AINDA IMPERA на Английском - Английский перевод

• still prevails
• still rules
• still reigns

Примеры использования Ainda impera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sob um olhar mais abrangente, porém, o vazio demográfico ainda impera.
From a broader perspective, however, demographic emptiness still rules.

A gravidade ainda impera e toda a fantasia imperial deve retornar à Terra.
Gravity still rules, and all imperial fantasy must needs return to earth.

Os jovens são os mais sensí- veis à situação de insegurança que ainda impera no país.
The youth are the most sensitive to the climate of uncer- tainty still reign- ing in the coun- try.

Mas nos dias atuais, o ódio ainda impera, rejeitando o que foi ofertado pelo Sublime Mestre Jesus.
But in the present day, hatred still prevails, rejecting what was offered by the Sublime Master Jesus.

É verdade que já em 1978 tinha passado o espectro terrificante da bomba atómica, mas ainda imperava o"equilíbrio do terror.
It is true that already in 1978 the terrifying sight of the atomic bomb had passed, but there still remained"the equilibrium of terror.

O machismo ainda impera no ambiente militar… eta uniforme incompatível… quanto a matéria acima….
Sexism is still rife in the military, and the uniform is incompatible in regards to the subject above.

A morte deste leão demonstra a ignorância que ainda impera nas pessoas que se proclamam caçadores.
The death of the lion demonstrates the ignorance that still prevails in people who call themselves hunters.

É, porém, um local de contrastes, sendo um dos bairros mais populosos, e ao mesmo tempo, devido a sua vasta área territorial, um dos menos densamente povoados; possui um distrito industrial, mas em sua paisagem ainda impera muitas áreas inexploradas.
It is one of the most populated districts, and at the same time, due to its vast land area, one of the least densely populated; has an industrial district, but in its landscape still rules many unexplored areas.

Entendemos que este silenciamento acontece, pois ainda impera em algumas abordagens uma visão mistificada sobre o rural, como subalterno e atrasado.
We understand that this silencing happens because still prevails in some approaches one mystified vision of rural as inferior and backward.

A questão é que estamos lidando com a obrigatoriedade curricular, na qual a resistência ao estudo dessas temáticas ainda impera, inclusive nas experimentações da Educação Superior.
The point is that we are dealing with a mandatory curriculum, in which it still predominates a resistance to these topics, even in higher education.

Nos desvãos não suficientemente saneados das universidades ainda imperam a lei do mais forte e o pacto de silêncio, o que repercute diretamente na decisão de reagir daquele que é plagiado.
That the law of the jungle and the pact of silence still dominate within the governing bodies of universities has a direct impact on the decision of whether or not to combat plagiarism.

Particularmente nesse curso, talvez se faça necessária uma ampla reflexão entre formadores e licenciandos sobre os motivos pelos quais ainda imperam as condições desfavoráveis da profissão docente na educação básica.
In this course in particular, discussions may be necessary among educators and students about why conditions unfavorable to the teaching profession in basic education still prevail.

Além disto, na formação dos profissionais da saúde ainda impera a ideia de que estes têm o dever de salvar vidas e solucionar a situação do paciente, em uma clara afirmação da onipotência.
Furthermore, in the training of health professionals, the idea that they have a duty to save lives and solve the situation of the patient still rules, in a clear statement of omnipotence.

Estes esforços devem ser prosseguidos e intensificados, de modo que mais um bom projecto europeu não saia malogrado pelas«travagens» de alguns membros dos Conselho, onde, em questões de fiscalidade, ainda impera o princípio da unanimidade.
These efforts need to be continued and intensified to prevent a good European initiative from being ruined, once again, by individual'brakemen' in the Council because of the principle of unanimity, which still applies on fiscal matters.

Os resultados nos mostram que, por um lado, velhas práticas jornalísticas ainda imperam no meio virtual, impedindo mudanças mais efetivas no jornalismo praticado na web, mas, por outro que já existem avanços na visão e post.
The results show that, on the one hand, old journalistic practices still prevail in the virtual environment, preventing effective changes in journalism practiced on the web, but on the other there are already advances in vision and posture of the journal.

Já a UNITA(maior força política da oposição) disse que votou a favor do novo Código Penal, esperando que o mesmo venha a ser aplicado e utilizado no estrito rigor do Direito e da Justiça,"de modo a podermos melhorar o cenário de impunidade que ainda impera nos dias de hoje no país.
The UNITA(major opposition political force) said that it voted in favor of the new Penal Code, hoping that it would be applied and used in the strict rigor of Law and Justice,"so that we can improve the scenario of impunity that still prevails in the country today.

Escrevi uma piada que me preocupa contar, sobre os estereótipos que ainda imperam na nossa sociedade quanto às mulheres.
But I wrote a joke recently that I worry about telling. I wrote a joke about the negative stereotypes that still prevail in our society concerning women.

Ademais, ainda impera a concepção de que os enfermeiros são meros auxiliares dos médicos, formando no imaginário popular a ideia de uma hierarquia hospitalar, em que os médicos são detentores do conhecimento e estão acima dos outros profissionais, que são simples subordinados, detentores de pouco conhecimento.
Furthermore, the concept remains dominant that the nurses are mere helpers of the doctors, forming in the popular imagination the idea of a hospital hierarchy, in which the doctors possess the knowledge and are above the other professionals, who are mere subordinates, possessors of little knowledge.

Shama Hare- Há grande chance, pois as Forças da Luz estão convosco; mas, a Lei da Liberdade ainda impera, e não podemos responder sobre as escolhas de cada um no Grupo.
Shama Hare: There will be great chance, since the Forces of Light are with you. However, the Law of Freedom still reigns, and we cannot answer about the choices you have done.

