ADERIRÃO на Английском - Английский перевод

• will join
• will accede
• will adhere

Примеры использования Aderirão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As lascas aderirão ao interlayer e não serão dispersadas.
Splinters will adhere to the interlayer and not scatter.

Este ano ainda, os países de Visegrado aderirão ao regime de trânsito comum.
Later this year, the Visegrad countries will join the common transit regime.

Uma exposição que a Presidência Neerlandesa apresentou em Bruxelas em Dezembro passado previa que mais dez países empobrecidos aderirão à UE até 2022.
An exhibition that the Dutch Presidency put on in Brussels last December predicted that another ten impoverished countries will join the EU by 2022.

Mesmo se o vidro rachar, as lascas aderirão ao interlayer e não se espalharão.
Even if the glass cracks, splinters will adhere to the interlayer and not scatter.

A Polónia, a República Checa, a República Eslovaca e a Hungria(países de Visegrado) aderirão em 1 de Julho de 1996.
Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Hungary(Visegrad countries) will accede on 1st July 1996.

Mesmo se estiver quebrado, as lascas aderirão ao interlayer e não se espalharão.
Even if it's broken, the splinters will adhere to the interlayer and not scatter.

A Comissão tem esperanças que a Espanha e a Itália, que ainda não se contam entre os participantes, aderirão à cooperação reforçada.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.

Quais são os"novos" Estados-Membros que aderirão ao espaço Schengen no final deste ano?
Which"new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?

Só assim a ideia europeia continuará o seu caminho dentro de cada um de nós, os que hoje fazem parte da União e os que a ela aderirão no futuro.
That is how the European ideal will continue to progress within each of us, those who are in the Union today and those who will join it tomorrow.

Umavez concluído o processo de ratificação, estes países aderirão à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
After ratificationthese countries will join the European Union on 1 May 2004.

No entanto, o apoio dos 10 países que aderirão à União Europeia em Maio, bem como dos 3 países candidatos, permanece forte face à União Europeia e às suas principais políticas.
However, support for the EU and its main policies remains strong in the ten countries which join the EU in May, as well as the three candidate countries.

E isto numa altura em que 30 milhões de búlgaros e romenos aderirão à União Europeia, em Janeiro de 2007.
And this at a time when 30 million Bulgarians and Romanians will be joining the European Union in January 2007.

Os Estados que eventualmente aderirão à UE não deverão também ser abrangidos pelas garantias bilaterais de segurança da UEO? E que consequências trará isto para as relações da UE com a Rússia?
Would new EU Member States perhaps not also have to be covered by the WEU mutual security guarantees, and what consequences would that have for the EU's relations with Russia?

Como o senhor Comissário seguramente sabe, os países nórdicos aderirão ao Acordo de Schengen em Março do próximo ano.
As the Commissioner surely knows, the Nordic countries are to become signatories of the Schengen Agreement in March of next year.

Em quarto lugar, no que diz respeito aos corredores marítimos que o relator propõe, com vista a calcar a organização da navegação marítima sobre a navegação aérea, creio que todos, sem excepção, no mundo da pesca aderirão a essa ideia.
Fourthly, with regard to the shipping corridors advocated by the report in order to organise shipping navigation along the same lines as air navigation, I think everyone in the fishing world will support this.

Embora o vidro esteja quebrado, os fragmentos de vidro aderirão ao interlayer, minimizando o risco de ferimentos e danos materiais.
Although the glass is broken, the glass fragments will adhere to the interlayer, minimizing the risk of injury and property damage.

Em especial, este novo regulamento constituirá um instrumento financeiro eficaz à disposição dos novos Estados-Membros que aderirão à Comunidade, enquanto não adoptarem o euro.
In particular, the new Regulation will be an efficient financial instrument at the disposal of new Member States joining the Community, until such time as they adopt the euro.

Devemos prosseguir as negociações com os países que aderirão na segunda vaga e assegurar que todas as mudanças e adaptações a que os países candidatos que aderirão em 2004 se comprometeram estão a ser implementadas e levadas a cabo.
We must pursue the negotiations with the countries which are going to enter in the second wave and ensure that all the changes and adaptations which the candidates entering in 2004 have committed themselves to are being implemented and carried out.

A sua presença e o seu trabalho são especialmente necessários agora que 10 novos países aderirão à União, reforçando o número de línguas minoritárias já existentes.
Their presence and work is especially needed now that 10 new countries will join the Union and further enhance the number of existing minority languages.

As eleições israelitas também são muito interessantes porque existe, neste momento, uma esperança renovada graças à decisão de Ariel Sharon de abandonar o Likud e formar um novo movimento político, a que outros aderirão, incluindo Shimon Peres.
The Israeli elections are also very interesting because there is now a renewed hope generated by the decision of Ariel Sharon to leave Likud and form a new political movement, joined by others, including Shimon Peres.

