AINDA ESTÁ MUITO LONGE на Английском - Английский перевод

• is still a long way
• is still very far

Примеры использования Ainda está muito longe на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda está muito longe?
Are you still far off?

Falo de uma época que ainda está muito longe de vós.
I speak of an era that is still very far.

Ainda está muito longe?
How much farther is it?

No entanto, esta tarefa ainda está muito longe de ter sido alcançada.
The task, however, is far off from reaching its target.

Ainda está muito longe.
It's still a long way off.

A Turquia de hoje, porém, ainda está muito longe desses valores.
The Turkey of today, though, is still a long way from these values.

Ní£o se engane, há de chegar o momento em que o que parecia perto ainda está muito longe.
Don't fool yourself, the moment will arrive when what seemed so near is still very far.

Você ainda está muito longe.
You're still very far.

Gostaria de reiterar que o Tratado de Lisboa ainda está muito longe da ratificação.
I would like to reiterate that the Treaty of Lisbon is still a long way from ratification.

Genova ainda está muito longe.
Genoa is still a long ways off.

Infelizmente, porém, para os federalistas, este texto ainda está muito longe de ser adoptado.
Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted.

O Bertram ainda está muito longe de conquistar a confiança do homem.
Bertram's still a long way from getting the man's trust.

Refiro-me a diversos sectores da coordenação fiscal. Penso que a tributação das empresas ainda está muito longe de atingir aquilo que o pacote Monti se propunha atingir.
I believe that in the case of company taxation we are still a long way from achieving what the Monti Package was at one point attempting to do.

Em suma, o Irã ainda está muito longe de poder produzir bombas nucleares.
In summary, Iran is still a long way from being able to produce nuclear weapons.

Se a Ouest parece ser em grande parte favorecida, com suas linhas eletrificadas e equipamentos automotores de alto desempenho, o resto da rede ainda está muito longe dessas normas.
If the West seems to be very favored, with its electrified lines and powerful self-propelled equipment, the remaining of the network was still very far from these standards.

A Roménia ainda está muito longe disso.
Romania is still a long way from this.

A corrupção, o contrabando, a criminalidade organizada e as violações da liberdade de imprensa constituem apenas alguns dos factores que me levaram a considerar que o Montenegro ainda está muito longe da Europa.
Corruption, smuggling, organised crime and violations of the freedom of the press are just some of the factors that lead me to think that Montenegro is still a long way from Europe.

No entanto, a maioria das empresas ainda está muito longe de alcançar os níveis desejados de embalagens sustentáveis, e isso continua a ser uma das tendências mais faladas no espaço de embalagem", disse o Dr. Rangaprasad.
However, most companies are still a long way from achieving desired levels of sustainable packaging, and this continues to be one of the most talked-about trends in the packaging space," said Dr. Rangaprasad.

Embora alguns estados tenham a regulamentação necessária e introduziram recentemente o primeiro acordo interestadual, parece que regulamentar as coisas num nível federal ainda está muito longe de acontecer.
Although a few states have come up with the required regulation and recently introduced the first interstate compact, it seems that regulating things at a federal level is still quite far down the line.

Se você adicionar a profundidade de sedimentos nos oceanos e a profundidade dos sedimentos nos continentes acima do nível do mar juntos, você ainda está muito longe dos 27.7 quilômetros de sedimentos totais que deveriam estar lá.
If you add the depth of sediment in the oceans and the depth of the sediments on the continents above sea level together, you are still far short of the 18.5 miles of total sediments that should be there.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, se há um ponto em relação ao qual estou de acordo com o relator, senhor deputado Karas, é que a reforma proposta do Pacto de Estabilidade e Crescimento ainda está muito longe de dotar a Europa de uma capacidade de governança económica que lhe permitiria satisfazer todos os cidadãos, quer a presente geração quer as gerações vindouras.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one point on which I agree with the rapporteur, Mr Karas, it is that the proposed reform of the Stability and Growth Pact is still a very long way from giving Europe the capacity for economic governance that would allow it to satisfy all its citizens, both of this generation and those to come.

Lamentavelmente, ainda estamos muito longe de implementar este objectivo.
Unfortunately, we are still a long way from implementing this objective.

Ainda estás muito longe.
You are still too far Be careful.

Ainda estás muito longe?
How much further is it?

Os wraith ainda estão muito longe, não estão?.
The Wraith are far away, are they not?

Ainda estamos muito longe de conseguir um sistema eficaz.
We are still very far from achieving an effective system.

Ainda estás muito longe desse dia, Leslie.
Well, you're a long way from sometime, Leslie.

Dizem que ainda estamos muito longe.
They say we're still in too far.

Podemos ainda estar muito longe.
We may still be too far out.

Depressa, ainda estamos muito longe.
Hurry, we're still a long way away.

Как использовать "ainda está muito longe" в предложении

Tudo bem que a carreira dessa galerinha ainda está muito longe de começar, mas os amigos Gabriel Pompeo e Felipe Garcia, de 10 anos, já estão se preparando.

Eu disse que Coelho se aproximou quilómetros de Sócrates, mas ainda está muito longe dele.

O caso ainda está muito longe de ser julgado.

Mas isso ainda está muito longe.

A alocação percentual da carteira para as finanças sociais ainda está muito longe de ser uma atividade convencional.

A estrutura para acolhimento, porém, ainda está muito longe da ideal.

Este tédio ainda está muito longe de nossa experiência quando nos entedia exclusivamente este livro ou aquele espetáculo, aquela ocupação ou este ócio.

Clonagem de seres humanos Embora as técnicas de clonagem terem avançado nos últimos anos, a clonagem de seres humanos ainda está muito longe de acontecer.

Existem direitos, existem, existe uma aceitação, existe sim, mas isso ainda está muito longe do que ideal.

O projeto genoma humano revelou-se, quando concluído, em apenas uma estação, um ponto de parada numa viagem que ainda está muito longe de terminar.