

Os antigos locais de peregrinação, como Roma, Jerusalém e Santiago de Compostela, acolhiam um número cada vez maior de peregrinos, ao mesmo tempo que novos locais ganham destaque, como Monte Gargano e a Basílica de San Nicola.
Old pilgrimage sites such as Rome, Jerusalem, and Compostela received increasing numbers of visitors, and new sites such as Monte Gargano and Bari rose to prominence.

Contudo, os desembarques constantes e os desvios de recursos públicos esgotaram a capacidade de assistência nas províncias que acolhiam os retirantes cearenses.
However, the constant arrivals and the misuse of public funds exhausted the assistance capacity of the provinces accepting the retirantesfrom Ceará.

Quando nos dizem que os pecadores- por exemplo Mateus, ou Zaqueu- acolhiam Jesus na sua casa e na sua mesa, é porque em primeiro lugar se tinham sentido acolhidos por Jesus, e isto tinha mudado a sua vida.
When it is said that sinners- like Matthew or Zacchaeus- welcomed Jesus in their house and at their table, it is because first of all they felt welcomed by Jesus, and this changed their lives.

Milhares de crianças foram mandadas para longe, por segurança. Eram deixadas nas estações de comboio, com etiquetas ao pescoço, e famílias desconhecidas acolhiam-nas e amavam-nas como se fossem suas.
Thousands of children were sent away for safety, left at railway stations with labels around their necks, and unknown families took them in and loved them like their own.

Os painéis de informação oficiais apresentavam o programa das orações e dos workshops; grandes bandeirolas acolhiam os peregrinos em frente às igrejas principais; foi reservado um parque, no coração da cidade, para a distribuição das refeições: um quadro bucólico, nas margens da pequena Vilna, para partilhar a refeição quente preparada por jovens e soldados.
Official information panels gave the program of the prayers and workshops; large banners greeted the pilgrims in front of the main churches, and a park was reserved in the heart of the city for the distribution of meals: a pastoral setting beside the small Vilna River to share hot food prepared by young people and soldiers.

Após sete anos, caso as famílias não os quisessem mais, os expostos eram remetidos a lares que pagavam por seus serviços"dados por soldada", ou, como era mais habitual, que os acolhiam em troca de comida e vestuário.
After seven years, if the foster families did not want them, the expostos were sent to households that paid for their services"given for wages", or, as was more common, took them in and paid for their work with food and clothing.

Foi-se formando assim a província eclesiástica metropolitana de Aquileia, à qual Bispos de Igrejas muito distantes ofereciam a sua obediência, acolhiam a sua profissão de fé, unindo-se a ela mediante os vínculos indissolúveis da comunhão eclesial, litúrgica, disciplinar e até arquitectónica.
In this way the metropolitan ecclesiastical Province of Aquileia was formed. Bishops of quite distant Churches offered Aquileia their obedience, accepted its profession of faith, gathered round it in the indissoluble bonds of ecclesial, liturgical and disciplinarian and even architectural communion.

Vários fatores precisam ser observados:( 1) membros leigos e anciãos locais( que acolhiam a mensagem) tinham mais força em conseguir compromissos de oradores do que atualmente;( 2) a influência de Ellen White virtualmente requeria a atenção que receberam de audiências durante as sessões da Associação Geral;( 3) seus compromissos para falar quando sua mensagem não era bem acolhida a muitos líderes impunha lhes uma pesada carga emocional.
Several factors must be noted:(1) lay members and local elders(who welcomed the message) had more voice in arranging speakers' appointments than they do now;(2) Ellen White's influence virtually demanded for them the hearing they received at General Conference sessions;(3) their speaking appointments when their message was unwelcome to many leaders imposed on them a heavy emotional burden.

Mas conseguimos sair das estradas principais e ir pela província e foi extraordinário, porque estava um tempo maravilhoso, nas aldeias as pessoas acolhiam-nos e ofereciam-nos o melhor conhaque, o melhor vinho, pois diziam"para que deixar tudo para os alemães?
But we obtain to leave the roads main and to go for the province e was extraordinary, because it was a wonderful time, in the villages the people received them e offered them optimum brandy, optimum wine, therefore said"stops what to leave everything for the Germans?

A partir do século XV" os conventos femininos acolhiam, essencialmente, as filhas da nobreza e das famílias mais ricas que, além de consideráveis dotes e rendas, levavam consigo hábitos alimentares e receitas de família que deram origem a esmeradas preparações gastronómicas e a uma doçaria rica, por vezes complexa", transportando para aquelas cozinhas" costumes alimentares requintados", vertidos em confeções para visitantes ilustres.
From the 15th century onwards"female convents mostly housed the daughters of the nobility and wealthiest families who, in addition to considerable dowries and income, also took with them culinary habits and family recipes that led to exceptional food preparation, as well as varied and sometimes complex sweets", imbuing those kitchens with"refined eating habits", creating fine dishes for illustrious visitors.

A Alemanha acolheu várias centenas de milhares de pessoas.
Germany took in several hundreds of thousands of people.

Greg foi recebido e acolhido pelo chefe dos anciãos de Korphe, Haji Ali.
He was greeted and taken in by the chief elder of Korphe, Haji Ali.

Как использовать "acolhiam" в предложении

Nesse período, os templos religiosos acolhiam os doentes e os incapacitados, sobretudo em momentos críticos em que as comunidades se sentiam ameaçadas.

Os que saíam e os que os acolhiam tinham uma causa comum – a liberdade, a democracia e os direitos humanos.

Acolhiam-na dos lábios daqueles que a anunciavam.

Crescia nossa gratidão a todos os clientes que abriam as portas e nos acolhiam.

A educação popular em saúde e a visita domiciliar: preparando-os para lidar com este público estes eram os que acolhiam os estudantes a cada visita.

Segundo ele, os fazendeiros que acolhiam e acoitavam os cangaceiros - os chamados "coiteiros" - eram tão ou mais criminosos do que Lampião, Antônio Silvino e os seus comparsas.

Em vez de se espalharem, os elfos negros se reuniram no centro de cada andar, enquanto os guardas abriam as portas do palácio e acolhiam as pessoas.

Algumas vozes vibrantes cá fora calavam-se lá dentro, é certo, mas o gérmen da reforma ia ficando, os programas o acolhiam, e, como em vários outros casos, os sucessos o fizeram lei.

O apelido de Baptista surgiu da actividade que o caracterizava: ele baptizava nas margens do rio Jordão, em sinal de penitência, aqueles que acolhiam a sua mensagem de conversão.

Ali não tomavam muita chuva: as árvores acolhiam as gotas e traziam em forma de enxurradas tronco a baixo.