AFLORARAM на Английском - Английский перевод

• surfaced

Примеры использования Afloraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A programação da radioterapia foi a ocasião em que muitos sentimentos afloraram.
The occasion of the radiotherapy programming caused many feelings to surface.

A importante questão que alguns dos outros colegas afloraram é a questão das nações periféricas.
The important thing which some of the other colleagues have touched on is this question of peripheral nations.

Afloraram tensões, tensões essas que- não sejamos ingénuos- nem sempre estão associadas a princípios ou potenciais económicos.
Tensions have emerged, tensions which- let us not be naïve- are not always associated with economic principles or potential.

Como frequentemente acontece nesses trabalhos, várias emoções afloraram e foram acolhidas pelo grupo.
As frequently occurs in these activities, several emotions surfaced and were embraced by the group.

As questões episódicas que afloraram agora são a ponta do iceberg da reacção dos sectores mais conservadores aos anos de progresso.
What is emerging now is the tip of the iceberg of the reaction by the most conservative sectors of society to years of progress.

Esta comissão não pode funcionar com os meios de que dispõe actualmente, nem com a estrutura actual- outros colegas também afloraram este aspecto.
It is impossible for the committee to function with the means provided for it today, nor with its present structure. Other speakers too have mentioned the issue.

Foi quando os desentendimentos entre tais reinos afloraram em disputas de territórios que culminaram numa guerra.
It was then that the misunderstandings between these kingdoms blossomed into disputes over territory, which culminated in a war.

Contudo, não seria ousado dizer que o material que destacamos neste primeiro número deEducação e Pesquisa do ano de 2016 dialoga com as principais temáticas que afloraram nessa luta dos secundaristas.
However, it can be said that the material we highlight in this first issue ofEducation and Reserach in 2016 dialogues with the main themes that surfaced in the struggle of secondary students.

Os talentos musicais de Connick afloraram quando este iniciou seus estudos de teclado aos 3 anos de idade, performance publicamente pela primeira vez aos 5 anos, e gravando com uma banda local ao 10.
Connick's musical talents came to the fore when he started learning keyboards at age three, playing publicly at age five, and recording with a local jazz band at ten.

No decorrer do trabalho as subjetividades e diferenças, no que diz respeito a ser ou não ser velha afloraram nas falas das mulheres entrevistadas.
During research work subjectivities and gender differences, with respect to being old woman or not being old and being old man or not occured in the discourse of the interviewees.

Mais tarde, fluxos mais profundos de lava e mais densos, portanto, afloraram do fundo do que é o oceano Pacífico atual; e essa parte da superfície coberta de água tornou-se uma depressão considerável.
Later on, deeper and hence denser lava flows came out upon the bottom of the present Pacific Ocean, and this part of the water-covered surface became considerably depressed.

Neste estudo, quando solicitado para as participantes que se manifestassem por meio de palavras sobre a temática, afloraram variadas expressões, como se confere na Figura 1.
In the present study, when the participants were asked to express themselves by means of words on this theme, several expressions emerged, as shown in Figure 1.

No entanto, afora essa coincidência, afloraram fortes contradições que ameaçam exacerbar as divisões nesse país que, ao longo de meio século de conflito armado, soma muitos milhares de mortos e 3,7 milhões de pessoas desalojadas em função da violência.
Beyond that coincidence, however, strong contradictions that threaten to accentuate Colombia's divisions surfaced; throughout half a century, the armed conflict has left hundreds of thousands dead, and 3.7 million people displaced by violence.

Mas os filhos não respeitaram o pedido, não souberam absorver as lágrimas derramadas pelo Mestre, por vós, e usando da condição de liberdade que possuem, afloraram ainda mais a violência e a descrença.
But the sons did not respect the request, did not know how to absorb the tears spilt by the Master, for you, and using the freedom condition that they own, even bloomed the violence and the disbelief.

Embora sintamos que as tensões que afloraram na União Europeia em relação ao último alargamento, devido a uma diminuição da solidariedade, estejam ainda por sanar, entremos em 2007 de maneira a que possamos dirimir as tensões criadas no decorrer do último alargamento.
While we feel that the tensions that had arisen in the European Union in relation with the last enlargement, due to a decrease in solidarity, are still unresolved, let us step into year 2007 in such a way that we work on the tensions that had come into existence in the course of the last enlargement.

E, em meio a tudo isso, eis que os sentimentos de Mariquinha, filha do coronel Justino e irmã de Neco, por Tobias afloraram, fazendo-os viverem um quarteto amoroso ao lado de Zuca e Luís Jerônimo.
And amid all this, behold, the feelings of Mariquinha, daughter of Colonel Justin and sister of Neco by Tobias to surface, causing them to live a loving quartet along with Louis and Jerome Zuca.

O escritório da Reuters, na Cinelândia, tornar-se-ia seu próprio escritório, onde lia em primeira mão os telegramas que relatavam a guerra creio que aí, a política internacional e a história contemporânea afloraram como uma vocação.
The Reuters' office in Cinelândia would become her own office, where she read at first hand the telegrams which reported the war- I believe that there, international policy and contemporary history bloomed as a vocation.

