ADUZIDOS на Английском - Английский перевод

• put forward
• alleged
• adduced
• adducted
• raised
• given

Примеры использования Aduzidos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os argumentos aduzidos para o efeito não são convincentes.
The arguments put forward for that are not convincing.

A idosa foi posicionada sentada e sem apoio de braço, com os ombros aduzidos e em rotação neutra.
The elderly women were seated with no arm support and with their shoulders adducted and in neutral rotation.

Os argumentos aduzidos no relatório não são convincentes.
The arguments presented in the report are unconvincing.

Pois bem, considero que a Assembleia foi devidamente informada; os argumentos foram aduzidos.
Very well, I believe that the Assembly has been put in the picture; the arguments have been put forward.

O 1° e o 2° dedos da outra mão foram aduzidos a fim de realizar uma suave pressão.
First and second fingers of the other hand were adducted to perform smooth pressure.

Os argumentos aduzidos para sustentar a proibição de ordenar mulheres sacerdotes não resistem a um escrutínio.
The arguments adduced to bolster the ban of women priests do not stand up to scrutiny.

Tenho igualmente a obrigação de referir os argumentos aduzidos pela minoria que apresentou as suas alterações.
I am also bound to mention the arguments adduced by the minority that tabled its amendments.

Um dos vários exemplos aduzidos por Boaventura de Sousa Santos diz respeito à questão dos chamados conhecimentos rivais.
One of the several examples given by Santos concerns the question of so-called rival knowledges.

Doze horas de trabalho, como é evidente pelos factos aduzidos, estão agora comprimidas em menos de 10 horas.
Twelve hours' work, as is evident from the facts adduced, is now compressed into less than 10 hours.

Por todos os motivos aduzidos, a Comissão pode adoptar as alterações 1 a 3, como já indiquei, mas não as restantes.
For all these reasons, the Commission can adopt Amendments Nos 1 to 3, as I have indicated, but not the others.

Logo após, foi imobilizado com Velpeau mantendo os ombros totalmente aduzidos e rotados internamente.
Immediately after this, he was immobilized using a Velpeau sling, to keep the shoulders fully adducted and rotated internally.

Pelos motivos aduzidos votei a favor do relatório Böge- um relatório bastante ambicioso, quer no que respeita aos números, quer aos objectivos.
This is why I voted in favour of the Böge report- a report full of ambition both in its figures and in its aims.

Uma vez que a ilustre deputada me pergunta a minha opinião, posso dizer-lhe que estou em empatia com os argumentos aduzidos.
Since the honourable lady asked what my view was, I can actually say that I have great sympathy with the case put.

Em nome da Comissão das Pescas e pelos argumentos aduzidos, insto-o a empreender esse esforço e a conferir esse impulso.
On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward, I ask for that effort and that impetus.

Os argumentos aduzidos apenas tentam mostrar que a harmonização do direito dos contratos de seguro pode atingir os seus objectivos por si mesma.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.

Creio que é justo e transparente e todos os argumentos aduzidos pela indústria utilizadora foram devidamente tomados em conta, como é hábito.
I believe it to be fair and transparent, and all the arguments put forward by the user industry have, as usual, been duly taken into account.

A petição objeto de estudo indica que as vítimas mencionadas estavam sujeitas à jurisdição do Estado argentino na data dos fatos aduzidos.
The petition under study indicates that the named victims were subject to the jurisdiction of the Argentine State at the time of the alleged facts.

Estes factos impedem que os indicadores de prejuízo sejam aduzidos das contas publicadas da IFC e da TFC, tal como proposto pelos quatro produtores-exportadores chineses.
These facts prevent the injury indicators from being adduced from the published accounts of IFC and TFC as the four Chinese exporting producers have proposed.

A petição dos autos indica que a suposta vítima e sua mãe estavam sujeitas à jurisdição do Estado argentino na data dos fatos aduzidos.
The petition under study indicates that the alleged victim and his mother were subject to the jurisdiction of the Argentine State at the time of the alleged facts.

No entanto, devo dizer que são válidos os argumentos aduzidos, no sentido de uma nova apresentação da referida iniciativa, atendendo à necessidade de que ajustamento da sua base jurídica.
I do however admit the validity of the arguments put forward in favour of reconsidering the initiative given the need to adjust it to its legal basis.

