AFIRMAR CATEGORICAMENTE на Английском - Английский перевод

• state categorically
• categorically say

Примеры использования Afirmar categoricamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posso afirmar categoricamente que isso é um total absurdo.
I can state conclusively that that is pure nonsense.

Tivemos que fazer uma declaração ulterior e afirmar categoricamente.
Later, we issued a statement categorically affirming.

Então estão a afirmar categoricamente que a Sara é a perseguidora?
So we're-we're definitely saying that Sara's the stalker?

Podem surgir situações onde não é possível afirmar categoricamente o que aconteceu.
Situations may arise where it is not possible to categorically state what has happened.

Joe, eu posso afirmar categoricamente que tu não és um cabeça de banana.
Joe, I can categorically say that you are not a bigger bananahead.

Como não sou um desenvolvedor do núcleo do Firebird, não posso afirmar categoricamente que não vai acontecer.
Not being a Firebird core developer, I cannot say categorically that it will not happen.

Não é possível afirmar categoricamente quem o autor deste Salmo.
It is not possible to state categorically who the author of this Psalm.

O Dragon Challenge é o desafio mais difícil que já participei porque não posso afirmar categoricamente que teremos sucesso.
The Dragon Challenge is the hardest challenge I have ever been involved with because I can't categorically say that we will succeed.

Posso afirmar categoricamente que a nossa missão tinha um carácter humanitário, e não político.
I can categorically state that our mission was humanitarian in nature, not political.

Fizemos os cálculos e podemos afirmar categoricamente que a afirmação é falsa.
We have done the calculations and can assert categorically that the claim is false.

Posso afirmar categoricamente, e disponho de informação o mais fidedigna possível, que não é esse o caso.
I can categorically say that on the best information available that is not the case.

Poderá o Senhor Presidente em exercício do Conselho afirmar categoricamente que se opõe a estes tribunais militares?
Can the President-in-Office of the Council state categorically that it is opposed to these military tribunals?

Posso afirmar categoricamente que nenhum agente das Nações Unidas esteve envolvido no tráfico de uma única mulher.
I can categorically state… not one United Nations officer… has been involved in the trafficking of a single woman.

Sem minha esposa Lilian e minha filha Julie trabalhando ao meu lado, posso afirmar categoricamente que nosso negócio não seria tão bem-sucedido quanto nos últimos anos da 25.
Without my wife Lilian and my daughter Julie working alongside me, I can state categorically that our business would not be nearly as successful as it has been over the past 25 years.

Assim, podemos afirmar categoricamente que a principal preocupação da semeadura é a própria SEMEADURA e não a aplicação de produtos químicos.
Thus, we can categorically state that the main concern on sowing is the SOWING itself and not chemicals application.

Após cerca de 40 anos como agricultor orgânico que evitou o uso de todas as"curas" farmacêuticas recomendadas pelos praticantes e veterinários não-orgânicos, posso afirmar categoricamente.
After some 40 years as an organic farmer who shunned the use of all the pharmaceutical'cures' recommended by non-organic practitioners and vets, I can say quite categorically.

Dois anos volvidos, podemos afirmar categoricamente que não há justificação económica para estas restrições.
Two years down the line we can state categorically that there is no economic justification for these restrictions.

Posso afirmar categoricamente que os jornalistas- meus colegas da imprensa independente- permanecem leais aos princípios da sua profissão.
I can say quite categorically that the journalists- my colleagues from the independent press- remain true to the principles of their profession.

Tendo em vista o elevado número de substâncias classificadas como AINEs, o presente estudo não pode afirmar categoricamente que todo e qualquer tipo de AINEs é incapaz de incrementar o desempenho em uma sessão de treino de força.
Considering the high number of substances classified as NSAI, the present study cannot categorically state that all and any kind of NSAI is unable to increase performance in one strength training session.

Gostaria de afirmar categoricamente, em nome dos deputados do Partido Nacionalista Escocês nesta assembleia- a senhora deputada Ewing e eu próprio-, que não é este o caso.
I would like to state quite categorically on behalf of the Scottish National Party members here, Mrs Ewing and myself, that is not the case.