Com esta ligação, o Paquistão é o primeiro de uma série de novos países que aderirão à Rede TEIN3, que é a próxima geração de redes de investigação asiáticas financiadas pela UE.
Through this link, Pakistan is the first of a series of new countries joining TEIN3, the next generation of EU-funded Asian research networks.

Instamos à correcção da desigualdade de tratamento dos húngaros e dos checos e entendemos necessário que também se façam preparativos para o período após as eleições de 2004 para o Parlamento Europeu, para os candidatos que aderirão depois.
We call for the discrimination against Hungary and the Czech Republic to be rectified and we think it is necessary for provision also to be made for the period after the 2004 European elections for any candidates acceding then.

A participação dos países candidatos no Programa LIFE-Natureza permitiu a seis dos 10 países que aderirão à União em 2004 preparar-se para a aplicação prática das Directivas“Aves” e“Habitats”.
The participation of candidate countries in LIFE-Nature has allowed six of the 10 countries which will become members of the Union in 2004 to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives.

No que respeita à capacidade da Croácia de assumir as obrigações da adesão, o parecer desenvolve uma análise pormenorizada assente nos 29 capítulos do acervo que formaram a base das negociações de adesão com os países que aderirão à União em 1 de Maio.
On Croatia's ability to assume the obligations of membership, the Opinion carries out a detailed analysis based on the 29 Chapters of the acquis that formed the basis of the accession negotiations with the countries that will join the Union on 1 May.

Estou certo de que, ao longo dos próximos dez anos, todos- ou quase todos- os Estados-Membros da UE aderirão à zona euro, uma vez que, nesta época de crise e de dificuldades económicas, as vantagens da adesão à zona euro aumentaram significativamente.
I am sure that in the next 10 years all- or almost all- the EU Member States will join the euro area because, in these times of crisis during this difficult economic period, the advantages of being a member of the euro area have increased a great deal.

Sob reserva da ratificação do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, a República Checa, a Eslovénia e a Eslováquia aderirão à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Subject to the ratification of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia will accede to the European Union on 1 May 2004.

O halon 2402 é muito utilizado na prevenção de incêndios e explosões, nos sectores militar e civil, nos Estados que aderirão à União Europeia em 1 de Maio de 2004, nomeadamente em instalações nucleares e nos transportes terrestre, marítimo e aéreo.
Halon 2402 has wide-ranging application in the States that will accede to the European Union on 1 May 2004 for fire and explosion suppression in the military and non-military sectors where it is used, for example, in nuclear facilities as well as terrestrial, marine and air transportation.

Destacou, a esse respeito, que o princípio da unanimidade em matéria fiscal é um obstáculo concreto e solicitou, além disso, que fosse feito um esforço de informação sobre o interesse das taxas reduzidas no que diz respeito aos novos Estados-Membros que aderirão à União em 1 de Maio de 2004.
It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.

Os apoiadores/gestores entrevistados afirmam que os trabalhadores futuramente"aderirão" ao modo de funcionamento dos colegiados, adquirindo autonomia para tomar decisões sobre o trabalho, inclusive modificando a percepção a respeito dos coordenadores, que deixariam de ser vistos como chefia.
The supporters/interviewed managers affirm that workers are likely to"adhere" to the way the committees work in the future, acquiring greater work decision-making autonomy and changing their perceptions of the coordinators, who they will no longer see as management.

A República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia(a seguir denominados"novos Estados-Membros"), aderirão à Comunidade em 1 de Maio de 2004, sob reserva da ratificação do Tratado de Adesão.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,(hereinafter the new Member States), will accede to the Community on 1 May 2004 subject to the ratification of the Treaty of Accession.

Как использовать "aderirão" в предложении

Os que concordarem com essa outra coisa aderirão a ela.

Os fornecedores aderirão aos nossos requisitos, restringindo o uso de substâncias específicas, inclusive quanto a rotulagem para reciclagem ou descarte.

Aderirão a essa proposta os que concordarem com ela.

Com a insistência de todos e cada um de nós, mais aderirão.

Segundo o texto oficial, a empresa de transporte foi notificada pelo sindicato noticiando que os trabalhadores aderirão ao movimento grevista.

Os Comitês de Leitura do IBP aderirão a um conjunto de princípios acordados em conjunto em seu processo de tomada de decisão.

Há ainda muitos países que aderirão com satisfação ao nosso programa.” No Planeta Vermelho encontra-se a sonda Curiosity, equipada com aparelhos russos.

Todos os homens aderirão a uma única religião, terão uma fé comum, fundir-se-ão numa mesma raça e se tornarão um só povo.

E estamos confiantes de que outros jogadores europeus, incluindo do Centro e do Norte do continente, aderirão também”, diz.

Nossos profissionais aderirão ao manual do tipo mais ideal, de modo que você simplesmente não obterá uma classe reduzida para formatação incorreta.