ACRESCENTAVAM на Английском - Английский перевод

• added

Примеры использования Acrescentavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E as iluminuras acrescentavam páginas tal como peso.
And illuminations add pages as well as heft.

Todas as atrações que a riqueza e o poder podem proporcionar, acrescentavam esplendor à cena.
All the attractions that wealth and power could command, added splendor to the scene.

As pessoas acrescentavam mais para manter as chamas vivas.
People added more to keep the flames alive.

A ideia era mostrar se esses fundos realmente acrescentavam valor a gestão das companhias.
The idea was to acertain whether those funds actually added value to the companies management.

Acostumados a climas frios, levantaram, sem plano, imensas cidades de pedra; à medida das necessidades acrescentavam as casas.
Being accustomed to cold weather, they erected huge stone cities without any planning and added rooms according to the need.

Depois, esses músicos pegavam nessa informação e acrescentavam um pouco de sabor que era inesperado.
Now, these musicians took that information and, you know, added a little flavor to it that was unexpected.

Os"Médecins du monde" acrescentavam que o orçamento da Comunidade europeia, que é atribuído às ONG que lá operam, tinha sofrido uma redução, uma clara redução.
Médecins du monde added that the European Community budget given to NGOs in Afghanistan was in sharp decline.

Para que a bebida resistisse às longas viagens marítimas, os comerciantes ingleses acrescentavam aguardente nos barris.
For the drink to withstand long sea voyages, British traders added brandy in barrels.

Nessa altura, Corey tinha novas experiências que acrescentavam ainda mais à nossa história- mas ele ainda não tinha tido tempo de as escrever.
By this point, Corey had new experiences that added even more to our story- but he had time to write them up yet.

A história é famosa pelo fato de que, ao construir uma pirâmide de Quéops, os trabalhadores acrescentavam alho à comida.
The story is famous for the fact that when building the pyramid of Cheops, workers added garlic to their food.

Para explicar a terra seca, os Babilónios acrescentavam que o seu deus Marduk, tinha posto uma esteira sobre as águas, e sobre ela acumulado lixo.
To explain the dry land the Babylonians added that their god, Marduk had placed a mat on the face of the waters and piled dirt on top of it.

Até a dizer bom dia ou quaisquer palavras simples, era capaz de escolher expressões que acrescentavam humor e que nunca agrediam.
Even when he said good morning or any simple words, he was able to choose expressions that added humour and never upset anyone.

Ele também escreveu que muitos mexicanos acrescentavam a erva em seus cigarritos ou mescal, muitas vezes comendo um pouco de açúcar depois, para intensificar o efeito.
He also wrote that many Mexicans added the herb to their cigarritos or mescal, often taking a bite of sugar afterward to intensify the effect.

Apareceram aventureiros, que mantinham não somente o tipo de exploração até então imposta mas ainda acrescentavam a má fé nas relações com os índios.
Adventurers appeared, who not only continued with the kind of exploitative measures imposed up until then but even increased the bad faith in their relations with Indians.

As equações de Lorenz que acrescentavam certa complexidade matemática asseguravam que a velocidade da luz fosse sempre a mesma, mediante a oportuna transformação em caso de que não o fosse.
The Lorentz equations that added certain mathematical complexity and declared that the speed of light was always the same.

Mais do que apenas o núcleo da individualidade ou a resultante da composição entre tendências inatas e adquiridas, essas definições acrescentavam uma dimensão moral à personalidade.
More than just the core of individuality or the resulting composition between innate and acquired tendencies, these definitions added a moral dimension to personality.

As liberais contribuições que tinham perante si, acrescentavam peso ao testemunho do apóstolo no tocante à fidelidade das novas igrejas estabelecidas entre os gentios.
The liberal contributions lying before them added weight to the testimony of the apostle concerning the faithfulness of the new churches established among the Gentiles.

Esta análise consistiu em descobrir os núcleos de sentido que compunham a comunicação, cuja presença ou frequência acrescentavam perspectivas significativas ao objeto de estudo.
This analysis consisted in discovering the nuclei of meaning that made up communication, whose presence or frequency added significant perspectives to the object of the study.

Os bootleggers eram fãs, que compartilhavam e acrescentavam coisas raras e ao vivo a coleções que já tinham todos os discos legítimos comprados e pagos- assim, no meu caderninho, não fazia mal.
The bootleggers were fans, sharing and adding live and rare stuff to collections that already had all the bought-and-paid-for legitimate records- so, in my book, no harm done.

Dias dividem-se perfeitamente, mas não condiz com o que vês no céu nocturno portanto, os calendários antigos adicionavam um mês extra a cada 8 anos ou acrescentavam cinco dias extra.
Days divides quite evenly but it doesn't match with what you see in the night sky so ancient calendars would add an extra month every eight years or tack on five extra days.

Para isso, primeiramente, verificou-se, via teste de Wald, se as respectivas variáveis acrescentavam ganho informacional, quando incluídas no modelo com o PLPA modelo restrito, conforme equações 2, 5 e 6.
For this, firstly, it was found, using a Wald test, that the respective variables added information gain, when included in the model with SEPS restricted model, as per Equations 2, 5 and 6.

