ADJUDICAR на Английском - Английский перевод

• award
• adjudicate
• tender
• contract
• awarding
• awarded

Примеры использования Adjudicar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comissão não é obrigada a adjudicar contratos.
The Commission is not obliged to award contracts.

Eles podem adjudicar estes miúdos a quem eles quiserem.
They can contract these kids out to whoever they want.

Em segundo lugar, existem regras relativas ao modo de adjudicar contratos públicos de serviços.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.

Assim, podemos adjudicar encomendas de clientes a preços competitivos.
Thus we can win orders from customers with competitive prices.

Cada AGEA mês vai escolher a melhor história e adjudicar o vencedor com R$ 100 de dinheiro real!
Each month AGEA will choose the best story and award the winner with $100 of real money!

Propor e adjudicar mercados de obras públicas ou de fornecimentos públicos.
Bid for and be awarded public works and public supplies contracts;

Se um perde, ele não é salvo pelo chip(s) eo TD pode adjudicar o chip(s) para a chamada vencedora.
If A loses he is not saved by the chip(s) and the TD may award the chip(s) to the winning caller.

No seguimento da análise das propostas será estabelecido um preço mínimo de venda ou será decidido não adjudicar.
Following scrutiny of the tenders, a minimum selling price shall be set or no award shall be made.

Não podemos, contudo, adjudicar às ONG todos os serviços públicos.
We must not, however, subcontract all public services to NGOs.

O BCE pode também estabelecer acordos-quadro ou sistemas de aquisição dinâmicos e adjudicar contratos nessa base.
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that.

Todavia, as autoridades são autorizadas a adjudicar contratos directamente em quatro casos específicos.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases.

As preocupações que levantou estão apontadas, mas você sabe tão bem como eu que não é uma questão que este tribunal possa adjudicar.
The concerns you have raised are noted, but you know as well as I do that it's not a matter on which this court can adjudicate.

As autoridades públicas continuam a adjudicar contratos públicos sem seguirem os procedimentos de concurso apropriados.
Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.

Sempre que a abertura do concurso seja efectuada através de um anúncio periódico indicativo: a O anúncio deve referir especificamente os fornecimentos, as obras ou os serviços que serão objecto do contrato a adjudicar;
The notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subjea of the contraa to be awarded;

Naquele ano, o Congresso de Viena decide adjudicar ao Cantão de Berna o território do bispado de Basileia.
That was when the Congress of Vienna awarded the area formerly ruled by the Prince Bishop of Basel to the canton of Bern.

O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos: f serviços recreativos, culturais e desportivos.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:( f) recreational, cultural and sporting services.

Vários poderes públicos foram incumbidos de efectuar aquisições ou de adjudicar contratos/celebrar acordos-quadro destinados a entidades adjudicantes.
Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for contracting entities.

O prazo para adjudicar o contrato de concessão foi adiado duas vezes, de Dezembro de 2005 para Dezembro de 2006, e posteriormente para Dezembro de 2007.
The deadline for awarding the concession contract was postponed twice, from December 2005 to December 2006, and then to December 2007.

Sob seu contrato de licença com a Colt, os militares dos EUA não poderiam legalmente adjudicar contratos de produção de segunda fonte para o M4 até 1º de julho de 2009.
Under their license agreement with Colt, the US military could not legally award second-source production contracts for the M4 until July 1, 2009.

Endereço da entidade que deve adjudicar o contrato e prestar as informações necessárias para a obtenção do caderno de encargos e outros documentos.
The address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;

O centro possui personalidade jurídica, bem como a mais ampla capacidade jurídica concedida às pessoas colectivas pela legislação aplicável na Comunidade, podendo, nomeadamente, adjudicar, adquirir e liquidar bens móveis e imóveis e tendo capacidade judiciária.
The Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community, and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

Para cada contrato a adjudicar, as entidades adjudicantes consultarão por escrito os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
For every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;

Várias entidades adjudicantes foram incumbidas de efectuar aquisições ou de adjudicar contratos públicos/celebrar acordos-quadro destinados a outras entidades adjudicantes.
Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.

