AFUNDASSE на Английском - Английский перевод

• sank

Примеры использования Afundasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles fizeram furos para que o corpo afundasse.
They drilled holes so the body would sink.

Talvez o barco afundasse e ele morresse com o dinheiro.
Maybe his ship sank, and him loaded down with the theft.

Desde que a Raça Ária começou, passaram-se muitos séculos até que afundasse a última ilha Atlante.
When the Arian Race started, many centuries have passed up to the sinking of the last Atlantean island.

Sinto-me como se me afundasse. Afogasse. Não consigo respirar.
I feel as if I am sinking, drowning can't breathe.

Os homens dentro da"Caixa de Pandora" foram ignorados enquanto a tripulação tentava impedir que o navio afundasse.
The men in"Pandora's Box" were ignored as the regular crew attempted to prevent the ship from foundering.

Ele queria que ela afundasse, deve ter-lhe posto lastro.
He would have wanted her to sink, so he would have weighted her.

Quando Pedro começou a caminhar sobre a água em direção a Cristo, e a dúvida fez com que ele afundasse nas ondas, Jesus perguntou.
When Peter began walking on the water toward Christ, and doubt caused him to sink in the waves, Jesus asked.

Se ele afundasse, os vazamentos seriam uma estória completamente diferente.
If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Se querias uma embarcação que afundasse até ao fundo, porque não me pediste a mim?
If you wanted a vessel that sinks to the bottom, why not ask me?

A mesma também informa a ele que o plano anterior é defeituoso, fazendo com que um submarino soviético afundasse e todos os 160 homens morressem.
She also informs him that the propeller plan he had stolen earlier is faulty, causing a Soviet submarine to sink and all 160 men to die.

Quando o coco afundasse, um tambor era utilizado para sinalizar o fim de um round.
When the coconut sank, a drum would be beaten to signal the end of a round.

Por volta das 10h20min, com baixo combustível, Tovey ordenou que o Dorsetshire afundasse a embarcação alemã com torpedos, dispensando seus couraçados da batalha.
At around 10:20, running low on fuel, Tovey ordered the cruiser Dorsetshire to sink Bismarck with torpedoes and sent his battleships back to port.

Pensei que, se me afundasse em trabalho, podia esquecer a Jane e apanhar um assassino, antes dele atacar de novo.
I figured, if I buried myself in work, I could forget about Jane and catch a killer before he struck again.

Bell e a maioria de sua equipe provavelmente permaneceram na sala de máquinas até o último momento, e não conseguiram escapar do navio antes que este se partisse em dois e afundasse.
Bell and most of his staff likely remained in the engine room until the last moment, and were unable to escape before the ship broke in two and sank.

Quase cinco mil anos depois, quando os sacerdotes hebreus em cativeiro na Babilônia, buscaram ligar a Adão a origem do povo judeu, encontraram uma grande dificuldade em reconstituir a história. Então ocorreu a um de eles abandonar esse esforço, deixar que o mundo inteiro afundasse na própria perversidade, à época da enchente de Noé, e ficar, assim, em uma posição melhor para atribuir a origem de Abraão a um dos três filhos sobreviventes de Noé.
Almost five thousand years later, as the Hebrew priests in Babylonian captivity sought to trace the Jewish people back to Adam, they found great difficulty in piecing the story together; and it occurred to one of them to abandon the effort, to let the whole world drown in its wickedness at the time of Noah's flood, and thus to be in a better position to trace Abraham right back to one of the three surviving sons of Noah.

Diversos sobreviventes que estavam entre os últimos que deixaram o navio afirmaram que a banda continuou tocando até que a inclinação do convés se tornou muito íngreme para que eles parassem de pé, Gracie afirmou que a banda parou de tocar pelo menos 30 minutos antes que o navio afundasse.
Several survivors who were among the last to leave the ship claimed that the band continued playing until the slope of the deck became too steep for them to stand, Gracie claimed that the band stopped playing at least 30 minutes before the vessel sank.

Quando os japoneses invadiram a Birmânia em 1942, o governo colonial britânico em retirada ordenou que a Irrawaddy Flotilla Company afundasse seus bateleiros em Mandalay e Kyaukmyaung.
When the Japanese invaded Burma in 1942, the Irrawaddy Flotilla Company was ordered to scuttle their rivercraft at both Mandalay and Kyaukmyaung by the retreating British colonial government.

