AFLORADO на Английском - Английский перевод

• touched

Примеры использования Aflorado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É como se a matéria subterrânea tivesse aflorado no exterior.
It is as if the underground matter has expanded on the surface.

Uma disputa havia aflorado entre Alcalá Zamora e o chefe da Ação Popular.
A conflict had arisen between Alcala Zamora and the Chief of Popular Action.

A simplificação do quadro legislativo é outro ponto fundamental aflorado no relatório.
Simplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report.

Passo agora a um tema que foi aflorado a respeito do meu país, a Grécia.
Now to a question which was touched on in connection with my country, Greece.

O valor do pensamento multidisciplinar é aquela que muitos têm aflorado nos últimos anos.
The value of multi-disciplinary thinking is one that many have touched upon in recent years.

O tema aflorado não buscava contar uma história com uma linha de ação definida, fosse ela linear ou transversal.
The issue touched upon was not seeking to tell a story with a definite line of action, linear or transversal.

Para terminar, Senhor Presidente, uma palavra sobre o assunto tantas vezes aflorado em muitas intervenções de França e da Alemanha.
Finally, Mr President, a comment on the issue often mentioned in many speeches from France and Germany.

Podia ter sido aflorado e ir para o final o século passado, se o tempo pudesse ter sido prolongado para benefício daqueles com a consciência a acordar.
It may have been touch and go at the end of the last century, whether time would be extended for the benefit of those with an awakening consciousness.

Há um ponto que me parece interessante. Foi aflorado durante o debate, especialmente na primeira parte da manhã.
There is one point I think is of interest, which was raised throughout the debate, especially in the first part this morning.

Acho que aquilo que aconteceu esta noite foi uma espécie de fuga dissociativa… e pode ter apagado algumas memórias recentes, mas… acho que pode ter aflorado outras… mais remotas.
I think what happened tonight is some kind of dissociative fugue, and it-it may have erased some recent memories, but I-I think it may have surfaced some other, more remote ones.

Seu interesse pela história natural parece ter aflorado em uma idade mais madura, influenciado por uma palestra de Linnaeus que ele assistiu em Estocolmo, em 1737.
His interest in natural history appears to have come at a more mature age, influenced by a lecture of Linnaeus he attended in Stockholm in 1739.

Embora o outro trabalho presente nesta sala não nos devolva uma resposta cabal a esta questão, a sua estrutura contribui de forma substancial para aprofundar o universo aflorado na exposição.
Although the other work in the room does not provide us with a complete answer to this question, its structure greatly helps us to comprehend the world that emerges in the exhibition.

Portanto, como aqui acaba de ser aflorado, não sou de opinião que Damüls-Mellau seja um caso em que devesse ter sido aplicado o referido procedimento de bloqueio.
Therefore, as has just been touched on, I am not of the opinion that Damüls-Mellau is a case where this blocking procedure should have been applied.

Também é justo que se diga que por muito que melhoremos as disposições institucionais- e este foi um aspecto aflorado pela Presidência-, não podemos pagar as contas com disposições institucionais.
It is also fair to say that however much we improve the institutional arrangements- and this was a point touched on by the presidency- we cannot pay the bills with institutional arrangements.

Estou ciente de que o assunto foi aflorado, mas Stoke City, no meu circulo eleitoral, possui um clube com um centro de formação de jogadores tão bom como o do Manchester United e receio que venha a receber menos dinheiro pelo facto de não se tratar de um clube da primeira liga.
I know this has been touched on, but Stoke City in my constituency has an academy club as good as Manchester United and my fear is that it will get less money because it is not in the premier league.

Primeiro, esteve fortemente preocupada com a criação do movimento/ação aflorado pelo desabrochar da vocalidade poética dos atores, sempre pensada pela unidade corpo/voz.
First, it was strongly concerned about the creation of the movement/action touched by the bloming of the poetic voicing of the actors, always thought through the body/voice unit.

Como anteriormente aflorado, Anavar é saudado com elogios entre os fisiculturistas, atletas profissionais, e também a comunidade clínica para o seu rácio de efeito-to-benefício lateral extraordinária e também a sua falta básica de efeitos adversos negativos em comparação com vários outros esteróides anabolizantes.
As previously touched upon, Anavar is hailed with praise amongst body builders, athletes, and the medical community for its extraordinary side effect-to-benefit proportion and its general absence of adverse side effects in contrast with several other anabolic steroids.

Senhor Presidente, vou limitar os meus comentários à área da migração legal, um tópico aflorado tanto pelo Senhor Ministro McDowell como pelo Senhor Comissário Vitorino e referido aqui por vários colegas.
Mr President, I shall restrict my remarks to the area of legal migration, a subject touched on by both Mr McDowell and Commissioner Vitorino and picked up by several colleagues here.

Como anteriormente aflorado, Anavar é saudado com elogios entre os fisiculturistas, atletas profissionais, e também a comunidade clínica para o seu rácio de efeito-to-benefício lateral extraordinária e também a sua falta básica de efeitos adversos negativos em comparação com vários outros esteróides anabolizantes.
As previously touched upon, Anavar is hailed with praise amongst body builders, athletes, and the medical neighborhood for its extraordinary side effect-to-benefit ratio as well as its general lack of adverse negative effects in contrast with several various other anabolic steroids.