Quanto ao efeito de tensões do lado da oferta de crédito, como as que afloraram das informações de caráter qualitativo deduzidas da pesquisa sobre o crédito bancário, procurou-se levá-las em conta em uma relação que associa um índice sintético, construído com base nos resultados dessa pesquisa, aos erros de previsão da equação que explica a evolução dos investimentos em máquinas e equipamentos.
The effect of credit supply-side tensions, such as those emerging from qualitative information derived from the Bank Lending Survey, was taken into account by an equation associating a synthetic index constructed on the basis of the survey results with the forecasting errors of the equation explaining the evolution of investments in machinery and equipment.

Embora seja possível que isso ocorra em breve, não necessariamente se concretizará, sobretudo se forem levadas em consideração as diferenças políticas entre alguns de seus membros que afloraram no caminho que levou à recente Cúpula de Brasília.
Even when it is possible that this happens very soon, there are no guarantees, especially considering the political differences between some of its members, which surfaced on the course that led to the recent Brasilia Summit.

Começa então um segundo período do governo de lobo de saldanha em são paulo, no qual as tensões e disputas políticas do período de guerra afloraram com maior intensidade, tornando evidente a oposição entre governador e poder local.
This is considered the beginning of a second term government of lobo de saldanha in são paulo, in which wartime tensions and political disputes surfaced with greater intensity, making clear the opposition between the governor and the local power.

Entretanto, à medida que o uso do FI extrapolou o âmbito dos periódicos e se tornou popular nos meios acadêmicos como fonte direta e indireta de avaliação da qualidade da pesquisa, para promoções na carreira, concessão de recursos para pesquisa, avaliação de programas de pós-graduação e ranking de universidades e instituições de pesquisa, afloraram críticas quanto à sua usabilidade e limitações.
However, as the use of the IF overstepped the scope of journals and became popular in academic circles as a direct and indirect source for research quality and for promotions in the career, granting of funds for research, evaluation of post-graduate programs and ranking of universities and research institutions, many criticism regarding its usability and limitations arose.

Os direitos fundamentais, também em sua faceta coletiva e difusa, tiveram um processo de formação próprio, pautado no desenvolver histórico, em momentos que afloraram na sociedade o anseio por direitos que já lhe pertenciam, mas não lhe eram realizados.
The fundamental rights, also in its collective and diffuse facet, had its own process of formation based on a historic development, in which surfaced moments that the society yearned for rights that already belong to it, but were not performed.

A moldura de família patriarcal, tradicionalista, formada exclusivamente pela união entre homem e mulher, que as legislações brasileiras tomaram como parâmetro desde a colônia, entrou em crise, culminando com sua derrocada, no plano jurídico, pelos valores introduzidos a partir da constituição de 1988, a qual incorporou as mudanças dos valores e costumes socioculturais que afloraram na sociedade pós-moderna brasileira.
The patriarchal family frame traditionalist, formed exclusively by the union between man and woman, that brazilian legislation taken as a parameter from cologne, was in crisis, culminating in his downfall, in legal terms, by the values entered from the constitution of 1988, which incorporated the changes of values and socio-cultural customs that surfaced in the brazilian post-modern society.

Gostaria de aflorar uma questão que também diz respeito a outros países.
I should like to touch on an issue that also concerns other countries.

Gostaria de aflorar o tema das metas de recolha para as pilhas portáteis.
I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.

Todavia algumas incoerências afloram na redação desse artigo, tais como.
However, some inconsistencies emerge in the writing of this article, such as.

O cráton aflora nos estados brasileiros de Minas Gerais, Bahia e Sergipe.
The craton crops out in the Brazilian states of Minas Gerais and Bahia.

Na região de manaus afloram duas formações sedimentares, novo remanso e alter do chão.
In manaus region emerge two sedimentary formations, new remanso and alter do chão.

Outra questão importante aflorada neste relatório é a situação dos jovens agricultores.
Another important issue touched on in this report is the situation of young farmers.

Este relatório aflora também a questão da patenteabilidade das invenções biotecnológicas, Directiva 98/44.
This report also touches on the issue of the patenting of biotechnological inventions, Directive 98/44.

Как использовать "afloraram" в предложении

Mais tarde, quando Timuron fugiu de junto de Hercules e Iolaus para encontrar-se com Daphne, suas emoções afloraram novamente, e ele começou a materializar-se.

Incrível fica em casa para cuidar dos filhos, principalmente do bebê Zezé, cujos poderes afloraram com toda a força.

As lágrimas afloraram aos olhos de mamãe. "Oh Deus, é lindo!" - murmurou ela.

Novas tensões afloraram e reações inesperadas desafiaram a capacidade de coordenação do Palácio do Planalto.

A atriz de “Órfãos da terra” era uma das mais emocionadas na gravação. “Vi uma chuva de boas ações e os bons sentimentos afloraram nas pessoas.

Quando começou a pintar no Rio de Janeiro, as imagens de sua terra natal afloraram em sua mente.

Nesse momento afloraram-lhe aos olhos suas primeiras lágrimas.

Os pelos que combriam-lhe a extensão eriçaram-se em repulsa, náuseas afloraram.

Os sonhos adolescentes submersos no estudo, em rezas, mortificações no seminário afloraram de novo.

O trabalho em grupo, o olhar para o outro, foco e criatividade afloraram nitidamente.