AINDA ECOA на Английском - Английский перевод

• still echoes

Примеры использования Ainda ecoa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma voz distante ainda ecoa na minha cabeça.
A distant voice still echoes inside my head.

E, das profundezas da floresta, um chamamento ainda ecoava.
And from the depths of the forest, a call still sounded.

Os gritos das pessoas ainda ecoam em meus ouvidos!
Screams of people still echo in my ears!

E as repercussões da sua importante descoberta ainda ecoam.
And the reverberations of his momentous discovery echo still.

Embora os ecos ainda ecoassem na casa.
Although the echoes still echoed in the house.

Notícia sobre o facto dos EUA honrarem Churchill pelo discurso que ainda ecoa 60 anos depois.
News about the fact that USA honours Churchill for speech that still echoes 60 years on.

Um estrondo que ainda ecoa duas décadas depois.
A blast that continues to echo two decades later.

E, mesmo quando chega a altura, em que nos têm de deixar, as suas vozes ainda ecoam nas nossas cabeças.
And even though the time comes when they have to leave us, their voices still linger in our minds.

Aqui, as cenas mudas teatrais ainda ecoam num mutismo tardio e cinematográfico.
Here, the silent theater scenes are still echoing in a belated, cinematographic muteness.

Ainda ecoando o passado da arte é" Estrutura Oculta dos Pavilhões" do cubano William Borrego Bustamante.
Echoing yet another past period of art is"Estructura Oculta de los Pabellones" by Cuban William Borrego Bustamante.

A força da criação ainda ecoa na batida do titã.
The force of creation still echoes in the stomp of the Titan.

Os grandes concertos Live 8 que no passado fim-de-semana se realizaram por toda a Europa e por todo o mundo ainda ecoam nos nossos ouvidos.
The great Live 8 concerts that took place across Europe and across the globe last weekend are still echoing in our ears.

A força da criação ainda ecoa na pisada do Titan.
The force of creation still echoes in the stomp of the Titan.

Salas de concertos que ainda ecoam com a música de grandes estrelas clássicas austríacas como Mozart, Strauss e Haydn, prados alpinos, montanhas altas, pratos sazonais preparados com amor, cultura contemporânea….
Concert halls that still echo with the music of Austrian classical superstars like Mozart, Strauss and Haydn, alpine meadows, towering mountains, lovingly prepared seasonal dishes, contemporary culture….

O grito'Felipe o bárbaro' ainda ecoa pelo país.
And the cry of"Philip the Barbarian" still echoes through the land.

Se a elegância de outrora ainda ecoa pelas ruas arborizadas, atrações interessantes e gratuitas entregam outro lado do bairro.
While the elegance of yesteryear still echoes down the tree-lined streets, interesting, free attractions convey another side of the neighborhood.

Mesmo através dos séculos a música ainda ecoa na minha mente.
Even through the centuries, music stills echoes in my mind.

Enquanto os seus grandes momentos como meia ainda ecoavam pelos corredores do Parc des Princes, ele assumiu o comando da equipe da capital.
While the former midfielder's great moments as a player still echoed round the terraces of the Parc des Princes, he took charge of the first team.

As monjas que viveram aqueles anos não estão mais conosco, mas seus relatos ainda ecoam entre nossos muros.
The nuns who lived those years are not with us anymore, but their stories still re-echo through these walls of ours.

Uma história de amor que ecoava e ainda ecoa até hoje aconteceu entre Samya e Farid.
A love story that echoed and still echoes until today happened between Samya and Farid.

Tal preocupação em preparar as crianças da pré-escola para o 1o ano tem se desdobrado em uma escolarização precoce e o enunciado de que agora acabou a brincadeira ainda ecoa nos anos iniciais do ensino fundamental.
Such concern about preparing preschool children for the 1st year of elementary school has turned into premature education and the statement fun is over still echoes in the early years of primary school.

A crise do petróleo do início dos anos 70 liquidar esta grande visão de uma utopia arquitetônica que ainda ecoa longa experiência na transformação urbana em muitos desenvolvimentos posteriores que ocorrem durante todo o Sudeste Asiático.
The oil crisis of the early 70 liquidate this grand vision of an architectural utopia would still echoes long experienced in the urban change in many later developments that would take place throughout Southeast Asia.

