AINDA NÃO TINHA TIDO на Английском - Английский перевод

• had not yet had

Примеры использования Ainda não tinha tido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele ainda não tinha tido um julgamento.
He still had not had a trial.

Claro, eu só tinha 18 anos e ela ainda não tinha tido filhos.
Of course, I was only 18 and she didn't even have that child yet.

Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.
He hadn't yet found the courage to kiss.

Foi quando o grupo ainda não tinha tido sucesso.
That was when the group had not yet been successful.

Nesse momento, a Lynette começou a pensar no bebé que ainda não tinha tido.
At that moment, Lynette began to think of the baby she had yet to meet.

Nessa altura ainda não tinha tido o prazer.
I hadn't yet had the pleasure.

Mas além de desfrutar alternativas surpreendentes no uso educacional e recreativo de novas tecnologias para menor, I met excelentes profissionais que ainda não tinha tido a oportunidade de conhecer em pessoa.
But besides enjoying amazing alternatives in the educational and recreational use of new technologies for smaller, I met some great professionals who had not yet had the opportunity to meet in person.

De início, pensei que a Debra ainda não tinha tido tempo, até que se passou uma semana.
At first I thought Debra just hadn't gotten to it yet. but then it was. Iike. a week.

No entanto, há problemas com ambas as candidatas: Ezequias nasceu bem antes da guerra com Efraim e Síria começar, e, embora almah não signifique especificamente"virgem", provavelmente significava uma mulher que ainda não tinha tido filhos, e Isaías já tinha um filho.
There are, however, problems with both candidates: Hezekiah was born well before the war with Ephraim and Syria began, and although almah does not specifically mean virgin, it probably does mean a girl who has not yet had a child, and Isaiah already has a son.

Baronesa, ainda não tinha tido a oportunidade de lhe dar os meus parabéns pelo seu casamento.
Baroness, I have not yet had the opportunity of offering you my congratulations on your marriage.

Também é preciso conferir o direito de organizar", dizia então o camarada Mártov, que ainda não tinha tido a maravilhosa ideia, que só descobriu no congresso da Liga, de que confirmar não cabe no conceito de"organizar.
It must be given the right to organise as well." That is what Comrade Martov said then, not having yet hit on the wonderful idea that the concept"organise" does not include endorsement, which he discovered only at the League Congress.

Ontem, meses atrás, os comunistas da China não deveriam lançar a palavra de ordem de formação de Soviets, pois teria sido um aventureirismo, inerente à nossa oposição, pois a direção do Kuomintang ainda não tinha tido tempo de desacreditar-se como adversária da revolução.
Recently, a few months ago, it would have been wrong for the Chinese Communists to issue the slogan of forming Soviets, for that would have been adventurism, which is characteristic of our opposition, for the Kuomintang leadership had not yet discredited itself as an enemy of the revolution.

Quando Jesus falava, em João capítulo 6, Ele ainda não tinha tido a Última Ceia com Seus discípulos, na qual Ele instituiu a Ceia do Senhor.
When Jesus was speaking in John chapter 6, Jesus had not yet had the Last Supper with His disciples, in which He instituted the Lord's Supper.

O Estado, fundado sobre o"produto necessário" do camponês, privou-o da sua subsistência, levando-o a fugir da terra, na qual ainda não tinha tido tempo de se estabelecer, e assim foi travado o crescimento da população e o desenvolvimento das forças produtivas.
The State pounced upon the'necessary product' of the farmer, deprived him of his livelihood, caused him to flee from the land upon which he had not even had time to settle- and thus hampered the growth of the population and the development of the productive forces.

Não deveriam, pois a direção do Kuomintang em Wu-Han, o Comitê Central do Kuomintang em Wu-Han, ainda não tinha tido tempo de esgotar se como governo burguês revolucionário, ainda não tinha tido tempo para tornar se escandaloso e desacreditar se aos olhos das amplas massas trabalhadoras, com sua luta contra a revolução agrária, com sua luta contra a classe operária, com sua reviravolta no sentido da contra revolução.
They should not, because the Wuhan Kuomintang leadership, the Wuhan Central Committee of the Kuomintang, had not yet exhausted its potentialities as a bourgeois-revolutionary government, had not yet disgraced and discredited itself in the eyes of the broad masses of the working people by its fight against the agrarian revolution, by its fight against the working class, and by its swing over to the counter-revolution.

Lamento ainda não ter tido a coragem de te pedir perdão.
I regret I haven't yet had the courage to ask your forgiveness.

É verdade que eles ainda não tinham tido o prazer de ouvir e aprender o Evangelho.
Now it is true they had not yet had the pleasure of hearing and learning the gospel.

Também lhe queria mostrar a lista pessoalmente, enquanto relator, mas ainda não tínhamos tido essa oportunidade, pois o Senhor Relator ainda não se encontrava presente.
I did also want to show the list to you personally, as rapporteur, but we still have not had the opportunity, because you were not here earlier.

