ACORDOS DE REPORTE на Английском - Английский перевод

• repurchase agreements
• repos

Примеры использования Acordos de reporte на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acordos de reporte 1.
Repurchase agreements 1.

Artigo 8.o Acordos de reporte 1.
Article 8 Repurchase agreements 1.

Os depósitos do M3 incluem depósitos a curto prazo e acordos de reporte.
M3 deposits include shortterm deposits and repurchase agreements.

Outras regras para os acordos de reporte são especificadas nas disposições contratuais aplicadas pelo respectivo banco central nacional.
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.

O instrumento mais importante é constituído pelas operações reversíveis efectuadas através de acordos de reporte ou de empréstimos garantidos.
The most important instrument is reverse transactions applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans.

O M3 inclui o M2 mais acordos de reporte, acções e unidades de participação em fundos do mercado monetário, bem como títulos de dívida com prazo até dois anos.
M3 comprises M2 plus repurchase agreements, money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years.

A agregação mais lata das componentes do M3 para a qual é reportada informação por sector corresponde aos depósitos de curto prazo mais acordos de reporte doravante designados« depósitos do M3.
The broadest aggregation of M3 components for which sectoral information is reported is short-term deposits and repurchase agreements hereafter referred to as« M3 deposits.

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Outras regras para os acordos de reporte são especificadas nas disposições contratuais aplicadas pelo respectivo banco central nacional.
Official Journal of the European Communities Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.

Os acordos de reporte representam cerca de um quarto do total de detenções pelos OIF de depósitos do M3, uma percentagem muito superior à observada para o sector privado não financeiro.
Repos account for around one-quarter of the OFI sector 's total M3 deposit holdings, a much larger share than observed for the non-financial private sector.

Ao mesmo tempo, o contributo dos depósitos detidos por sociedades não financeiras para o crescimento dos depósitos de curto prazo e dos acordos de reporte aumentou também ligeiramente face a 2004.
At the same time, the contribution of deposits held by non-financial corporations to the growth in short-term deposits and repurchase agreements also increased somewhat compared with 2004.

Esta rubrica inclui a contrapartida de acordos de reporte conduzidos com instituições de crédito da área do euro, relacionadas com o investimento dos fundos próprios do BCE.
This item consists of the counterpart of repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the investment of the ECB 's own funds.

As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis.
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.

A taxa de crescimento homóloga média dos acordos de reporte aumentou também fortemente em 2005, em comparação com o ano anterior, embora o crescimento destes instrumentos possa ser muito volátil.
The average annual growth rate of repurchase agreements also increased strongly in 2005 compared with the previous year, although growth in these instruments can be highly volatile.

Títulos de dívida Acções/ unidades de com prazo até participação em fundos dois anos do mercado monetário e títulos Circulação 2 % do mercado monetário monetária 10 % 7 % Acordos de reporte 3 % Depósitos com pré-aviso até três meses 24.
Debt securities with a maturity of Money market up to two years fund shares/ units Currency in 2% and money market circulation paper 7% 10% Repurchase agreements 3% Deposits redeemable at a period of notice of up to three months 24.

A taxa de crescimento homóloga dos acordos de reporte também se fortaleceu ligeiramente entre a primeira e a segunda metade de 2006, num contexto de considerável volatilidade de curto prazo.
The annual growth rate of repurchase agreements also strengthened somewhat between the first and the second half of 2006, amid considerable short-term volatility.

Depósitos(incluindo depósitos a prazo superior a dois anose depósitos com pré-aviso superior a dois anos)Títulos de dívida com prazo superior a dois anos Acordos de reporte Total(B)Total da base de incidência(A)+B.
Deposits(including deposits with an agreed maturity of over two years and deposits redeemable at a period of notice of over two years)Debt securities issued with a maturity of over two years Repurchase agreements Total(B)Total reserve base(A)+B.

Por último, os dados relativos à desagregação sectorial dos depósitos de curto prazo e dos acordos de reporte indicam que as famílias continuaram a dar os principais contributos para o forte crescimento destes instrumentos ao longo de 2005.
Finally, data on the sectoral breakdown of short-term deposits and repurchase agreements indicate that households remained the main contributors to the strong growth of these instruments throughout 2005.

Analisando em primeiro lugar as componentes do M3, a estreita ligação entre as detenções de depósitos de OIF e a evolução dos mercados de capitais reflecte-se na percentagem considerável de acordos de reporte( repos) nas detenções globais de depósitos do M3 dos OIF.
Looking first at the components of M3, the close link between OFI deposit holdings and capital market developments is reflected in the sizeable share of repurchase agreements( repos) in OFIs» overall M3 deposit holdings.

A Cessão de direitos ou depósito de activos para fins de garantia finan ceira, penhor e/ ou acordos de reporte As cessões para efeitos de prestação de garantia financeira serão válidas e passíveis de execução face à legislação jurisdição.
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/ or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction.

Nos termos deste acordo, em 31 de Dezembro de 2001, encontravam-se por liquidar transacções relacionadas com operações de recompra e revenda, cada uma no valor de Euros 1.6 mil milhões ver« Acordos de reporte» nas notas às políticas contabilísticas.
Under this agreement, transactions in repurchase and reverse repurchase operations, each with a value of Euros 1.6 billion, were outstanding as at 31 December 2001 see« Repurchase agreements» in the notes on accounting policies.

