AFASTAM-SE на Английском - Английский перевод

• move away
• stray
• remove themselves
• turn away

Примеры использования Afastam-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles afastam-se.
They walk away.

Afastam-se do autocarro, pode explodir.
Get away from the bus, it might explode.

Eles disparam e afastam-se.
They fire, then move off.

Os outros dois afastam-se do alcance dos phasers.
The other two are moving out of phaser range.

Senhor, os meus pensamentos afastam-se de Ti.
Lord, my thoughts stray from thee.

Os homens afastam-se cada vez mais da sua rotina.
The men withdraw increasingly into their fixed routine.

Para a água à tardinha e afastam-se dela de manhã.
To water in the evening and away from water in the morning.

Eles afastam-se dos animais que são maiores do que eles.
They move away from animals that are larger than they are.

As pessoas afastam-se de mim!
People walking away from me!

Afastam-se as barras com um cano e faz-se saltar a capota.
We will spread the bars with a pipe and knock the hood off.

Os peixes gregários perdem peso e afastam-se do cardume.
Schooling fish lose weight and stay outside the school.

Os lugares afastam-se de uma ferrugem por meio do ácido de limão.
Spots move away from a rust by means of lemon acid.

Em separação dois planetas afastam-se de um ângulo exato.
Separating two planets are moving away from an exact angle.

Os lugares afastam-se de flores apenas, especialmente amarelo e vermelho.
Spots from flowers are removed hardly, especially yellow and red.

É o que vais dizer na festa. Assim, afastam-se.
And tell everybody at the party that,'cause, you know, they will stay away.

Aqui, os continentes afastam-se dois centímetros por ano.
The continents here are drifting apart at two centimetres every year.

Mantivemos o contacto por uns tempos, mas sabes como é, as pessoas afastam-se.
We kept in touch for a while, but, well, you know, people drift apart.

Os pacientes afastam-se lentamente do mundo à medida que os sintomas pioram.
Patients slowly withdraw from the world as their symptoms get worse.

E a coisa prossegue até que os macacos, possivelmente cansados da brincadeira, afastam-se do estúpido galináceo.
And the game goes on and on, until the monkeys, possibly tired of their joke, move away from the stupid gallinaceous.

As pessoas afastam-se durante 5 dias para terem… para terem encontros amorosos.
People remove themselves for 5 days to have… to have romantic assignations.

Externamente tudo está seguro, contudo de fato parceiros afastam-se um de outro cada vez mais e sentem-se solitários.
Externally everything is safe, however actually partners move away from each other more and more and feel the lonely.

Alguns católicos afastam-se da Igreja e aproximam-se de outros grupos que parecem prometer algo melhor.
Some Catholics turn away from the Church to other groups who seem to promise something better.

Damasco(Síria) 11 de Abril de 2016 Conforme o tempo passa, as declarações do Presidente Erdoğan afastam-se cada vez mais dos valores universais.
Damascus(Syria) 14 April 2016 As they evolve. President Erdoğan's declarations stray more and more from universal values.

Uma série de villas palladianas afastam-se das ilustrações presents em I Quattro Libri dell'Architettura.
A number of Palladian villas differ from the illustrations in the Quattro libri dell'architettura.

Afastam-se tristes, pois não são autorizados a abençoar a confusão, a discórdia, a desorganização.
They turn away in grief, for they are not authorized to bless confusion, distraction, and disorganization.

Os ponteiros de precisão mostram a hora e afastam-se dinamicamente quando percorre as suas mensagens, ritmo cardíaco1 e muito mais.
Real watch hands show the time and dynamically move away when you swipe through your messages, heart rate1 and more.

Eles afastam-se da madrugada numa dança solene para longe, em direcção às terras da escuridão enquanto a chuva limpa as suas bochechas do sal das suas lágrimas amargas.
They move away from the dawn… in a solemn dance… away towards the dark lands… while the rain cleanses their cheeks… of the salt from their bitter tears.

Quando esta primeira camada é formada, os ameloblastos afastam-se da dentina, permitindo o desenvolvimento dos processos de Tomes.
When this first layer is formed, the ameloblasts move away from the dentin, allowing for the development of Tomes' processes at the apical pole of the cell.

Perdem e afastam-se da experiência superior da felicidade plena e profunda, de pertencer à criação, de pertencer ao Universo.
They lose and stand back of superior experience full and happy of belonging to creation and Universe.

Ao se entregarem totalmente aos cuidados dos profissionais, afastam-se progressivamente das decisões sobre o processo da gestação e de sua finalização.
When fully handing themselves to the care professionals, women progressively remove themselves from the decision-making process of pregnancy and its ending.