AGRADEÇAIS на Английском - Английский перевод

• thanks
• will be thankful

Примеры использования Agradeçais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim vo-los sujeitamos, para que Nos agradeçais.
Thus have We subjected these animals that you may give thanks.

Peço-vos que agradeçais aos vossos Chefes de Estado as suas deferentes mensagens e que lhes transmitais as minhas respeitosas saudações.
I ask you to thank your Heads of State for their courteous messages and to convey my greetings and esteem to them.

Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.

Mesmo na convivência conflituosa com os valores que vigem agora na sociedade, agradeçais a Bondade Divina e lembrais que as pequenas pedras que vos fazes tropeçar hoje, ontem eram as montanhas que tivestes que escalar para atingir o cume.
Even in the conflicting coexistence with values of the modern society, be thankful to the Divine Kindness and bear in mind the little obstacles today, they were the mountains you had to climb up to reach the summit.

Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Thus, does God explain His Laws so that you will give Him thanks.

Se por um lado são odiados e desprezados pelos irmãos sofredores que vivem na ignorância, por outro sois muito amados por aqueles que avançaram na senda espiritual; a eles agradeçais os momentos de refrigério que momentaneamente encontrais nas peregrinações das dores e expiações, pois devido a essas intercessões amigas conseguis avançar em meio aos espinhos.
If by one hand, the suffering brothers who live in ignorance, hate and despise you, by other hand, those that advanced in the spiritual path, they love you so much. You should thank them for the moments of peace that occasionally you find amidst of pain and atonements, because due to those fraternal intercessions, you advanced amid the thorns.

Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Allah makes plain to you His verses, in order that you are thankful.

Convido-vos para que com plena confiança e alegria bendigais o nome do Senhor e que, dia a dia, Lhe agradeçais, de todo coração, por Seu grande amor.
I call you to, with complete trust and joy, bless the name of the Lord and, day by day, to give Him thanks from the heart for His great love.

Jamais se equipararão as duas águas, uma doce, agradável de ser bebida, e a outra, que é salobra e amarga; porém, tantode uma como da outra comeis carne fresca e extraís ornamentos com que vos embelezais- e vedes em ela os navios sulcandoas ondas, à procura da Sua graça, para que, quiçá, Lhe agradeçais.
The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships plowing through them, so that you may seek of His bounty, so that you may give thanks.

Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Thus does Allah clarify His signs for you so that you may give thanks.

Jamais se equipararão as duas águas, uma doce, agradável de ser bebida, e a outra, que é salobra e amarga; porém, tantode uma como da outra comeis carne fresca e extraís ornamentos com que vos embelezais- e vedes em ela os navios sulcandoas ondas, à procura da Sua graça, para que, quiçá, Lhe agradeçais.
Not alike are the two seas: this one sweet and agreeable, pleasant to drink, and that one briny and bitter, and from each you eat fresh meat and obtain ornaments, which you wear. And you see the ships plowing through them, that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks.

Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.

Jamais se equipararão as duas águas, uma doce, agradável de ser bebida, e a outra, que é salobra e amarga; porém, tantode uma como da outra comeis carne fresca e extraís ornamentos com que vos embelezais- e vedes em ela os navios sulcandoas ondas, à procura da Sua graça, para que, quiçá, Lhe agradeçais.
The two seas are not alike. One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter. Yet, from each you eat fresh flesh and bring forth out of it ornaments for you to wear. And you see the ships plow their course through it so that you may seek His bounty, and in order that you give thanks.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
He wants you to be purified. He wants to complete His favors to you so that perhaps you would give Him thanks.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
Allah does not wish to burden you, He seeks only to purify you and to complete His Favor to you in order that you may thank.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
God does not intend to burden you, but He intends to purify you, and to complete His blessing upon you, that you may be thankful.

Deus não deseja impor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
God does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour to you that you may be thankful.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
Allah does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour on you that you may be thankful.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
Allah does not want to lay any hardship upon you; rather He wants to purify you and complete His favours upon you so that you may give thanks.

Deus não desejaimpor-vos carga alguma; porém, se quer purificar-vos e agraciar-vos, é para que Lhe agradeçais.
Allah does not desire to put you to hardship, but He desires to purify you, and to complete His blessing upon you so that you may give thanks.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
He has made the night and day for you to rest as a mercy to you and seek His favor and that perhaps you will give Him thanks.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
Of His mercy He has appointed for you night and day, for you to repose in and seek after His bounty, that haply you will be thankful.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
In His Mercy He has appointed for you the night and the day, so that you can rest in it, and seek His bounty, in order that you will be thankful.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
It is out of His mercy that He made for you the night and the day, that you may rest in it, and seek some of His bounty; and that you may give thanks.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
He has made for you the night and the day out of His mercy, so that you may rest therein and that you may seek His bounty and so that you may give thanks.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
And out of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
And with His mercy He made the night and day for you, so that you may rest during the night and seek His munificence during the day, and for you to be thankful.

Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia;(a noite) para que repouseis;(o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.
It is of His mercy He hath appointed for you night and day, that therein ye may have repose, and that ye may seek of His grace, and that haply ye may give thanks.

Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero(de dias), e glorificai a Deus por ter-vos orientado, a fim de que(Lhe) agradeçais.
Allah wants ease for you and does not want hardship for you. And that you fulfill the number of days and exalt Allah who has guided you in order that you be thankful.

Как использовать "agradeçais" в предложении

Assim, Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais. (5:95) Ó fiéis, não mateis animais de caça quando estiverdes com as vestes da peregrinação.

Materna e silenciosa, toda escondida, ela nem mesmo deseja que a agradeçais, mas deseja que agradeçais a Deus.

Agradeçais ao amor de Deus porque posso amar e conduzir cada um de vós, por meio do meu Coração Imaculado, e conduzir-vos também à conversão.

Agradeçais pelos infortúnios de vossas efêmeras existências, são como as tempestades que carregam as embarcações aos paraísos perdidos.

As pessoas abraçaram-no de tão felizes que estavam, mas Jesus repetia: “Não me agradeçais a mim, mas a Deus.