ADIÁMOS на Английском - Английский перевод

• we postponed

Примеры использования Adiámos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós adiámos.
We postponed.

Foi uma longa noite, então adiámos.
It was a long night, then we adjourned.

Dizemos que adiámos o Natal por um dia.
We will say that we delayed Christmas a day.

O Harvey e eu fomos ao hospital, por isso adiámos a venda.
Harvey and I went to the hospital, so we pushed the sale.

E por causa de Vesta nós adiámos o projecto de terra-formação.
And because of vesta, we pushed back the terraforming project.

Bem, adiámos a lua-de-mel porque tivemos um bebé, um rapaz.
Well, we postponed the honeymoon because we had a new baby, a boy.

Como fui alvejado, eu e a Baby adiámos a partida para 4a.-feira.
Due to my being shot, Baby and I postponed the move until Wednesday.

Adiámos isto tantas vezes que tivemos de tirar os miúdos da escola.
We have postponed it so many times, we had to pull the kids out of school.

Esperemos que não te zangues, mas adiámos a cirurgia para amanhã porque.
And we hope you won't be mad, but we rescheduled the surgery for tomorrow- because.

Adiámos para 2010 a abolição definitiva de direitos aduaneiros à importação de arroz, bananas e açúcar.
We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.

No meu último ano nos Steelers, adiámos um jogo de domingo para terça devido a uma tempestade de neve.
My last year with the Steelers, we moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.

Adiámos a quitação, porque é óbvio que a EMEA está a ter problemas com os procedimentos de adjudicação de contratos.
We have postponed the discharge, because EMEA is clearly having problems in terms of procurement procedures.

Já em Março este assunto constava da ordem do dia e, nessa altura, adiámos a apreciação do relatório, dado que não havia consenso no Conselho.
This subject has been on our agenda once before, in March, and at that time we postponed the report because the Council had failed to reach unanimity.

Adiámos as eleições europeias porque o Tratado de Lisboa teria tido maior aceitação no seio do Parlamento Europeu?
Did we defer the European elections because the Treaty of Lisbon would have been more popular within the European Parliament?

A proposta não obteve, por conseguinte, o apoio unânime exigido e por isso adiámos a decisão e o debate finais para a próxima reunião do Ecofin prevista para 28 de Novembro.
It did not, therefore, gain the unanimous support requested, so we postponed the final decision and debate to the next Ecofin meeting which is due on 28 November.

Adiámos as negociações de Cotonou e efectivamente precisamos de fixar uma data-limite para a sua realização.
We have put off these Cotonou negotiations and we really need to have a deadline by which they must take place.

E queria de pedir à oposição que concorde com este processo, isto é, que juntamente com as outras propostas de resolução que adiámos, também vote mos em Bruxelas estas duas propostas.
And I ask the opposite side to confirm that it agrees with this procedure, in other words that together with the other motions for resolutions we have postponed, we wiU vote on these proposals in Brussels as well.

Poderíamos dizer que adiámos por vários anos a decisão sobre estas importantes matérias.
You could say that we have postponed a decision on these important matters, by several years.

O Parlamento vai precisar de votar a proposta de resolução de 20 de Março de 1992, que tinha sido aprovada em sede de comissão parlamentar mas que foi apenas apresentada ao plenário e não foi votada na altura porque adiámos a nossa decisão.
Parliament will need to vote on the motion for a resolution of 20 March 1992 which had been adopted in committee but was only presented to plenary and was not voted on at that time because we postponed our decision.

Em Março do corrente ano, adiámos a quitação. Colocámos cinco condições à Comissão Europeia.
In March of this year, we postponed the discharge and we laid down five demands for the Commission.

Em nome do Grupo PPE-DE.-(EN) Senhor Presidente, tenho imensa pena de discordar da senhora deputada Frassoni, mas a verdade é que, na última sessão, nós adiámos o relatório Aubert e reenviámo-lo para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, much as I hate to disagree with Mrs Frassoni, we deferred the Aubert report at the last part-session and sent it back to the Committee on Agriculture and Rural Development.

Devido ao mau tempo adiámos para dia 28 de fevereiro 2015, sábado, uma manhã na horta para Pais e Filhos.
Due to bad weather we postponed to February 28th, 2015 Saturday, one morning in the garden for Parents and Children.