Os fariseus se orgulhavam de cumprir a letra da lei dada através de Moisés e de crer e obedecer os escritos dos profetas, aos quais acrescentavam seus próprios regulamentos.
The Pharisees prided themselves on fulfilling the letter of the law given through Moses and to believe and obey the writings of the prophets, to which they added their own regulations.

Os fariseus não só acrescentavam sua tradição, que exigia do povo mais obrigações do que as requeridas pela lei de Moisés, mas eram também notórios pela sua hipocrisia, ritualismo, falsa piedade e intolerância.
The Pharisees not only added their tradition, which submitted the people to more obligations than those required by the Law of Moses, but they were also notorious for their hypocrisy, ritualism, false piety and bigotry.

Quando os cineastas estavam insatisfeitos com os rascunhos iniciais dos episódios, mais especificamente com a evolução dos personagens, eles reescreviam os eventos, ou acrescentavam cenas para restabelecer a visão original.
When the filmmakers were dissatisfied with the initial drafts of episodes, specifically with the evolution of characters, they would rewrite events, or add scenes to re-establish the original vision.

Bartlett observou que, em alguns casos, os participantes omitiam detalhes, enquanto noutros os acrescentavam, sendo que, neste último caso, a informação nova era informação familiar ao participante i.e., congruente com os seus esquemas mentais.
Bartlett noted that, in some cases, the participants omitted details while others added them and, in the latter case, the new information was information that was familiar to the participant i.e., congruent with their mental schemata.

A sua formação mais famosa apresenta Reinhardt, Grappelli, o baxista Louis Vola, e os guitarristas rítmicos Roger Chaput e Joseph Reinhardt(irmão de Django) que preenchiam o som do conjunto e acrescentavam percussão ocasional.
Their most famous lineup featured Reinhardt, Grappelli, bassist Louis Vola, and rhythm guitarists Roger Chaput and Joseph Reinhardt(Django's brother) who filled out the ensemble's sound and added occasional percussive effects.

Nos problemas 2 e 13, o aditamento transformou a formulação categórica em condicional, ou seja, acrescentavam-se as circunstâncias enunciadas para que representassem problemas éticos.
In problems 2 and 13, the additions changed the wording category into a conditional, that is to say, they were added to the circumstances so they could describe ethical problems. In problem 2 at the beginning was added the word"If.

Três portas menores acrescentavam-se: a Porta Santo-Atanásio sobre o lado do sul dos muralhas foi fechada durante séculos; a Porta dos Moinhos que dava diretamente acessos aos moinhos situados no porto; a Porta São Paulo que dava acessos ao porto de Mandraki.
Three minor Gate s they were added: the Gate St. Athanasius on the south side of the walls has been closed for centuries, the Gate of the Mills, which gave direct access to mills in the harbor, the Gate St. Paul that gave access to Mandraki harbor.

Os Studia humanitatis mantinham o estudo da gramática e da retórica mas excluíam a lógica, e acrescentavam o estudo do grego, da filosofia moral e da poesia, tornada a matéria mais importante do grupo.
The studia humanitatis excluded logic, but they added to the traditional grammar and rhetoric not only history, Greek, and moral philosophy, but also made poetry, once a sequel of grammar and rhetoric, the most important member of the whole group.

Essas alterações repetiam disposições da DQA, por exemplo relacionadas com a utilização das águas subterrâneas para o consumo humano( 3, 4, 62), com questões quantitativas relativas às águas subterrâneas( 7, 10, 80) ou com a referência a critérios toxicológicos humanos e ambientais( 27), ou acrescentavam novas disposições sobre a gestão de sítios históricos contaminados, 23, 93 e 49.
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water( 3, 4, 62), groundwater quantitative issues( 7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria( 27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites 23, 93 and 49.

Как использовать "acrescentavam" в предложении

Actualmente eram aparelhos que não acrescentavam nada ao mercado.

E acrescentavam: “Se Portugal arquivar este processo, será uma vergonha para o povo luso.

Em muitas cenas, as cores foram posteriormente realçadas, tal como acontecia quando acrescentavam cor aos filmes a preto e branco.

Elas prendiam a atenção da congregação por causa do nosso relacionamento, mas não acrescentavam nada ao sermão, além de uma pausa para tomar fôlego.

Além disso, segundo os depoimentos, as empresas participantes do esquema acrescentavam sempre um percentual a mais de 3% nos preços.

Jogadores que pouco acrescentavam, como Rodrigo Pimpão, Jéferson e Robinho foram dispensados, dando lugar a novas caras que transformaram a equipe.

Os fabricantes dos tapetes acrescentavam folhas secas de patchouli por causa de suas propriedades de repelir insetos e mariposas, e o perfume começou a ser associado com o luxo.

Havia várias janelas grandes, que acrescentavam uma luz natural agradável.

Demorei, muito do meu tempo, a tentar perceber quem eram e o que me acrescentavam.

Por vezes acrescentavam algumas variantes ao escudo que tinham adoptado como Bispos.