Long também suspeitava que a quebra do Titanic poderia ter começado com a falha prematura da junta de expansão do navio e, em última análise, exacerbou a perda de vidas fazendo com que o navio afundasse mais rápido do que o previsto.
Long also suspected that Titanic's breakup may have begun with the premature failure of the ship's after expansion joint, and ultimately exacerbated the loss of life by causing Titanic to sink faster than anticipated.

Na noite de 2 de janeiro de 1905, depois que Port Arthur se rendeu, o capitão Nikolai Essen de Sebastopol mandou que abrissem as válvulas de fundo do navio, para que este afundasse e não pudesse ser levantado e recuperado pelos japoneses.
On the night of January 2, 1905, after Port Arthur surrendered, Captain Nikolai Essen of the Sevastopol had the crippled battleship scuttled in 30 fathoms(55 m) of water by opening the sea cocks on one side, so that the ship would sink on its side and could not be raised and salvaged by the Japanese.

Os sacerdotes e instrutores daqueles tempos tentaram matar Jeremias, mas os juízes não consentiram; embora, pelas suas palavras de aviso, o tivessem obrigado a descer por meio de cordas até uma masmorra imunda para que afundasse na lama até às axilas.
The priests and teachers of that day sought to kill Jeremiah, but the judges would not consent, albeit, for his words of warning, they did let him down by cords in a filthy dungeon until he sank in mire up to his armpits.

De acordo com lorde Hervey, ela certa vez afirmou, ao ver Frederico passar:"Olhe, lá vai ele- aquele desgraçado!- aquele vilão!- Desejo que o chão se abrisse neste momento e afundasse o monstro até o buraco mais profundo no inferno!
According to Lord Hervey, she once remarked after seeing Frederick,"Look, there he goes-that wretch!-that villain!-I wish the ground would open this moment and sink the monster to the lowest hole in hell!

Esta foi a primeira crise real de sua carreira, e ele certamente teria sabido que mesmo que todos os botes fossem totalmente ocupados, mais de mil pessoas permaneceriam no navio enquanto o navio afundasse com pouca ou nenhuma chance de sobreviver.
This was the first crisis of his career, and he would have known that even if all the boats were fully occupied, more than a thousand people would remain on the ship as she went down with little or no chance of survival.

Devia-se ter afundado até ao fundo da piscina.
He should have sunk to the bottom of the pool.

Não vou deixar a família afundar com você, entendeu?
I won't let you take this family down, understand?

Quando o barco deles afundou ao largo da ilha de Catalina.
When their boat sank off of Catalina Island.

Então os raptores afundaram o carro para escondê-lo?
So kidnappers sank the car to hide it?

Afunda bem o metal e verifica se aguenta antes de dares um passo.
Sink your metal deep and make sure it holds before taking your next step.

Esse barco afundou numa tempestade.
That ship went down in a storm.

Afundaram a frota espanhola, em 02 de maio.
Sunk the Spanish fleet, steamed out May 2.

Este tipo de coisa pode afundá-la para a vida inteira.
This kind of thing could sink her for life.

Как использовать "afundasse" в предложении

O motorista do coletivo, de 60 anos, e uma mulher, que seria mãe do garoto e tia da jovem, conseguiram sair do veículo antes que ele afundasse completamente.

A essência correu antes que o barco afundasse.

Adolf Hitler em pessoa ordenou ao capitão que afundasse o navio para não permitir que os britânicos obtivessem a carga.

outros que foi vontade permissiva de Deus como se Deus tivesse vontade que sua criação se afundasse na imundice.

Novamente arremessei meu escudo, dessa vez com uma força mais forte aplicada, que fez com que o cefalotórax do animal afundasse.

Caso haja algum navio na área da explosão, a água debaixo dele ficaria menos densa em questão de segundos, fazendo com que o navio ou barco afundasse.

Fomos jogados para a frente com o impacto, e ficamos com receio que algo tivesse danificado o barco e ele afundasse.

Nas cavas, ainda amarrou arames para que o corpo afundasse”, concluiu o delegado.

E eu gostei do fórum, não queria que ele afundasse.

Eu cheguei a ir umas quatro vezes, mas abandonei o barco antes que afundasse" afirma Camila Cavalcantes, estudante e ex freqüentadora do beco dos cocos.