AFASTARIA на Английском - Английский перевод

• would alienate

Примеры использования Afastaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não vos mataria ou afastaria!
Or put you aside!

Amor que a afastaria de mim.
Love that would keep you from myself.

Afastaria de mim o medo de ser outra coisa.
It would remove of me the fear of being another thing.

Eu nunca te afastaria.
I would never shut you out.

Você o afastaria como todo mundo.
You would push him away like everybody else.

Ele pensou que, ao partir, os afastaria de nós.
He thought, by leaving, he would turn them away from us.

Pensou que afastaria as suspeitas dele.
He thought it would remove suspicion from him.

Em 9 de janeiro de 2012 sofre uma grave lesão, que o afastaria por seis meses.
He suffered an injury in January 2012 that kept him out for 6 months.

Isso o afastaria da sua mulher e filhos.
It would take you away from your wife and children.

Mas será que nós, bolcheviques, demos um só passo que afastaria os outros grupos?
But have we, the Bolsheviks, taken any steps whatever to repel the other groups?

Da comunidade que afastaria uma mãe dos próprios filhos?
The community that would take a mother away from her own children?

Afastaria os rouxinóis do seu jardim se interrompessem o seu canto.
I would banish nightingales from her garden before they interrupt her song.

Eu nunca a afastaria de ti.
I wouldn't take her away from you.

Uma vez ele escreveu uma poesia, pedindo perdão a Nossa Senhora e prometendo que nunca se afastaria da Igreja.
He wrote a poem once, asking forgiveness from Our Lady and resolving never to separate himself from the Church.

Acha que afastaria um tipo que gosta de correr riscos como o Manning?
Think that would keep a risk-taker like Manning away from it?

Oração e penitência, com a renúncia de tudo o que afastaria as almas de Deus.
Prayer and penance, with the renunciation of all that would alienate the souls from God.

Isso afastaria o mundo do propósito de erradicar o terrorismo e seria o fim dos mecanismos de segurança coletiva.
That would divert the world from its purpose of eradicating terrorism, and would mean the end of collective security mechanisms.

Poderíamos continuar a análise desta encíclica, mas o trabalho nos afastaria da questão central- os motivos da renúncia do papa.
We could continue the analysis of this encyclical, but the work would take us away from the central issue- the reasons for the resignation of the Pope.

Essa norma afastaria a possibilidade de o órgão jurisdicional nacional apreciar oficiosamente o carácter abusivo de uma cláusula contratual.
Such a law would rule out the possibility of the national court assessing, of its own motion, the unfairness of a contractual term.

Tentou entrar num restaurante para tomar uma refeição e a entrada foi lhe negada com o argumento de que a sua aparência física afastaria outros clientes.
She tried to get into a restaurant to have a meal and was refused entry on the grounds that her physical appearance would put other diners off.

Em quatro pacientes 2,5%, a relação E/E' foi< 8, o que afastaria o diagnóstico de ICFEN, mas o BNP foi> 200 pg/mL e o VAE-I> 40 mL/m, o que confirmaria o diagnóstico.
Four patients 2.5% had an E/E' ratio< 8, which would exclude the diagnosis of HFPEF, but their BNP level> 200 pg/mL and LAVI> 40 mL/m confirmed the diagnosis.

Se os comunistas vinculassem o triunfo da revolução à guerra mundial, isto além de não despertar simpatia para o socialismo afastaria, deles, as massas.
If Communists were to start tying up the victory of the socialist revolution with world war, this would not evoke any sympathy for socialism, but would drive the masses away from it.

Tal afastaria qualquer insinuação de que a UE estaria a tentar aplicar os seus critérios com efeitos extra-territoriais, quando existem padrões globais com ampla eficácia equivalente.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.

Mas ele não pode pagar isso. Poderíamos continuar a análise desta encíclica, mas o trabalho nos afastaria da questão central- os motivos da renÃoncia do papa.
But he cannot pay or afford it. We could continue the analysis of this encyclical, but the work would take us away from the central issue- the reasons for the resignation of the Pope.

Porém, na fase I os participantes são saudáveis, o que afastaria, em tese, as justificativas de adesão voluntária e de que o fármaco testado possa influenciar positivamente no curso da enfermidade do paciente.
However, in phase I, the participants are healthy, which would, in theory, deviate from the explanations for their voluntary adherence and the fact that the drug being tested could have a positive effect on a patient's illness.

Uma moratória de vinte anos enviará um claro sinal de que o comércio foi proibido, acabaria com a procura, faria baixar os preços e afastaria os incentivos à compra e à constituição de stocks de marfim.
A 20-year moratorium will send a clear signal that international trade is banned, it would suppress demand, lower prices and remove incentives for buying and stockpiling ivory.

Essa estratégia nos afastaria de uma essencialização das identidades dos sujeitos que atuam nas políticas por entender tais identidades como constituídas pela forma como as demandas são incorporadas na prática articulatória.
This strategy would distance us from an essentialization of the identities of the subjects who act in the policies, by understanding these identities as constituted by the way that the demands are incorporated in the articulatory practice.

Jesus sacrificou Seu tempo, Sua energia emocional e Sua sabedoria por aqueles que O odiavam porque sabia que isso ou os levaria a um conhecimento salvador dEle ou os afastaria para sempre.
He sacrificed His time, His emotional energy, and His wisdom for those who hated Him because He knew it would either bring them to a saving knowledge of Him or turn them away forever.

A criação da Copa União de 1987, sob uma nuvem de grande desorganização administrativa, afastaria compulsória e injustamente o Náutico da 1a Divisão do Campeonato Brasileiro, em vista da forma arbitrária e sem critérios claros pela qual os clubes foram"escolhidos" para aquela competição.
The creation of the Copa Union 1987, under a cloud of great administrative disorganization, would remove compulsory and unfairly Nautical 1st Division Championship, in view of the arbitrary and without clear criteria by which the clubs were"chosen" for that contest.

Jacques Chonchol tinha conhecido Paulo Freire quando ainda era militante da Democracia Cristã e trabalhava no governo de Eduardo Frei Montalva, do qual se afastaria politicamente, sendo fundador do movimento de Ação Popular Unitário.
Jacques Chonchol had come to know Freire while he was still an activist of Christian Democracy and worked in the government of Eduardo Frei Montalva, from which he would distance himself politically, being the founder of the United Movement for Popular Action.

Как использовать "afastaria" в предложении

A gratuidade daquilo que permeia nosso cotidiano afastaria nosso interesse?

A escolha do eleitor afastaria-se ainda mais das bandeiras de um partido, focando-se na figura do político.

Inversamente, a tributao no destino afastaria a necessidade do mecanismo de compensao visto que, somente no momento da transmisso ao consumidor final, haveria a incidncia do imposto.

Abraão intercede a Deus perguntando se acaso a presença dos justos não afastaria o juízo dos culpados.

Você se afastaria de alguém que xinga você?

Ele garantiu que se conseguissem mais um milhão de assinaturas se afastaria para sempre.

Por mim não teria vencido, mas não a afastaria dos lugares cimeiros.

Apesar de ter sido recusada, ela não se afastaria desse objetivo (ficar com Heraldo).

Nesse caso, se afastaria da hipótese de apoiar Geraldo Alckmin à reeleição.

Como castigo pela crueldade, quando Nanã engravidou de novo, Orunmilá disse que o filho seria lindo mas se afastaria dela para correr mundo.