Para defender esse princípio elementar, propusemos entretanto que se estendesse também essa base jurídica ao artigo 133º do Tratado, mas sobretudo adiámos para 1 de Janeiro de 2007 a data até à qual os Estados-Membros deverão aplicá-la.
To uphold this basic principle, we have, to begin with, proposed extending the legal basis to include Article 133 of the Treaty, but above all, we have postponed the date by which Member States will be obliged to implement it to 1 January 2007.

O Parlamento seguiu-nos em Abril, quando adiámos o relatório, mas as coisas começaram então a andar depressa, com a ajuda do Sr. Schmidhuber.
The Parliament followed us in April, when we postponed the report, and then things began to happen with Mr Schmidhuber's help.

Adiámos a votação de amanhã com a intenção de, antes de se chegar ao fim do período legislativo, tentarmos chegar a um acordo com o Conselho.
We have postponed tomorrow's vote with the intention of trying to reach an agreement with the Council before the end of the present legislative term.

Senhora Presidente, se está a referir-se à revisão do chamado Registo de Identificação dos Passageiros(PNR-), adiámos algumas semanas o encontro técnico previsto entre os funcionários europeus e dos Estados Unidos da América, que deverá ter lugar em Julho.
Madam President, if you mean to refer to the review of the so-called Passenger Name Record(PNR), we have put back by a few weeks the technical meeting between European and US officials, which will take place in July.

Durante este ano adiámos, numa ocasião, a concessão de quitação pela gestão financeira enquanto aguardávamos uma série de relatórios do Tribunal de Contas.
This year we have delayed, on one occasion, the discharge, while awaiting a series of reports from the Court of Auditors.

É portanto a abordagem multilateral que constitui, actualmente, a nossa prioridade número um e essa é a razão por que adiámos qualquer decisão de lançar novas negociações sobre zonas de comércio livre até que o ciclo que iniciámos em Doha chegue ao seu termo.
For the time being then it is the multilateral approach that is our number one priority, and that is why we have postponed any decision to launch new negotiations on free trade areas until the round that we began in Doha is completed.

Senhor Presidente, da última vez adiámos este assunto, porque a comissária Bjerregard, competente quanto à matéria de fundo, não considerou necessário estar presente no debate deste ponto importante da ordem do dia.
Mr President, we asked for this to be postponed last time because the Commissioner with overall responsibility, Mrs Bjerregaard, thought it unnecessary to be present for this important item on the agenda.

Na votação de hoje sobre as 39 quitações pela execução dos orçamentos das diferentes instituições para o exercício de 2009, adiámos a decisão relativa à concessão de quitação ao Conselho da União Europeia por 637 votos a favor, 4 contra e 13 abstenções.
In today's votes on the 39 discharges in respect of the implementation of the budgets of the individual institutions for 2009, we postponed the decision to grant discharge to the Council of the European Union by 637 votes in favour, 4 against and 13 abstentions.

Как использовать "adiámos" в предложении

Com tanta antecedência de marcação, quando chegou a data, afinal já tínhamos outros compromissos e adiámos para daí a uns meses.

Algumas das medidas que tomámos, sempre focadas nos nossos clientes, são apresentadas de seguida: Cancelámos ou adiámos as reservas que tínhamos.

Lurdes Gramaxo, da Bynd, refere o mesmo. “Não adiámos nem cancelámos planos de investimentos.

Como era o último dia de trabalho, adiámos a saída para almoço até que acabássemos o quarto de cima, já que a sala ficou acabada no início da manhã.

Reparem bem que para se fazer o jeito ao Benfica, pobrezinhos certamente não têm um plantel tão equilibrado como o nosso, adiámos o jogo para quinta-feira.

Meteu-se o fim de semana e, por isso, adiámos certos aspetos.

Também adiámos o eventual concurso BD para outra data mais específica.

Substituímos visitas e reuniões presenciais por videoconferências e adiámos todos os eventos presenciais, exceto aqueles que são considerados críticos.

Aperitivo de Sophia: Não creias, Lídia que nenhum estio Por nós perdido possa regressar Oferecendo a flor Que adiámos colher.

Posto isto, adiámos mais uma vez a entrada do Francisco na creche para os 2 anos e meio.