Senhor Comissário, já lhe tinha aliás feito esta pergunta em Julho e lamento ainda não ter tido resposta.
Commissioner, I also asked you this question in July and I am sorry to say that to this day I have still not received a response.

Não sei se há outros deputados que tenham obtido uma cópia e que ainda não tenham tido oportunidade de procurar mais informações sobre o assunto.
I do not know whether other Members have had a copy, and have not, as yet, had the chance to seek further information about this.

O segundo motivo tem a ver com o facto de muitas das exigências que foram feitas ainda não terem tido resposta na prática.
The second reason is that many requirements have not yet been implemented.

Os arquivos só podem ser ignorados caso ainda não tenham tido controle de versão.
Files can only be made to be ignored if they have not yet been versioned.

Lembre-se que agora deve ser estável o suficiente para não ter erros notáveis, mas admitimos que ainda não tínhamos tido tempo para testá-lo em primeira mão.
Remember it should now be stable enough not to leave on foot, but we admit it had not yet had time to test it firsthand.

Tivemos de afinar e revisar todos os códigos e softwares para registrar dados, algo que ainda não tínhamos tido tempo de fazer.
We had to fine-tune and review all the code and software to record data, something we had not yet had time to do.

Por isso não é de admirar que o Colégio dos Membros da Comissão ainda não tenha tido oportunidade de tomar uma posição e que eu ainda não possa, por conseguinte, apresentar-vos a posição da Comissão sobre esta matéria.
It should come as no surprise that the College of Commissioners has not yet had an opportunity to adopt a position, and that I am consequently unable to inform you of the Commission's stance on this matter.

Embora ele ainda não tenha tido a oportunidade de servir em uma missão, o Dr. Yaffe gostaria de aplicar seus conhecimentos no Afeganistão ou no Centro Médico Regional do Exército em Landstuhl, na Alemanha, em algum momento.
Although he has not yet had the opportunity to deploy, Dr. Yaffe said he would like to apply his skills in a deployment to Afghanistan or the Army's Regional Medical Center in Landstuhl, Germany, at some point.

É importante dar atenção à revisão intercalar de 2009 do quadro orçamental para os próximos anos, apesar de o resultado das novas negociações ainda não ter tido impacto no orçamento do próximo ano.
It is important to give attention to the mid-term review of the budgetary framework for the years to come in 2009, even though the outcome of the new negotiations will not yet have an impact on next year's budget.

A síndrome respiratória aguda, a síndrome respiratória do Oriente Médio e as novas cepas de influenza reforçam a mesma mensagem, embora não tivessem ou ainda não tenham tido o impacto do vírus da imunodeficiência humana.
Severe acute respiratory syndrome, Middle East respiratory syndrome, and new strains of influenza have all reinforced the same message, although they did not have or have not yet had the impact of AIDS.

A Comunidade apoiará projectos relacionados com as primeiras aplicações ou a replicação no mercado de técnicas, produtos ou práticas inovadores ou eco-inovadores com relevância comunitária, cujo êxito já tenha sido tecnicamente demonstrado mas que, devido a um risco persistente, ainda não tenham tido uma aceitação significativa no mercado.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.

Apoiará ainda projectos de eco-inovação relacionados com as primeiras aplicações ou a replicação no mercado de técnicas, produtos ou prá- ticas inovadores ou eco-inovadores com relevância a nível da União, cujo êxito já tenha sido tecnicamente demonstrado mas que, devido a um risco persistente, ainda não tenham tido uma aceitação significativa no mercado.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with suc- cess but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.

Как использовать "ainda não tinha tido" в предложении

Já tinha trabalhado com o Cut Slack no EP, com o Fred Ferreira queria muito trabalhar mas ainda não tinha tido oportunidade.

Ainda não tinha tido tempo era de vir aqui, e continuo sem muito, mas decidi-me por uma pausa de 5 minutos.

Uma vez que o texto completo foi liberado nesta quinta-feira, Fochi ainda não tinha tido tempo de analisá-lo minuciosamente.

São mesmo aqui à beira da minha casa e ainda não tinha tido tempo para lá ir.

Em Belo Horizonte, com Ana Elisa Ribeiro Nosso encontro foi na Livraria da Rua, que ainda não tinha tido o prazer de conhecer.

A gente ainda não tinha tido contato com o TCE/BA.

Usei um furador de maçã comprado há meses, que ainda não tinha tido oportunidade de usar.

Já anda cá por casa há algum tempo, mas ainda não tinha tido tempo de vos mostrar o meu novo perfume: o Intense, d'O Boticário.

Ainda não tinha tido o prazer de conhecer!

Ainda não tinha tido a oportunidade de usar nenhum produto da marca, e esse creme corporal foi uma grata surpresa.