Senhor Presidente, as diferenças entre Estados-Membros são demasiado grandes para impor a liberalização nacional das ligações ferroviárias num processo"top-down"[imposto de cima], a partir da Europa, porque as movimentadas redes regionais são frágeis e tem de haver campo de acção para as adjudicar à oferta privada.
Mr President, the differences between Member States are too great to impose the national liberalisation of domestic rail links in a'top-down' manner from Europe, because busy regional networks are fragile and there has to be scope for putting put these out to private tender.

Daí decorre que a prática sistemática de adjudicar directamente à empresa Agusta a aquisição de helicópteros pode ter perdurado durante 30 anos.
It follows that the practice of systematically awarding contracts directly to Agusta for the purchase of helicopters may well have lasted for some 30 years.

O Centro de Ciência e Tecnologia da Ucrânia possui personalidade jurídica, bem como a mais ampla capacidade jurídica concedida a pessoas colectivas de acordo com a legislação aplicável na Comunidade, podendo, em particular, adjudicar, adquirir ou liquidar bens móveis e imóveis e ser parte em acções judiciárias.
The Science and Technology Centre in Ukraine has legal personality and will enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

A entidade adjudicante deverá adjudicar o contrato quer com base exclusivamente no preço mais baixo, quer com base na proposta economicamente mais vantajosa.
The contracting authority must award the contract either on the basis of the lowest price Only, or on the basis of the economically most advantageous tender.

O debate no Conselho de Ministros vai no mesmo sentido, mostrando-se grande parte dos representantes dos Estados-Membros, na verdade, favorável a que as autoridades competentes continuem a poder prestar elas próprias os serviços locais, com as suas próprias empresas, ou a recorrer a um processo de abertura à concorrência para os adjudicar.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.

Ao abrigo da nova situação, é possível adjudicar contratos sem respeitar as normas europeias, o que cria um círculo vicioso de ilegalidade e ineficiência.
Under this arrangement contracts can be awarded without respecting the appropriate European regulations, which creates a vicious circle of illegality and inefficiency.

Org, a nova iniciativa vai adjudicar$ 1 milhão em bolsas e uma nova$ 10 milhões para financiar o desenvolvimento e eventual comercialização de híbridos plug-in.
Org team, the new initiative will award $1 million in grants and a further $10 million to fund the development and eventual commercialization of plug-in hybrids.

Как использовать "adjudicar" в предложении

Adjudicar por favor dabenen exemplos... ...do contrato: Instalar o Arte da madeira: Não tenho certeza Tipo de edifício: Comercial Precisa atraentes ofertas de preços.

Se a Agência pretender adjudicar um contrato específico baseado num sistema de aquisição dinâmico deve dar a conhecer a sua intenção através de um anúncio de concurso simplificado.

Pregoeiro - Conduzirá a sessão até Adjudicação da mesma. (Somente ele poderá Adjudicar).

Em troca deste apoio mediático, o vice-chanceler da Áustria prometeu adjudicar contratos públicos — com valores inflacionados — a qualquer empresa criada pela investidora russa​.

A (nome da empresa) poderá adjudicar os serviços ora Licitados, a uma ou mais Empresas, observados os critérios de julgamento estabelecidos. 6.8.

N.º de propostas a adjudicar e informação a constar das propostas 5.

Outro exemplo,o computador Magalhães: imagine que um governo de direita decidia adjudicar diretamente a uma empresa privada o fornecimento de computadores no valor de dezenas de milhões de euros.

Se pretende adjudicar um dos nossos serviços de mudanças baratas em Trajouce, contacte-nos, pois rapidamente lhe apresentamos um orçamento sem nenhum custo.

Saliente-se, a princípio, que adjudicar não é contratar, mas tão somente declarar oficialmente o vencedor da licitação.

Se o consumidor, mesmo intimado, não retirar o produto ou não quiser pagar a dívida, o bem vai a leilão podendo o estabelecimento adjudicar o produto, depositando a diferença.