Não é a discussão completa, mas é um aspecto extremamente importante: harmonizar as regras aplicáveis aos julgamentos in absentia- um assunto aflorado, creio, pela senhora deputada Lambert- é uma questão que merece ser tratada como uma prioridade em 2008.
It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia- a matter I think Mrs Lambert touched on- is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.

Permitam-me que volte a um ponto que foi aflorado algumas vezes esta noite, nomeadamente, as críticas dirigidas ao Afeganistão, um país que, em minha opinião, deu um gigantesco salto em frente e está em vias de dar outros mais.
Perhaps I might be permitted to return to one subject that has cropped up a number of times this evening, namely the criticisms that are levelled at Afghanistan, a country that I think has made a gigantic leap forward and is in the process of making more of them.

O senhor deputado van den Berg referiu se, e bem, à necessidade de equilibrar o desenvolvimento, por um lado, e os direitos dos povos indígenas e, o que é igualmente importante, à necessidade de garantir que as verbas resultantes de indústrias de exploração e extractivas sejam postas ao serviço dos povos da região, um aspecto também aflorado pelo senhor deputado Rod.
Mr van den Berg rightly spoke of the need to balance development on the one hand with the rights of indigenous peoples and, equally important, the need to ensure that monies from exploitive and extractive industries are dedicated to the service of the peoples of the region, a point touched on also by Mr Rod.

O último aspecto que pretendo focar, que poucas vezes é aflorado e não goza do devido reconhecimento, é a flexibilidade- a capacidade de adaptação à mudança e a novas circunstâncias.
My last point, which is not often mentioned and which is not paid due recognition, is flexibility- the ability to adapt to changing circumstances.

Por muito importante que seja esta legislação de protecção comunitária, ela só pode funcionar se forem publicadas simultaneamente disposições de execução, se, tanto as disposições da directiva como de execução forem claras e inequívocas e se a avaliação for realizada com base em critérios objectivos, o que, em meu entender, não é o caso, por exemplo- e isso já foi aflorado aqui, embora em um entendimento oposto- das chamadas avaliações comparativas, nº 5 do artigo 9º.
Important as this Community protective legislation is, it can only work if the implementing provisions are adopted at the same time, if both the directive and the implementing provisions are clear and unambiguous, and if evaluation is carried out on the basis of objective criteria, which in my view- as has already been mentioned, albeit the other way round- is not the case with the so-called comparative assessment provided for in Article 95.

As reivindicações por melhorias na qualidade de vida em vários pontos do mundo têm aflorado o ânimo de pessoas antes recônditas e individualmente consideradas, mas que, em conjunto, representam um novo poder em contraponto ao descaso e à tirania de governos despóticos.
Demands for improvements in the quality of life in various parts of the world have touched the heart of people before recondite and taken individually, but which together represent a new power in contrast to the indifference and tyranny of despotic governments.

O terceiro ponto que eu queria referir foi aflorado pelos senhores comissários Borg e Dimas e tem a ver com a necessidade de chegarmos a acordo sobre certos indicadores comuns que nos permitam medir o estado ecológico em cada momento, por forma a que- e isto é muito importante-, quando falamos de um bom estado ecológico do meio marinho, estejamos a falar da mesma coisa.
The third thing I wanted to say was touched on by Commissioners Borg and Dimas and that is that we must agree on certain common indicators so that we can measure the environmental status at the moment, so that- and this is very important- when we speak of a good marine environmental status, we are referring to the same thing.

Solicitaria à Comissão e ao Conselho- e este aspecto foi já aflorado pelo Presidente Sarkozy- que fizessem com que a Europa parasse de ser meramente reactiva às situações e procurasse, activa e proactivamente, tomar a iniciativa e encetar discussões sobre uma série de questões importantes para nós.
My request to the Commission and to the Council would be- and this has been touched on briefly by President Sarkozy- for Europe to stop merely reacting to situations and to try, actively and proactively, to take the initiative and enter into discussions about a range of issues that are important to us.

Outra questão importante aflorada neste relatório é a situação dos jovens agricultores.
Another important issue touched on in this report is the situation of young farmers.

Eu aflorei isso um pouco com a minha experiência pessoal.
I touched on that a little bit in my own personal experience.

O relatório Morillon também aflorou este aspecto.
The Morillon report also touched on this.

Как использовать "aflorado" в предложении

Se essas imbricações existem desde o início do cinema, essa produção híbrida tem aflorado e se multiplicado de maneira significativa nos últimos anos.

Seu poder de comunicação estará ainda mais aflorado até o dia 19.

Eis aqui aflorado um problema que teve tão grande importância na revolução russa.

Seu lado artístico e criativo estará aflorado, utilize-o para desenvolver sua carreira e para aliviar o estresse.

Insônia é um problema que tem aflorado cada vez mais nas pessoas que vivem estressadas por ai e não conseguem se desligar nunca.

Desperte o Artista que vive em você - Escritora de Artes Desperte o Artista que vive em você Acredito que dentro de cada um de nós, há escondido ou aflorado um dom artístico.

Na Coreia isso é correlacionado com as próprias práticas de reflorestação pós-incêndios.Estes factos, pouco conhecidos, já os tinha aflorado aqui.

Isto foi aflorado nas disputas das Gincanas.

Entretanto, diz que o tema tem aflorado cada vez mais.

Tem um lado espiritual muito aflorado para o ocultismo e adoram presentear as pessoas.