ACUMULAVAM на Английском - Английский перевод

• accumulated
• accumulate
• accumulating
• were hoarding

Примеры использования Acumulavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quanto mais comiam, mais matéria inerte acumulavam.
The more the organism eats, the more inert matter builds up.

De facto, os bancos acumulavam seu dinheiro mais firmemente.
In fact, banks were hoarding their cash even more tightly.

Jesus disse a escribas e fariseus que acumulavam mandamentos.
Jesus says to the scribes and Pharisees who accumulate commandments.

Os seus líderes acumulavam grandes fortunas e satisfaziam os seus prazeres pessoais.
Their leaders amassed great fortunes and indulged their private lives.

Quanto ao destino do lixo, 95,4% dos Kalungas n=146 o acumulavam no terreno, para posterior queimada.
As for the household waste disposal, 95.4% of Kalunga community n 146 accumulated it on the ground for burning later.

Onde os industriais, que acumulavam enormes fortunas, tinham enormes vantagens em relação aos trabalhadores.
These industrialists who did accumulate huge amounts of capital they really did have a lot of the leverage relative to the laborers.

Hoje os pobres e honestos do país estão felizes enquanto aqueles que acumulavam dinheiro negro estão de luto.
Today the poor and the honest people of the country are happy…''… whereas those who accumulated black-money are mourning.

Quantos mais sintomas eles acumulavam, menos os seus médicos acreditavam nas suas queixas.
The more symptoms they accumulated, the less their doctors believed their complaints.

A leste, nas vias férreas alargadas pelos russos, as autoridades russas acumulavam vastas reservas de material.
To the east, in the railway ways widened for the Russians, the Russian authorities accumulated vast reserves of material.

Além da experiência que acumulavam na área dos materiais de construção, sentiam que havia uma oportunidade de mercado.
Apart from the experience they had gained in the area of building materials, they felt that there was an opportunity in the market.

Na década de 1470, os mestres e os tesouros dos hospitais não apenas evitavam a falência, mas acumulavam um excedente para gastar em expansão.
By the 1470s the hospital masters and bursars not only averted bankruptcy, but accrued a surplus to spend on expansion.

Os participantes acumulavam experiências que influenciavam suas posturas frente aos riscos advindos do processo de trabalho, as quais aumentavam sua exposição.
Participants accumulated experiences that influenced their attitudes toward risks in their work process, which increased their exposure.

Lenin culpou os cúlaques- camponeses mais ricos-, que alegadamente acumulavam os grãos que produziam para aumentar seu valor financeiro.
Lenin blamed this on the kulaks, or wealthier peasants, who allegedly hoarded the grain that they had produced to increase its financial value.

Alguns regimentos acumulavam uma longa lista de títulos e condecorações; por exemplo, a Cohors I Brittonum Ulpia torquata pia Fidelis Civium Romanorum.
Some regiments would, in the course of time, accumulate a long list of titles and decorations e.g. cohors I Brittonum Ulpia torquata pia fidelis c.R.

Os bancos não estendiam o crédito livremente aos clientes mas acumulavam o dinheiro e, em alguns casos, usavam o dinheiro para comprar outros bancos.
The banks were not extending credit freely to customers but were hoarding the cash and, in some cases, were using the cash to buy other banks.

Com base nesses resultados, foram selecionadas quatro amostras st239 produtoras de biofilme forte e outras quatro que acumulavam menos.
Based on these results, we selected four st239 isolates producing strong biofilm and other four accumulating less biofilm(moderate biofilm producers) for whole genome sequencing.

Devido a estudos anteriores sobre plantas que acumulavam águas entre as folhas, em breve encontrou o habitat do transmissor da malária na Serra do Mar.
Thanks to earlier studies on plants that accumulate water among their leaves, he soon located the habitat of the malaria transmitter in the Serra do Mar.

O norte representa o futuro e a modernidade; seus líderes eram homens auto-fabricados como John Thornton, que acumulavam riqueza como empresários de classe média.
The north represents the future(modernity); its leaders were self-made men like Gaskell's hero, John Thornton, who accumulated wealth as working, middle-class entrepreneurs.

Conforme interpretação derivada de Bourdieu, as enfermeiras acumulavam competência legítima, portanto, foram reconhecidas como porta-vozes autorizadas a emitir a fala digna de crédito.
In accordance with the interpretation deriving from Bourdieu, the nurses accumulated legitimate competency and, therefore, were recognized as authorized and trustworthy spokespersons.

Duas semanas antes do lançamento do CD, a música estreou no UK Singles Chart no número 10, com base apenas nas vendas de downloads, que acumulavam 37.500 unidades na primeira semana.
Two weeks before the CD release, the song debuted on the UK Singles Chart at number 10, based solely on downloads sales, which accumulated to 37,500 units in its first week.

Nos anos de boom[crescimento econÃ́mico], quando os banqueiros sucessivamente acumulavam quantidades incalculáveis de riqueza, ninguém pensava em dividir os lucros com o resto da sociedade.
In the years of boom, when the bankers succeeded in accumulating incalculable amounts of wealth, there was no question of sharing their profits with the rest of society.