Suas aspirações também representam os anseios de toda uma sociedade que tem reconhecido, cada vez mais, a necessidade de se romper às velhas estruturas de poder e dominação que historicamente ditaram as relações no meio rural e contribuíram para o agravamento do alarmante quadro de desigualdade social que ainda impera.
Their aspirations also represent the aspirations of an entire society that has increasingly recognized the need to break up the old structures of power and domination that have historically dictated the relationships in rural areas and contributed to the worsening of the alarming social inequality that still prevails.

Frente a essa situação, levantamos o seguinte problema de pesquisa: o comportamento machista que ainda impera nas relações interpessoais cotidianas pode ser concebido como uma memória herdada do patriarcado e por as mulheres estão sofrendo violência, principalmente, a do tipo doméstica na relação conjugal.
In view of this, we raise the following research problem: the macho behavior that still prevails in everyday interpersonal relationships can be conceived as an inherited memory of patriarchy and women are suffering violence, especially the domestic kind in the marital relationship.

Se o planeta é superior, defende se das emanações da Terra de Expiação; se o planeta é menos evoluído que a Terra, sofre sua influência, pois as emanações desta humanidade não são boas, o" estágio da animalidade" ainda impera em suas almas; mesmo aflitos suportando as dores e o caos, não conseguem alcançar as faixas Sublimes do Amor, do Divino Jesus.
An evolved planet frees itself from inferior vibration; a planet less evolved than Planet Earth suffers its influence from people deprived of good emanations, which instinct still reigns in their souls; even afflicted supporting the pain and chaos, they do not get to reach the sublime vibrations of Divine Jesus.

Essas características conferem aos dois acórdãos uma transcendência toda especial, pois sua análise permite discutir e, de forma ampliada, identificar as diversas sentenças que a interpretação conforme a Constituição stricto e lato sensu é capaz de originar, trazendo alternativas à dualidade que nessa área ainda impera no Brasil.
These characteristics give the two decisions an special transcendence, as their analysis allows discussing and, in a broad manner, identifying the several types of judgments that the interpretation according to the Constitution strict and broad sense is capable of rendering, bringing alternatives to the duality which still prevails in Brazil.

Por o olhar de Achille Mbembe, as noções de biopoder/ biopolítica sofrem um deslocamento saindo de análises centradas em contextos europeus para pensarmos a forma de constituição desses diagramas de poder não apenas nos contextos pós-coloniais de Áfricas, mas também nos processos de colonização e nos traços de colonialidade que ainda imperam com força nos contextos brasileiros tendo como espinha dorsal as questões raciais contemporâneas.
Through the lenses of Mbembe, the notions of biopower-biopolitics are dislocated from Europe-centered analyses, allowing us to think the ways in which such force diagrams are constituted not only in African post-colonial contexts, but also in colonization processes and in the colonial traits that still reign in Brazilian contexts, having contemporary racial issues as their backbone.

Não obstante, só um cego não percebe o progresso moral, conquanto diminuto, que se tem verificado no mundo em que vivemos, onde há pouco mais de cem anos mantínhamos num cativeiro ignóbil criaturas semelhantes a nós e, como nós, filhas do mesmo Deus, enquanto hoje organizações inúmeras defendem as florestas, os rios e as baleias contra o egoísmo que ainda impera no planeta.
However, only a blind does not realize moral progress, even small, that has been seen in the world we live, where a hundred years ago we kept in captivity poor creatures like us and, just as we are, children of the same God, while today several organizations defend forests, rivers and whales against the egoism, still rife in our planet.

Esta situa ção discriminatória é produto da lógica intergovernamental que impera ainda na nomeação dos comissários, em que não existe a mínima visão de conjunto.
This discriminatory result is the product of the intergovernmental logic which still prevails in the appointment of Commissioners, lacking even a minimal vision of the whole.

Os resultados da investigação mostram de que modo as famílias de mulheres estabelecem um complexo debate no espaço escolar, que ainda é imperado pelo viés dos modelos de famílias heteronormativas e das identidades binárias.
The research results show how families of women establish a complex debate within the school, which is still commanded by the bias of the models of heteronormative families and binary identities.

O mesmo costume impera ainda na Austrália.
The same custom still prevails in Australia.

Assim, ao mesmo tempo em que o exercício autoritário do monopólio político por parte de dirigentes federativos é indesejável e contra os interesses maiores da humanidade, o retorno a estruturas desregradas onde caciques locais imperam é ainda mais nefasta.
Therefore, if the authoritarian monopolistic political rule by federation leaders is undesirable and against the“higher interests of humanity”, the return to primitive lawless structures where local bosses rule is even worse.

Как использовать "ainda impera" в предложении

O duelo é a única maneira de limpar a honra de Carmen, de acordo com os costumes e a mentalidade do século retrasado que ainda impera na cabeça de Dom Sabino.

Principalmente na nossa sociedade, o machismo ainda impera.

O maior de todos, refere Paulo Antunes, “é o de trabalhar num setor desregulado e onde ainda impera a economia paralela, obrigando a um esforço imenso no sentido da autorregulação e da transparência.

O tradicional branco ainda impera, mas não é a única cor possível.

Porque, depois dessa pesquisa secreta, por tendas e cabanas, "terreiros" etc., constatamos que ainda impera muita confusão.

A pertinaz dúvida ainda impera – e bastante – no meio das ciências bioneurológicas e também psicanalíticas e psicológicas.

Por mim deve-se à mediocridade que ainda impera em Portugal!

Portanto, o preconceito ainda impera mesmo nos meios supostamente mais evoluídos.

A escola em que ele foi formado e na qual trabalha é reprodutora a intenção é informar sobre as raízes e o porque do racismo que ainda impera na s.

Nesta época que estamos vivendo, o egoísmo ainda impera e a fraternidade parece mesmo uma utopia.