ACONSELHASSE на Английском - Английский перевод

• advised
• advice

Примеры использования Aconselhasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estava à espera que me aconselhasse.
I was hoping you might choose to advise me.

Alteza Pediu-me que lhe aconselhasse um bom professor de música.
Your Highness. She has asked me to advise her on a suitable musical instructor.

Pedi novamente a Frans Timmermans que, na sua qualidade de Primeiro Vice-Presidente responsável pelo Estado de Direito e pela Carta dos Direitos Fundamentais, me aconselhasse sobre esta questão.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.

Acho que ele gostaria que você o aconselhasse a permanecer em Berlim.
I think he liked it that you advised him to stay in Berlin.

Se o Centro aconselhasse os 4400s a acatarem esta ordem, as coisas fluiriam muito mais suavemente.
If the center counsels the 4400s to go along with this order, things will go much more smoothly.

A Bella processar-me-ia por negligência, se a aconselhasse a desistir do processo.
Bella would sue me for malpractice if I counseled her to drop the case now.

Gostaria que me aconselhasse nos passos legais a dar para o conseguir.
I would like you to advise me as to what legal steps I must take in order to accomplish this.

Em contrapartida, o secretário de Estado dos Estados Unidos, Robert Gates, declarou que"deve-se examinar a cabeça" de todo futuro secretário de Estado que aconselhasse o presidente americano a enviar tropas à Ásia ou à África.
On the other hand, Robert Gates warns that any future secretary of state who advises a US president to send troops into Asia or Africa"must have his head examined.

Senhora Presidente, gostaria que aconselhasse a Comissão a fazer uma declaração sobre a questão das sanções.
Madam President, I would like you to advise the Commission to make a statement on the issue of sanctions.

Solicitámos a Sir Donald MacDougall, que presidiu a um grupo de estudos para a Comissão das Comunidades Europeias sobre o papel das finanças públicas na integração europeia, que nos aconselhasse neste trabalho.
We asked Sir Donald MacDougall, who chaired a study group for the Commission of the European Communities on the role of public finance in European integration, to advise us in this work.

Não gostavas que ela nos aconselhasse sobre como limpar a casa?
Trying to tell me you wouldn't want her technically advising us on how to clean the house?

Embora ele não aconselhasse a parar de comer carne, esta é a mensagem implícita em seu conselho ao rei: demonstrar o mesmo tipo de compaixão a todos os homens e animais.
Although his advice was not to stop eating meat, this is the implicit message in his advice to show equal mercy to all men and all animals.

Almirante, gostava que visse estes despachos e me aconselhasse quanto à forma de resolver esta questão.
Admiral, would you check these dispatches and advise me on how we should mop this up? Yes.

Emmanuel disse a Chico que se alguma vez ele o aconselhasse a algo que não estivesse de acordo com as palavras de Jesus e de Kardec, deveria esquecê-lo, permanecendo fiel a Jesus e a Kardec.
Emmanuel said that if he ever advised Chico to something that was against the words of Jesus and Kardec, he should forget it, remaining faithful to Jesus and Kardec.

Autores subsequente continuaram a mencionar o querosifão, especialmente para uso contra torres de cerco, embora Nicéforo II Focas também aconselhasse seu uso em exércitos de campo, com o objetivo de romper a formação do inimigo.
Subsequent authors continued to refer to the"cheirosiphōnes", especially for use against siege towers, although Nikephoros II Phokas also advises their use in field armies, with the aim of disrupting the enemy formation.

Foi necessário que o sábio Ronald a aconselhasse a encontrar uma actividade artística para que ela decidisse tirar a cabeça do buraco.
And it wasn't until the wise Ronald advised her to find herself an artistic activity that she finally decided to take her head out of the sand.

João, havendo perdido o seu pai, tinha a intenção de voltar para as colinas da Judéia e ocupar-se da agricultura e cuidar de rebanhos, a menos que Jesus o aconselhasse a permanecer em Nazaré para tornar-se carpinteiro ou para fazer alguma outra espécie de trabalho.
John, having lost his father, intended to return to the Judean hills to engage in agriculture and sheep raising unless Jesus advised him to remain in Nazareth to take up carpentry or some other line of work.

