ACORDARA на Английском - Английский перевод

• agreed
• had awakened

Примеры использования Acordara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Joe acordara num mundo em crise.
Joe had awakened to a world in crisis.

Entrei no quarto onde ela me acordara, hesitando na escolha.
I went into the room where she had awakened me, hesitating to choose.

Ela acordara--me duma maneira que eu poderia interpretar de forma dúbia.
She had awaken me in a way that I could interpreter dubiously.

O boato no refeitório era que o tipo cáustico acordara o tipo em coma.
Rumor in the cafeteria was Caustic Guy was waking up Coma Guy.

O tipo que acordara do coma a pensar que tinha inventado as tartes.
The guy who would been in a coma who woke up thinking he had invented pie.

Depois, descobri que continuava a sonhar, a sonhar que acordara.
Later I found out I was still dreaming, dreaming that I would woken up.

Ricardo, que acordara cedo para se exercitar junto à praia, salientou outros aspetos.
Ricardo, who woke up early for a work out at the beach, highlighted other aspects.

Disse aos ministros que tencionava seguir o que o Parlamento acordara em muitas áreas.
I told the ministers that I intended to follow what the European Parliament had agreed in the main areas.

A Amy acordara entretanto e estava a comer, mas não se sentia bem e não estava bem.
Amy was awake by then and she was eating, but she wasn't well and she wasn't right.

Mas pude explicar-lhes as implicações da política que eu acordara com o presidente Reagan no mês de dezembro anterior em Camp Davis.
But I was able to explain them the implications of the policy I had agreed with President Reagan the previously December at Camp David.

Entretanto, Rita acordara para descobrir que a profissão mais antiga do mundo era muito mais fácil quando o mundo era habitado por imbecis.
Meanwhile, Rita had awakened to find that the world's oldest profession… was a lot easier when the world is populated by morons. was a lot easier when the world is populated by morons.

Apesar de as necessidades globais estarem avaliadas em mais ou menos 15 mil milhões de dólares, o G7 acordara num fundo de 700 milhões, dos quais 60 milhões para a europa e 20 milhões para a Comunidade.
Although the total needs are estimated to be around USD 15 billion, the G7 agreed on a fund of only USD 700 million, of which 20 million were to be for the Community and 60 million for the rest of Europe.

Anteriormente, o Conselho acordara em que a ajuda da UE aos países afectados pelo maremoto deve contribuir para reduzir a vulnerabilidade destes face a eventuais futuras catástrofes naturais.
The Council previously agreed that EU aid to countries hit by the tsunami should help to reduce their vulnerability to any future natural disasters.

Na sua reunião de Outubro, o Conselho Europeu tomará nota dos progressos em matéria de infraestruturas e interconexões energéticas, bem como dos mecanismos em situação de crise, em sintonia com as orientações que acordara em Março último.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.

Em 1997, o Conselho Conjunto acordara em que esses elementos poderiam constituir a base dos trabalhos futuros.
The Joint Council agreed in 1997 that the Elements could be a basis for future work.

O Conselho acordara então no objectivo, a atingir em várias fases, de um consumo médio de combustível de 5l/100 km para os veículos a gasolina e de 4,5l/100 km para os veículos com motor diesel até 2005.
The Council then reached agreement on the objective of an average fuel consumption of 5 litres/100 km for petrol-driven vehicles and 4,5 litres/100 km for diesel vehicles by 2005, in a series of stages.

Na sua reunião de 24 de Fevereiro de 2005, o Conselho JAI debatera a necessidade de uma cláusula de territorialidade e acordara em que o texto deveria conter uma cláusula desse tipo, tendo porém decidido voltar a debruçar-se sobre o âmbito e a redacção exacta dessa cláusula numa próxima reunião.
The JHA Council had discussed the need for a territoriality clause at its meeting on 24 February 2005 and agreed that the text should contain such a clause but decided to discuss the scope and exact wording of the clause at a subsequent meeting.

Quando Colt acordara no cemitério de Wildwood, estruturou uma base ali e, utilizando-se de seu anonimato, começou uma vida de luta contra o crime, vestindo apenas uma máscara domino, terno azul, gravata vermelha, chapéu fedora e luvas como disfarce.
When Colt awakened in Wildwood Cemetery, he established a base there and, using his new-found anonymity, began a life of fighting crime wearing only a small domino mask, blue business suit, red necktie, fedora hat, and gloves for a costume.

A Presidência recordou que, nas suas conclusões de Novembro de 2009 sobre a coerência das políticas numa perspectiva de desenvolvimento, o Conselho acordara que a garantia da segurança alimentar a nível mundial era uma questão prioritária, destacando ao mesmo tempo o papel da PAC e o seu impacto nos países em desenvolvimento.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.

O Conselho registou que o CPS acordara no Conceito da UE para o Apoio da PESD à Reforma do Sector da Segurança(RSS) e recordou que o apoio à RSS nos países parceiros é um dos domínios-chave da acção da UE identificados na Estratégia Europeia de Segurança EES.
The Council noted that the PSC had agreed on an EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform(SSR), and recalled that support to SSR in partner countries is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy ESS.

Cabe fazer lembrar que o Conselho acordara na sua sessão de 2 e 3 de Junho de 2003 numa abordagem geral para esta decisão.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach on the Decision at its meeting on 2-3 June 2003.

O Conselho«Assuntos Gerais» de 20 de Dezembro de 1993 acordara em voltar a analisar este importante dossier na sessão de 7 de Fevereiro de 1994, ou seja, a tempo de permitir que os Estados ACP sejam notificados, antes do final do mês de Fevereiro, como prevê a convenção, das disposições dela constantes cuja revisão será solicitada pela Comunidade.
The General Affairs Council on 20 December 1993 agreed to look at this important matter again at its meeting on 7 February 1994, i.e. early enough to make it possible to notify the ACP States, before the end of February as laid down in the Convention, of those provisions of the Convention which the Community will want revised.

Em Dezembro passado, o Conselho acordara em realizar em 2008 um debate teórico sobre o impacto e a utilidade das taxas reduzidas.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.

Depois acordei e não era um sonho.
Then I woke up, and it was not a dream.

Acordem e salvem os vossos filhos!
Wake up and save your children!

Acorda, irmã, é só um livro!
Wake up, sister. It's just a book!

Acordei do lado errado da cama.
I woke up on the wrong side of the bed.

Calvin acorda e é inspirado para escrever sobre ela.
Calvin wakes up and is inspired to write about her.

Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.
They always wake up early, even on Sundays.

Estive acordada toda a noite a trabalhar na minha tese.
I have been up all night working on my thesis.

Как использовать "acordara" в предложении

Imagem retirada daqui Acordara apreensiva, com uma sensação estranha.

Rima acordara sentindo-se muito quente e confortável.

Mas agora que ele acordara, sentia um grande aperto no coração.

Acordara naquela madrugada fria e cinzenta com um suor gelado que lhe percorria o corpo.

Quando por fim acordara, ele estava em sua cama coberto pelos edredons macios e cheirosos do chalé de Eros.

Acordara demasiadamente cedo naquela manhã do festival e ignorou as roupas que sua mãe insistira que usasse – tão azul quanto o céu.

Aliás, “riscou-o” em cima da perna, mal acordara.

Por volta das 4 da manha, eu acordei achando que meu marido acordara para usar o banheiro.

Daí o susto, o alarme.O sol estava a pôr-se e o dia ameno naquele fim de tarde, mas, ainda assim, de súbito, o instinto acordara-o.

Ele havia dormido praticamente durante todo a cerimônia e só acordara porque sentira uma grande movimentação: os alunos da Day Class sendo dispensandos.