As afirmações tanto dos peticionários como as do Estado assinalam que os recursos internos relativos aos fatos aduzidos foram invocados, mas não plenamente esgotados.
The submissions of both the petitioners and the State indicate that domestic remedies relative to the facts alleged were invoked but not fully exhausted.

Um dos exemplos mais chocantes aduzidos por Venuti refere se a uma história dos povos mexicanos publicada em edição bilingue, em inglês e castelhano, no Correio da UNESCO.
One of the most shocking examples adduced by Venuti refers to a history of the peoples of Mexico published in a bilingual version, in English and Spanish, in the Courier of UNESCO.

O meu papel é, em nome da Comissão, ouvir o que os senhores deputados têm a dizer e reflectir criteriosamente nos aspectos e argumentos aduzidos.
My role on behalf of the Commission is to listen to what honourable Members have to say and to reflect very carefully on the points and arguments that have been raised.

O teste foi realizado com o participante sentado em cadeira padronizada, ombros aduzidos, cotovelo fletido a 90º, punho na posição neutra e ligeiramente em extensão.
The test was performed with the participant sitting down in a specific given chair, shoulders adducted, elbow flexed to 90°, wrist in neutral position and slightly extended.

Por conseguinte, conclui-se que a situação efectiva destes dois produtores-exportadores não tem quaisquer similitudes com a da GS, pelo que os argumentos aduzidos tiveram de ser rejeitados.
It is therefore concluded that the actual situation referring to these two Vietnamese exporting producers has no similarity with GS. Hence the arguments put forward had to be rejected.

Dito isto, compreendo perfeitamente os argumentos aduzidos pelo Parlamento no que se refere à necessidade de normas e salvaguardas democráticas adequadas, que garantam a responsabilização.
Having said that, I fully understand the arguments put forward by this Parliament concerning the need for proper democratic and accountable standards and safeguards.

Sectores como o das máquinas e dos equipamentos ou dos produtos químicos, no Brasil, ou o da energia, na Índia, já permitiram que as empresas da UE atingissem resultados significativos e podem ser aduzidos muitos outros exemplos.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.

A posição supina foi assumida com a cabeça na linha média, com os membros superiores aduzidos ao lado do tórax, ficando os membros inferiores levemente flexionados 30 40º nos quadris e joelhos.
The supine position was performed with head in midline, upper limbs adducted to the side of the chest wall, lower limbs slightly flexed 30 40º in hips and knees.

Os argumentos aduzidos contra a escolha da Índia como país análogo foram cuidadosamente analisados e, pelos motivos a seguir expostos, foi decidido abandonar a escolha da Índia como país análogo.
The arguments put forward against the choice of India as analogue country were carefully analysed, and for the reasons set out below it was decided to abandon India as analogue country.

Argumentam que os familiares da vítima não lograram que o Judiciário esclarecesse os fatos aduzidos devido a que as autoridades competentes não realizaram uma investigação adequada.
They indicate that the family was unable to obtain judicial clarification of the facts alleged because of the failure of the competent authorities to carry out an adequate investigation.

Как использовать "aduzidos" в предложении

Naturalmente, os argumentos aduzidos pela CDU, invocando os custos eventuais das reuniões, configuram questões colaterais que se ultrapassam facilmente.

Os princípios de caráter geral ou constitucionais são prevalentes a qualquer outro, uma vez que aduzidos na Constituição, estes servem de base para qualquer relação jurídica.

mas em por isso esse telos deixa de ficar patente e luminoso através dos dados aduzidos.

Devidamente qualificada nos autos da ação de indenização por danos morais e materiais que move em face de aos argumentos aduzidos na contestação de.

Preambularmente, a autor reitera todos os termos aduzidos na petição inicial, e permanece sustentando o que se traduz como a mais cristalina verdade dos fatos.

As razões de direito e argumentos jurídicos aduzidos, fincam convicção de que ostentar o título de doutor, para o advogado é um direito, e não uma mera benevolência.

O Juiz não está sujeito aos fundamentos jurídicos aduzidos pelas partes.

Os argumentos aduzidos pelos médicos australianos vêm a ser uma recomendação do hábito da masturbação – o que, segundo bons psicólogos, seria altamente nocivo à personalidade do indivíduo.

AUTOS: ……/… à ação de indenização proposta por ….., pelos motivos de fato e de direito a seguir aduzidos.

Consoante os documentos aduzidos aos autos pelos responsáveis chamados em audiência, ocorreu, de fato, a contratação informal do Sr.