Porém, o contributo significativo dos acordos de reporte para a taxa de crescimento anual dos depósitos do M3 detidos por OIF em 2005( ver Gráfico A) também reflecte, em parte, a migração das actividades das instituições de crédito no mercado monetário do comércio interbancário directo para plataformas comerciais electrónicas.
However, the significant contribution of repos to the annual growth rate of OFI M3 deposits in 2005( see Chart A) also reflects, in part, the migration of credit institutions» money market activities from direct interbank trading to electronic trading platforms.

A importância crescente do sector dos OIF tem sido particularmente visível desde meados de 2004, tal como reflectido nos seus contributos para a taxa de crescimento anual dos depósitos de curto prazo incluindo acordos de reporte( referidos aqui como depósitos do M3)-- a agregação mais ampla de componentes do M3 para a qual está disponível uma desagregação por sector.
The growing significance of the OFI sector has been particularly visible since mid-2004, as reflected in its contributions to the annual growth rate of short-term deposits including repurchase agreements( referred to here as M3 deposits)-- the broadest aggregation of M3 components for which a breakdown by sector is available.

Sempre que as operações reversíveis tomam a forma de acordos de reporte, a diferençaentre o preço de compra e o preço de recompra corresponde aos juros devidos sobreo montante do crédito obtido ou concedido durante o prazo da operação, ou seja, o preçode recompra inclui os juros a pagar.
Where a reverse transaction takes the form of a repurchase agreement, the differencebetween the purchase price and the repurchase price corresponds to the interest due onthe amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. therepurchase price includes the interest to be paid.

Os activos líquidos de reserva externa são calculados como activos de reserva oficiais, excluindo o valor líquido a preços de mercado de swaps de divisas, mais depósitos em moeda estrangeira junto de entidades residentes, menos fluxos líquidos pré-determinados futuros de detenções de moeda estrangeira devido a acordos de reporte e transacções a prazo.
Net foreign reserve assets are calculated as official reserve assets excluding the net, marked-to-market value of foreign currency swaps, plus deposits in foreign currency with residents, minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repurchase and forward transactions.

Sempre que as operações reversíveis tomam a forma de acordos de reporte, a diferença entre o preço de compra e o preço de recompra corresponde ao juro devido sobre o montante pedido do empréstimo ou do crédito ao longo do prazo da operação, ou seja, o preço de recompra inclui o juro a pagar.
Where reverse transactions take the form of a repurchase agreement, the difference between the purchase price and the repurchase price corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the interest to be paid.

Detenções por OIF de depósitos e empréstimos de IFM De modo a avaliar o modo como a natureza dos OIF e os seus motivos para deterem moeda se reflectem na evolução monetária, é útil analisar os seus contributos para a evolução das componentes do M3( depósitos de curto prazo e acordos de reporte) e das contrapartidas do M3 depósitos de mais longo prazo e empréstimos de IFM.
OFI holdings of MFI deposits and loans In order to assess how the nature of OFIs and their motives for holding money are reflected in monetary developments, it is instructive to look at their contributions to developments in the components of M3( short-term deposits and repurchase agreements) and in the counterparts of M3 longer-term deposits and MFI loans.

Os BCN podem realizar operações reversíveis, quer sob a forma de acordos de reporte( ou seja, a propriedade do activo é transferida para o credor e as partes acordam reverter a transacção através da transferência da pro priedade do activo do credor para o devedor em uma determinada data futura), quer sob a forma de empréstimos garantidos isto é, é constituída uma garantia executória( penhor) sobre os activos mas, pressupondo o cum primento da obrigação pelo devedor, é por este mantida a propriedade do activo.
The NCBs may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements(i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor.

Por último, analisando uma desagregação sectorial dos depósitos em todos os prazos( o agregado para o qual se dispõe de uma desagregação sectorial desde 1999, que inclui depósitos a mais longo prazo fora do M3), pode se observar que, durante o primeiro período, o fortalecimento da procura de depósitos( incluindo acordos de reporte) teve predominantemente origem no sector das famílias ver Gráfico C.
Looking finally at the sectoral breakdown of deposits across all maturities( the aggregate for which a sectoral breakdown is available since 1999, which includes longer-term deposits outside M3), it can be seen that, during the first period, the strengthening of demand for deposits( including repurchase agreements) originated predominantly in the household sector see Chart C.

N a t u r e z a j u r í d i c a Os bancos centrais nacionais podem realizar operações reversíveis, quer sob a forma de acordos de reporte( ou seja, a propriedade do activo é transferida para o credor e as partes acordam reverter a transacção através da transferência da propriedade do activo do credor para o devedor em uma determinada data futura), quer sob a forma de empréstimos garantidos por penhor isto é, é constituída uma garantia executória( penhor) sobre os títulos mas, pressupondo o cumprimento da obrigação pelo devedor, é por este mantida a propriedade do activo.
L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor.

Como se pode verificar no Quadro 4.2, nem as responsabilidades de longo prazo, nem os acordo de reporte estão sujeitos a um rácio de reserva positivo.
As can be seen from Table 4.2, neither long-term liabilities nor repurchase agreements are subject to a positive reserve ratio.