Na minha qualidade de porta-voz do meu partido e do meu grupo em matéria de questões de direitos humanos fora da União, posso afirmar categoricamente que o ECR defende e subscreve os princípios da igualdade, da tolerância e da diversidade em toda a parte.
As a spokesman for my party and group on human rights issues outside the Union, I can say categorically that the ECR upholds and endorses principles of equality, tolerance and diversity everywhere.

Deveria, em particular, afirmar categoricamente que o consumo de carne de aves não representa um risco para a saúde.
In particular, it should state categorically that consumption of poultry meat does not represent a health risk.

Não é verdade, de forma alguma, que a Comissão está a colocar restrições sobre os poderes de controlo: quero afirmar categoricamente que qualquer medida que um Estado-Membro considere necessária, e que seja proporcionada ao objectivo prosseguido, será, naturalmente, correcta e aplicável.
It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers: let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary, and which are proportionate to the objective, will of course be correct and applicable.

Posso afirmar categoricamente que a grande maioria desses casos foi conduzida de forma cabal e adequada pelas autoridades espanholas e pelas famílias em questão.
I can say categorically that the vast majority of these cases have been processed fully and properly by the Spanish authorities and by the families in question.

Como se não bastasse, Roustainguistas fanáticos de nossa Pátria chegaram a afirmar categoricamente ser a Obra de Roustaing"um curso avançado de Espiritismo", enfatizando que"quem não aceita Roustaing, não pode ser considerado espírita.
To top it off, Roustaing's fanatic followers in our country stated categorically that Roustaing's work is"an advanced course of Spiritism," emphasizing that"whoever does not accept Roustaing cannot be considered a Spiritist.

Posso afirmar categoricamente que não há nenhuma outra organização hemisférica, de caráter permanente, com maior representatividade no continente para abordar questões relativas a assuntos militares e de defesa.
I can categorically assert that there is no other permanent, hemispheric organization with greater representation on this continent to address military and defense issues.

Pois nestas circunstâncias, podemos afirmar categoricamente que não haverá nenhum perigo‘enviado' para o vosso planeta ao aproximar-se do vosso sol sagrado.
For in this circumstance we can categorically state that there shall be no harm‘sent' toward your planet as it draws closer to your sacred sun.

Posso afirmar categoricamente que o Padre Gruner não tem absolutamente nada a ver com The Portugal News e não é, de modo nenhum, responsável pela reportagem de 1 de Novembro.
I can state categorically that Father Gruner has absolutely no connection with Portugal News and is in no way responsible for the November 1 report.

E, se por um lado, não se pode afirmar categoricamente que ovídio seja o pioneiro a valer-se de tal mescla de gêneros, uma vez que propérc.
And, if on one hand, it cannot be categorically said that ovid is a pioneer in using this mix of genres, since propertius had alread.

Assim, não se pode afirmar categoricamente que as curvas de língua correspondentes às oclusivas velares tratam-se do mesmo traçado de língua observado para/t/ e/d/.
Thus, it not possible to categorically state that the tongue curves which correspond to the velar stops treat the same tongue outlines observed to/t/ and/d/.

Как использовать "afirmar categoricamente" в предложении

Não, eu não serei leviano de afirmar categoricamente algo que não sei, por isso destaquei a palavra “geralmente”.

Mas não podemos afirmar categoricamente que nosso caráter comportamental se resume somente à influência biológica, como eu havia dito antes.

Artistas muito fracos com péssimas atuações em um filme que pode-se afirmar categoricamente que não tem alma.

Fundamento no mundo moderno afirmar categoricamente a introdução da responsabilidade civil objetiva do estado no direito brasileiro.

E depois disso tudo, alguns têm a coragem e a ousadia de afirmar categoricamente que são seres “bem resolvidos”.

Portanto, não nos resta nada mais do que afirmar categoricamente que educar é preciso.

Mas não se pode afirmar categoricamente que o corte de gastos públicos pode aumentar a pobreza, embora esteja tudo relacionado.

Essa educação escolar que temos por aí, mesmo nas melhores escolas, posso afirmar categoricamente: não serve para a sociedade atual.

Utilidades | Reserva do Pantanal Afirmar categoricamente qual melhor maré ou Lua para se praticar a pesca é algo impossível.

No entanto é possível afirmar categoricamente que o esporte nos Estados Unidos sofreu um duro golpe na noite desta segunda-feira.