A sua afronta só se intensificava à medida que descobria mais histórias que punham a descoberto como membros de um partido fundado para lutar pelos direitos dos pobres acumulavam enormes fortunas pessoais.
His outrage only intensified as he broke more and more stories that shed light on how members of a party founded to fight for the rights of poor people were amassing huge personal fortunes.

Enquanto estes países apresentavam défices da conta-corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta-corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade.
As these countries posted current-account deficits, northern European countries accumulated current-account surpluses, exposing a widening competitiveness gap.

Os enfermeiros expositores acumulavam funções na coordenação do curso e dos setores afins, que faziam parte do cenário de atuação, todos muito bem posicionados naquele espaço social, em função do acúmulo de capital científico que incorporavam.
The presenting nurses accumulated functions in the coordination of the course and related areas, which were part of the activity area, all of whom were very well-positioned in that social space, in function of the accumulated scientific capital they incorporated.

Ele publicou vários livros acerca de recordação de vidas passadas e, de cada vez que um volume era publicado, acumulavam-se os pormenores que confirmavam as provas da reencarnação.
He published several volumes about past life recall and each time a volume was published, greater detailed confirmation was accumulating for his evidence for reincarnation.

Menck e Muotri também verificaram que esses neurônios acumulavam espécies reativas de oxigênio, ou radicais livres, compostos contendo uma forma de oxigênio que interage facilmente com o DNA e as proteínas, danificando-os.
Menck and Muotri also found that these neurons accumulated reactive oxygen species, or free radicals, compounds containing a form of oxygen that easily interacts with and damages DNA and proteins.

Apenas dois estudos conseguiram estabelecer algum grau de relação, com destaque para o estudo de Dekker, que demonstrou maior risco de PC em prematuros com a mutação da MTHFR C677T, em homozigose, e em pacientes que acumulavam tanto polimorfismos da MTHFR C677T, em homozigose, como da PT G20210A, em heterozigose.
Only two studies have been able to establish some degree of association, especially the study by Dekker, which showed a higher risk of CP in preterm infants with the MTHFR C677 T mutation in homozygous state, and in patients who accumulate both MTHFR C677 T polymorphisms in homozygous state and PT G20210A polymorphisms, in heterozygous state.

Constatou que a preferência era por bromélias maiores, que acumulavam mais água, evitando variação de umidade, e onde se depositavam menos detritos caídos das árvores, como descreve em artigo a ser publicado em breve no Journal of Ethology.
He found that there was a preference for larger bromeliads that accumulated more water, which prevents drastic variation in humidity, and where there was less debris from the trees, as described in the article soon to be published in the Journal of Ethology.

Os estudantes, ao mesmo tempo que construíam os portfólios atentos às competências incluídas no IAVCP, realizavam reflexões sobre seus próprios aprendizados e progressos a partir das evidências que o método aportava, destacando-se aquelas que eles acumulavam ao longo dos estudos e semestre letivo que demonstrassem seus progressos, avanços e potencialidades, bem como as fragilidades.
While the students constructed the portfolios and paid attention to the competencies included in the IAVCP, they reflected on their own learning and progress based on the evidences that the method provided, with an emphasis on those that they accumulated during the studies and the semester that showed their progress, advances and potentialities, as well as their fragilities.

Sobre as mesmas, sabe-se que acumulavam funções como enfermeira assistencial e como professoras ou supervisoras de estágios da Escola de Auxiliares de Enfermagem de Natal, hoje Escola de Enfermagem de Natal EEN, em funcionamento desde 1956 e, incorporada à UFRN, em 1964.
It is known that these nurses accumulated functions like nurse assistance and as teachers or supervisors of training courses of the school of nursing assistants, today the Nursing school NS, operating since 1956 and incorporated into the UFRN, in 1964.

Как использовать "acumulavam" в предложении

Como nessas férias meu tempo foi relativamente vago, consegui me dedicar aos livros e filmes que se acumulavam em minhas prateleiras.

Ao mesmo tempo, pressões internacionais se acumulavam sobre o governo do pós-apartheid3.

Os nossos atletas acumulavam cansaço (só tínhamos um jogador no banco e) e tudo se tornava muito perigoso.

Vejam por exemplo os “doutores” da medicina medieval: Além de cirurgiões, acumulavam as funções de dentistas e BARBEIROS.

Jurista e especialista em Direito Canônico, De Paolis fazia parte da Congregação para a Doutrina da Fé na época em que – anos 80 – se acumulavam as denúncias contra Marcial Maciel.

As atribuições de administrador e magistrado também condizem com o último período, pois os juízes de Tiro acumulavam essas duas funções no período neobabilônico.

Lixo e poeira se acumulavam em cima do BMW M1 Um raro BMW #M1 ficou abandonado em uma garagem na Itália por 34 anos.

Alguns acumulavam de dois a três comprovantes para nos encaminhar e isto acabava atrasando o trâmite.

Pelo pouco tempo que restava até o pleito e cansado pelos problemas de saúde que se acumulavam, Barbosa decidiu por permanecer fora do debate.

As cerca de 40 mesas que ali existem acumulavam tabuleiros e restos de comida que competiam em volumetria, embora não esteticamente, com as torres de S.Rafael e S.Gabriel.