AGARRAR A OPORTUNIDADE на Английском - Английский перевод

• grab the opportunity
• seize the opportunity
• grasp the opportunity

Примеры использования Agarrar a oportunidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando agarrar a oportunidade.
When I grab the opporiunity.

Mas há uma altura em que se tem de agarrar a oportunidade.
But there comes a time when one must grasp the opportunity.

Temos que agarrar a oportunidade!
We have to take a chance.

Agarrar a oportunidade e levar para casa!
Grasp the chance and take it home!

Em seguida ele persuadiu Adão a agarrar a oportunidade de ser"como Deus" Gn 3.
And subsequently he persuaded Adam to grasp at the opportunity of being"like God" Genesis 3.

Vá e agarrar a oportunidade de tomar empréstimos diário de bordo.
Go and grab the opportunity of taking logbook loans.

Eu aprecio o gesto, mas devíamos agarrar a oportunidade de escaparmos aos Grayson.
I appreciate that, but we should be taking this opportunity- to get away from the Graysons.

Então vai agarrar a oportunidade, mas, meu bem, espero que a agarre e tenha uma boa vida com um bom homem.
Then you're taking a chance but, darling, I hope you will take that chance and live a good life with a nice man.

Sou chamado para longe tão frequentemente, que pensei que devíamos agarrar a oportunidade enquanto a temos.
I just get called away so often, I thought we should grab the opportunity while we had it.

Seremos capazes de agarrar a oportunidade da tecnologia da informação?
Are we able to seize the opportunity of information technology?

As crianças reflexivas fazem umas pernas de partida, só tem de agarrar a oportunidade de repelir e navegar.
Reflex children make a start legs, you need only to seize the opportunity of pushing away and to sail.

O vendedor vai agarrar a oportunidade para fazer sugestões, e antes que perceba, ele já vai estar pegando roupas para você experimentar.
The salesperson will jump at the opportunity to make suggestions, and before you know it he or she is piling clothes in your hands.

O vídeo premiado poderá ser uma peça chave de sua nova campanha a difundir globalmente, e então é hora de você agarrar a oportunidade!
The winning video might be a key piece of its next campaign and be aired globally, so it's time for you to seize the opportunity!

Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo-Iraniano.
So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian-Iranian plan.

É, portanto, absolutamente necessário passar para 30%, e vou concluir citando Barack Obama quando diz que podemos entregar os empregos do futuro aos nossos concorrentes ou podemos, como eles já começaram a fazer, agarrar a oportunidade do século.
It is therefore absolutely essential to move to 30%, and I shall conclude by echoing the words of Barack Obama when he said that we could abandon the jobs of the future to our competitors or we could seize the opportunity of the century, as they have already begun to do.

A necessidade existe, a força de trabalho existe- temos de agarrar a oportunidade e responder a este desafio de uma nova economia.
The need is there, the manpower is there- we must seize the opportunity and respond to this challenge of a new economy.

O Painel(do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem-estar do ser humano.
The Panel(of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well-being.

Em quarto lugar: a estimativa dos custos da administração pública deveria ser efectuada pelo Comité das Regiões e nós deveríamos agarrar a oportunidade de mostrar a UE como prestador de serviços exemplar: Service is our success.
Fourthly, the costs to the public authorities must be estimated and we should seize this opportunity to show that the EU is a model service-provider. Service is our success.

Por isso não perca a qualquer momento, apenas agarrar a oportunidade e Junte-se neste jogo de makeover elefante onde você tem que fazer um makeover fabuloso para este elefante fofo.
So dont waste anytime, just grab the opportunity and join this elephant makeover game where you have to do a fabulous makeover for this cute elephant.

Podia ser que a tarefa fosse prolongada, mantida como vocês diriam, até que a mesma alma saía da sua tolerância actual e decida agarrar a oportunidade quando se apresentar outra vez.
It may be that the task would be prolonged, put on hold as you would say, until that same soul moves out of their present indulgence and decides to take up that opportunity when it is presented at another time.

Chegar a São Francisco foi fazer as pazes com a América, agarrar a oportunidade de lançar o seu livro em inglês e"indiscutivelmente a melhor coisa" que lhe podia ter acontecido.
Arriving in San Francisco was about making peace with America, grabbing the opportunity to release his book in English and"undoubtedly the best thing" that could have happened to him.

Este relatório está mais interessado em agarrar a oportunidade de substituir os Estados-Membros em torno da mesa da governação internacional do que em prestar uma atenção adequada ao perigo da proliferação nuclear por parte de terroristas e de Estados párias.
This report is more interested in grabbing the chance of replacing Member States around the top table of international governance than paying sufficient attention to the danger of proliferation by terrorists and rogue states.

Entre os locais mais populares, há, sem dúvida, Verona, onde parceiro você pode agarrar a oportunidade de visitar o famoso a varanda de Julieta, que irá recebê-lo com uma atmosfera cheia de amor.
Among the most popular locations there is undoubtedly Verona, where partner you can grasp the opportunity to visit the famous Juliet's balcony, that will welcome you with an atmosphere full of love.

Após essa grande conquista, agora é a hora para reforçar a resiliência contra o vírus e agarrar a oportunidade de fazer um planejamento de longo prazo sobre como a infraestrutura do pólio pode fazer uma diferença sustentável na saúde de algumas das comunidades mais vulneráveis.
After this tremendous achievement now is the time to build resilience against the virus and to seize the opportunity to plan for how the polio infrastructure can make a sustainable difference to the health of some of the most vulnerable communities long into the future.

Agarre a oportunidade para uma enorme poupança antes de ter ido.
Grab the opportunity for a enormous saving before it has gone.

Agarre a oportunidade de degustar os sabores de itália na soberba Trattoria Vicentino's.
Grasp the opportunity to“taste a bit of Italy” at the superb Vicentino's Trattoria.

Agarre a oportunidade para uma tremenda de verão antes de ele se foi.
Grab the opportunity for a tremendous saving before it's gone.

Agarre a oportunidade e levar para casa!
Grasp the chance and take it home!

Agarrei a oportunidade não a podia deixar escapar.
I seized the chance, I could not pass it♪.

Pensei que agarrarias a oportunidade, para uma acusação bem sucedida.
I thought you would jump at the chance for a successful prosecution.

Как использовать "agarrar a oportunidade" в предложении

A ideia inicial foi com paixão de um Bejense, talvez seja agora altura de agarrar a oportunidade que lhe retiraram aquando da vinda da espanhola.

Agora, quando temos uma oportunidade de mostrar nosso patriotismo temos que agarrar a oportunidade”, diz.

Temos que agarrar a oportunidade e absorver o máximo possível”, afirmou Kaiser.

Então, se você pode encontrar alguma forma de desistir, você deve agarrar a oportunidade com ambas as mãos.

Quando aparece uma empresa disposta a direcionar seus serviços especificamente para ele, certamente vai agarrar a oportunidade de comprar.

Comigo, na mesma sala, estavam mais quinze (com idades entre os 13 e os 26), dispostos a tudo para agarrar a oportunidade das suas vidas.

No Trabalho poderá estar com mais popularidade e deverá agarrar a oportunidade de resolver um assunto.

Ao agarrar a oportunidade a tática não é entregar um produto melhor do que o concorrente.

Basta agarrar a oportunidade e ir sem pensar tanto em voltar.

Eu também não sei … o que sei é que DBA tem que colocar a mão na massa: estudar, aprender, especializar, certificar e agarrar a oportunidade.