AGASALHADO на Английском - Английский перевод

• wrapped
• bundled up

Примеры использования Agasalhado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele está agasalhado.
He's wrapping it up.

Agasalhado na manjedoura.
Wrapped in the manger.

Garantes que ele vai ficar agasalhado?
You will make sure he's bundled up?

Estás agasalhado o suficiente?
Are you warm enough?

Não, estavam muito bem agasalhados.
Nah, they were bundled up pretty good.

Agasalhado à manjedoura.
Amen-♪ Wrapped in a manger.

Solomon é levada na companhia dos médicos, com seu bebê agasalhado.
Solomon wheeled out in the company of the medics with her baby bundled up.

Agasalhado na manjedoura.
Amen-♪ Wrapped in a manger.

No original é o recheamento agudo agasalhado em bolos chatos da fubá.
In the original it is a sharp stuffing, wrapped up in flat cakes from cornmeal.

Agasalhado como um leitão num cobertor.
Snug as a piggy in a blanket.

Já que um tampão usa 1 h uma colher de polpa, tendo-se-o agasalhado em várias camadas de uma gaze.
For a tampon use 1 h. a pulp spoon, having wrapped it in some layers of a gauze.

Lindo papagaio Polly tem agasalhado um todo estoque de crisps de chocolate e baunilha!
Cute parrot Polly has bundled up a whole stash of chocolate and vanilla crisps!

Para matar a dor durante um ataque, é possível pôr o gelo agasalhado no tecido a uma união dolorida.
To kill pain during an attack, it is possible to put the ice wrapped in fabric to a sore joint.

Felizmente, fiquei agasalhado, mantendo-me aquecido com o meu gorro. Tudo nos conformes.
So luckily, I have just been bundled up, keeping warm in my warren, all safe and sound.

Em países do Leste há uma tradição para dar o arroz agasalhado em um bolo de trigo ázimo à carne.
In east countries there is a tradition to give the rice wrapped in an unleavened wheat cake to meat.

Tendo-nos agasalhado o pimentão em uma bolsa plástica, permitimos acalmar-nos, logo compensamos uma pele fina e sementes, cortamos a polpa em cubos.
Having wrapped pepper in a plastic bag, we allow to cool down, then we clear of a thin skin and seeds, we cut pulp in cubes.

Espero que o senhor deputado Poettering não se constipe, porque estou a ver que está muito agasalhado neste momento.
I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

Enquanto a maioria de nós se preocupou em ficar agasalhado dentro de casa, outros não tinham a segurança de um ambiente caloroso e acolhedor.
While many of us could stay wrapped up indoors, not everybody had the security of a warm and cozy environment.

É necessário guardar a resina do lentisco no refrigerador, tendo-se-o agasalhado no agasalho de comida.
It is necessary to store mastic in the refrigerator, having wrapped it in food wrap..

Abalemos então deste mirante já com o estômago agasalhado e rumemos ao fim seleccionado com a certeza quem não anda não ganha, lá diz o desusado ditado.
Then Abalemos this viewpoint already bundled with the stomach and the end rumemos selected with certainty who do not walk do not win, there outmoded adage says.

Rapaz, sabem, eu nunca me vou esquecer que a mãe costumava levar-me lá baixo todo agasalhado no meu pijama e tudo.
Boy, oh, boy, you know, I will never forget Ma used to take me down there all bundled up in my pyjamas and all.

Nunca antes compram os melões de redução(até em um supermercado agasalhado no agasalho de comida) e não permitam ao vendedor cortá-los em você que pode estimar a sua madureza.
Still never buy the cut melons(even in a supermarket wrapped in food wrap) and do not allow the seller to cut them at you that you could estimate their ripeness.

Tendo olhado dentro de um minuto de uma janela em um cavalo, vi que custa com o par avançado de rodas separadamente, e o veículo com rodas traseiras foi agasalhado no partido.
Having looked in a minute from a window at a horse, I saw that she costs with forward couple of wheels separately, and the vehicle with back wheels was wrapped on the party.

Repila uma folha do repolho antes da emergência de suco, e, tendo-se-o agasalhado em um tecido perfeito, apresente-se à mancha preta da meia hora.
Beat off a leaf of cabbage before emergence of juice, and, having wrapped it in a fine fabric, apply to bruise on half an hour.

É significativo que a primeira ária do primeiro ato, cantada por Leporello, o criado de Don Giovanni, que amaldiçoa a sua sorte a esperar sob o frio enquanto o seu amo persegue agasalhado uma dama.
Significantly the very first aria of Act One is sung by Leporello, Don Giovanni's manservant, who curses his lot while waiting in the cold while his master chases after a lady indoors.

Hilary Duff teve uma à beira-mar sexta-feira durante suas férias em Puerto Vallarta The Lizzie McGuire estrela tinha agasalhado seu cabelo loiro castanho com mechas messily acima de sua cabeça em um coque.
Hilary Duff enjoyed a seaside Friday during her holiday in Puerto Vallarta The Lizzie McGuire star had bundled up her brown-streaked blonde hair messily above her head into a bun.

Trata-se de um fantástico produto da Snug Snug que o deixará confortável e agasalhado quando estiver deitado no sofá ou a fazer qualquer atividade em casa, pois permite uma total liberdade de movimentos graças às suas mangas.
A fantastic Snug Snug product that will make you feel comfortable and cozy while you're curled up on the sofa or doing any activity at home, allowing total freedom of movement thanks to its sleeves.

E é necessário pôr uma garrafa com a água congelada em uma jaula, seguramente tendo-se-o agasalhado em uma toalha para evitar o choque termal.
And it is necessary to put a bottle with the frozen water in a cage, surely having wrapped it in a towel to avoid thermal shock.

À vista das mudanças surgidas no moderno ordenamento jurídico no que se refere à constituição da família tradicional, a presente dissertação tem o objetivo de estudar o alargamento do conceito da entidade familiar, agasalhado pelos direitos fundamentais, questionando, o desenvolvimento da sociedade brasileira à frente das novas relações familiares.
In view of the changes arising from the legal system, with regard to starting a family, it has this thesis to study extending the concept of family unit, bundled up for fundamental rights, questioning, by means of this study, development of brazilian society ahead of the new family relationships.

Sim, estão agasalhadas.
Yeah, they're bundled up.

Как использовать "agasalhado" в предложении

Felizmente, Martinho estava bem agasalhado com a sua capa de soldado.

O ideal é colocar uma roupa adequada, dependendo da intensidade do exercício, roupas leves, nem muito agasalhado e nem ficar exposto ao frio.

Mito: É excelente malhar agasalhado, para suar mais e perder peso mais muito rapidamente.

Vá ao Mirador Manoel Montt e tenha a melhor panorâmica, mas vá bem agasalhado(a).

Por isso, sempre que a temperatura baixar, mantenha bebê bem agasalhado.

O vento frio não chega a incomodar quem circula minimamente agasalhado pelo centro de São Paulo.

Agasalhado tentei abrir a porta do prédio para sair.

Manter-se agasalhado, caso a temperatura esteja baixa.

Na verdade, quer o aconchego do colo e do peito da mamãe”, disse. “Minha cabeça está o tempo todo ligada: será que ele está agasalhado?

Lembre que durante a mamada existe troca de calor entre você e o bebê e, portando, ele deve estar menos agasalhado.