Mas na mansão contígua, a suave luz que acaricia as vigas dos quartos, cada um decorado com uma cor diferente pelos esplêndidos tecidos de móveis dos editores e fabricantes franceses, também mergulha num passado que ainda ecoa.
In the adjacent manor, the soft light falling on the beams in the rooms, which are each decorated in a different colour with wonderful upholstery from French dealers and manufacturers, takes you into a past which still resonates.

EUA honram Churchill pelo discurso que ainda ecoa 60 anos depois.
USA honours Churchill for speech that still echoes 60 years on.

B'Day foi um"momento monumental para fãs de música em todo o mundo e elevaria Beyoncé de princesa à espera de uma rainha completa no cenário musical", segundo um editor da publicação na web The Boombox em um artigo publicado em 4 de setembro, 2016 para celebrar o décimo aniversário do lançamento de B'Day; o editor chamou o álbum de"corpo de trabalho mais libertador de Beyoncé e seu impacto ainda ecoa dez anos depois.
B'Day was a"monumental moment for music fans worldwide and would elevate Beyoncé from princess-in-waiting to a full-fledged queen in the musical landscape", according to an editor of web publication The Boombox in an article published on September 4, 2016 to celebrate the tenth anniversary of the release of B'Day; the editor called the album Beyoncé's"most liberating body of work and its impact still echoes ten years later.

Uma frase em particular que ele disse a sua filha ainda ecoa em meus ouvidos até hoje.
One phrase in particular that he told his daughter still echoes in my ears today.

Conhecida pelo seu antigo teatro, onde as árias de ópera ainda ecoam no verão, Orange possui séculos de história.
Known for its ancient theatre, where opera arias still resonate in summer, Orange has centuries of history to its name.

E onde quer que ele esteja, de certeza que quereria saber que o seu bar preferido ainda ecoava com o riso dos seus queridos amigos.
And wherever he is, I'm sure he would want to know that his favourite bar still echoed with the laughter of his dear friends.

É exatamente esse o charme do Chile, país do poeta e escritor Pablo Neruda, cujos versos ainda ecoam entre Valparaíso e Isla Negra, seu último refúgio diante do Pacífico.
This is the particular charm of Chile, home to poet and writer Pablo Neruda, whose verses still resonate between Valparaiso and Isla Negra, his final refuge facing the Pacific.

A jornada do herói é uma trajetória autoformativa presente em narrativas ancestrais que, ultrapassando barreiras espaços-temporais, ainda ecoam nas produções contemporâneas, sem perder suas potencialidades simbólicas.
The hero's journey is a self-formative path present in ancestral narratives which, going beyond space-time barriers, still echo in contemporary productions without losing its symbolic potential.

Как использовать "ainda ecoa" в предложении

A frase “A POLÍCIA ESTÁ FRACA HOJE” ainda ecoa nos meus ouvidos e cada vez que me lembro, revolta aumenta!

Em muitos de nós, mais velhos, ainda ecoa, embora lá bem longe e fundo no tempo e na esperança, o apelo aos “generosos ideais de Abril”.

Ainda ecoa no ar o erro mais que crasso do Fora Dilma!

O berro insólito do dromedário ainda ecoa pelas areias do Vale do Nilo.

Começa com a famosa pergunta de Golias, aquela que ainda ecoa pela eternidade.

A esquerda num poço sem fundo - Instituto Humanitas Unisinos - IHU “Ainda ecoa no ar o erro mais que crasso do Fora Dilma!

A característica voz de Divaldo ainda ecoa-nos no íntimo, com portentosa e harmônica musicalidade, qual sinfonia, a evocar os mais puros e superiores sentimentos.

Também nas linhas mortas deste livro ainda ecoa a voz de Lima Barreto, a sua profunda ironia, a sua estranha combatividade.

A missão ainda ecoa: IDE por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura.

O convite gentil do Mestre ainda ecoa na acústica de nossas almas:- - "Avançai para águas mais profundas".