Seria muito mais fácil se alguém me aconselhasse, por exemplo, se uma amiga me falasse das suas experiências.
It would be so much easier if someone gave me some advice… like if a friend could tell me about her experiences. Marga.

João, havendo perdido o seu pai, tinha a intenção de voltar para as colinas da Judéia e ocupar-se da agricultura e cuidar de rebanhos, a menos que Jesus o aconselhasse a permanecer em Nazaré para tornar-se carpinteiro ou para fazer alguma outra espécie de trabalho.
Johnˆ, having lost his father, intended to return to the Judean hills to engage in agriculture and sheep raising unless Jesusˆ advised him to remain in Nazarethˆ to take up carpentry or some other line of work.

No ano passado pedimos a um perito que aconselhasse a Comissão, por exemplo, relativamente à questão dos componentes.
Last year we asked an expert to give some advice to the Commission, for example on the matter of the components.

Creio que seria muito positivo se o Conselho aconselhasse à Comissão a máxima abertura nesta matéria.
I think it would be good if the Council urged the Commission into maximum openness on this issue.

A sua irmã, a Imperatriz Russa, enviou-lhe uma carta através da mãe das duas pedindo-lhe que aconselhasse o rei a negociar a paz com a França e que fazer outra coisa seria um erro.
Her sister, the Russian Empress, sent her a letter through their mother, that she should use her influence to advise the king to make peace with France, and that anything else would be a mistake.

Na segunda-feira, dia 8 de setembro de 2001, foi dado um telefonema anônimo a um conhecido de Viana, em que pediam ao conhecido que aconselhasse Viana a"deixar de lado os assuntos referentes às terras indígenas, caso contrário, poderia se dar mal.
On Monday, September 8, 2001, the caller phoned a close acquaintance of Viana and asked that the person advise Viana to"put aside indigenous land issues, otherwise things might turn out bad.

Aliás, podemos imaginar que, entre os colaboradores de Inocêncio III, tenha havido quem o aconselhasse neste sentido, talvez precisamente temendo que aquele pequeno grupo de frades se assemelhasse com outras agregações heréticas e pauperistas do tempo.
In fact we can easily imagine that some of Innocent III's collaborators might have advised him not to approve it, perhaps fearing precisely that that little group of friars might resemble other heretical and pauperist cliques of the time.

Lnstruir ao ignorante, aconselhar ao dúbio, repreender aos pecadores.
To instruct the ignorant, counsel the doubtful, to admonish the sinners.

Então, quem está a aconselhar Govorshin sobre Inglaterra, além de nós?
So, who is advising Govorshin on England, apart from ourselves?

Ela o aconselhou a não comer durante as refeições.
She advised him not to eat between meals.

Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.
She was advised by him to go to the police.

Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.
She was advised by him to listen to her doctor.

Ela foi aconselhada por ele a perder peso.
She was advised by him to lose weight.

Как использовать "aconselhasse" в предложении

Tal drible fez com que Robben aconselhasse o brasileiro a cuidar de sua integridade física.

O construtor não se agarrou a qualquer forma de otimismo que aconselhasse não gastar com uma possibilidade apenas remota de um ataque.

Para ajudá-lo a responder “sim” com confiança, pedimos a um especialista que aconselhasse sobre como agir depois de chegar em um campus americano.

Gostaria que me aconselhasse quais os produtos de limpeza, máscaras e o hidratante indicados para mim.

Lembro-me de como nós, delegados bolcheviques, depois de nos termos reunidos num grupo compacto, observávamos Lênin e lhe pedíamos que nos aconselhasse.

Ora, se eu estivesse bêbado, eu gostaria que alguém me aconselhasse e me ajudasse a sair dessa vida, largar esse vício, porque eu sei que esse vício é mal.

Mesmo que eu o aconselhasse, você não me escutaria".

Como seriam aulas semanais intensivas, não tenho muita ideia de quantas horas por dia seriam necessárias, desejaria que o professor me aconselhasse.

A ação dos valar é dos valar, ele decidiam as ações em conselho, não eram comandados por Eru (embora Manwe se aconselhasse com Ele).

Gostaria que me aconselhasse sobre que passos tomar e se existem bolsas que possa concorrer.