AGARRASSE на Английском - Английский перевод

• grabbed
• to hold

Примеры использования Agarrasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tive que o agarrar, antes que ele me agarrasse!
I had to, before it grabbed me!

Saberia se agarrasse minhas chamadas.
You would know if you would take my calls.

E se fosse ter com a sua mulher, a agarrasse e dissesse.
And how about if you went to your wife, and you grabbed her and said.

Se agarrasse o seu pescoço, acreditarias que sou eu?
If I grabbed your throat now that it would also me?

O meu pai disse que se o voltasse a ver, agarrasse na minha irmã e me escondesse.
My dad said if I ever saw this guy again, to grab my sister and hide.

Se alguém agarrasse uma por mim, eu ia deixá-las cair a todas.
If somebody else caught one for me, I would drop them all.

Porque havia toda esta ciência à nossa volta, à espera que alguém a agarrasse.
Because there was all this science just lying around waiting for somebody to pick it up.

Até que ele a agarrasse, a levasse para um beco e a violasse?
Till he grabbed her? Till he forced her into an alley and penetrated her?

Quando você se abaixava para apanhar o que caía no chão…-eu a agarrasse, você atiraria?
When you bent down to pick those things up… if I would grabbed you, would you have shot me?

Mesmo que a multidão agarrasse o motorista, isso não lhes servia para nada.
Even if the mob did grab the driver, it wouldn't do them any good.

Tiveste 17 anos de oportunidade, Henry e eu tive 17 anos à espera que as agarrasse.
You have had 1 7 years of chances, Henry and I have had 1 7 years of waiting for you to take them.

Se eu agarrasse a tua mão e contasse até três não sabia se saltarias comigo.
And if I held your hand and counted to three… I wasn't sure you would come with me.

O Rei se enfureceu e ordenou que o mesmo homem agarrasse o ministro, o que foi feito de imediato.
The King flew into a rage and ordered the same man to hold the Minister, and it was immediately done.

Talvez o Jeremy agarrasse a arma, e lutasse com o Fink, o Fink virava a arma e ela disparava.
If Jeremy were holding the gun, struggled with Fink, Fink managed to turn the gun around and it went off.

Acho que é típico de quem cresce numa família grande, porque o que estava na mesa à hora da refeição era de quem agarrasse.
I think it's growing up in a big family…'cause everything at suppertime on the table was up for grabs.

Estávamos a voar há 10 minutos quando ele indicou que me agarrasse bem à barra que passava por cima do pára-brisas.
We would been airborne for 10 minutes when he motioned for me to hold tight to the crossbar that ran above the windshield.

Quando pressionado por uma explicação, o primeiro-ministro chamou alguém que estava por perto e ordenou que ele agarrasse o Rei.
When pressed for an explanation, the Minister called to a page close by and ordered him to take hold of the King.

Se falhasse, ou se o secutor o agarrasse, o reciário largava a sua rede, embora tentasse recuperá-la de novo para um segundo ataque.
Should the net miss or the secutor grab hold of it, the retiarius likely discarded the weapon, although he might try to collect it back for a second cast.

O sábio deve pensar na sabedoria como algo permanente e imortal. Ele deve cumprir seu dever como se a Morte o agarrasse pelos cabelos.
Let the wise think on wisdom as unfading and immortal; let him fulfill his duty as though Death grasped him by the hair.

Então como se eu fosse uma criança e o meu pai me agarrasse pelo meu macacão Osh-Kosh, e me elevasse por cima da sua cabeça, eu estava alguns pés acima da água.
Then as if I was a toddler and my father had grabbed me by my Osh-Kosh overalls and lifted me over his head I was standing several feet above the water.

Ele dobrou para Sammo Hung quando o ator de artes marciais fez um comercial para uma bebida energética que exigia que ele agarrasse as presas de um elefante e desseesse um salto mortal para as costas do elefante.
He doubled for Sammo Hung when the martial-arts actor made a commercial for an energy drink that required him to grasp an elephant's tusks and somersault onto the elephant's back.

E se, subitamente, agora, enquanto lê este artigo, alguém(vamos dizer, por exemplo, um responsável do seu município ou perfeitura) o agarrasse na sua cadeira e lhe dissesse"por favor, venha rapidamente, preciso da sua ajuda, eu tenho a população local totalmente em pânico e ouvi dizer que você sabe algo sobre isto.
What if suddenly, right now, as you read this, someone(let say for example your local mayor) snapped you off your chair telling you"please come quickly I need your help, I have our local population totally in panic and I heard that you know something about this, so please come and help me.

Estou agarrado à hera!
Gruber shouting i am clinging to some ivy!

Agarrei uma faca pela lâmina.
Grabbed a… knife by the blade.

Agarrar agradável.
Nice grip.

Pode agarrar no gato, se lhe for mais fácil.
You can hold the cat, if it's easier.

Alcança as estrelas Agarra um tigre pela cauda.
Reach for the stars Grab a tiger by the tail.

O pessoal agarrou em pás e tentam.
People took shovels and tried digging…- No.

Agarrem alguém.
Grab somebody.

Eu apenas agarrei todos os termos a!
I just grabbed all the a terms!

Как использовать "agarrasse" в предложении

Quanto à cor dos interruptores não pintei pq como sao de plástico liso, tive medo que a tinta não agarrasse e depois ia ficar foleiro.

Se o adversário te agarrasse, você podia chutar o parceiro dele com o botão de pulo.

Sons em unÍssono a mão que me lê pelo arpão me agarrasse os versos um a um, sem pressa arquivado em a poetisa no papel, livro de poesias, poesias.

Naturalmente, se o Renato agarrasse no meio-campo de uma equipa como o Bayern, da mesma forma como o fez no Benfica, passaria logo a outro nível.

Já fui em algumas festas de casamento que o noivo jogava o cravo da lapela para os homens solteiros e quem "agarrasse" seria o próximo a casar.

Se existisse uma forma fácil de vencer, caminhar na estrada que se estende, passos decididos em frente, talvez agarrasse o tempo e ele me desse recompensa pelo esforço..

Porque, no Antigo Testamento, as pontas do altar serviam para que uma pessoa acusada de homicídio se agarrasse e fosse imediatamente julgada pelos juízes de Israel.

Foram minutos eternos, esperando que uma mão me agarrasse a qualquer momento.

Não houve poema, nem lembrança que se agarrasse as paredes.

Eu e a Alice muitas vezes deitávamos a nossa cabeça na tua barriga e esperávamos que te agarrasse aos nossos cabelos, adoravas esta brincadeira.