AJUDASTES на Английском - Английский перевод

• you have helped

Примеры использования Ajudastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ajudastes as minhas irmãs, fizestes frente ao meu pai.
You helped my sisters, stood up to my father.

Com vossas orações e jejuns Me ajudastes a realizar Meus Planos.
With your prayer and fasting you help me realize my plans.

Ajudastes o Senhor a realizar as suas obras para estes jovens.
You have helped the Lord to perform his works for these youth.

Com vossas orações e jejuns, ajudastes a realizar os Meus Projetos.
With you prayer and fasting, you help realize my projects.

E ajudastes os Filhos da Harpia a assassinar os Imaculados e os Segundos Filhos.
And you have helped the Sons of the Harpy murder the Unsullied and the Second Sons.

Tratastes-me justamente, como um irmão, ajudastes-me a perceber que quereis o melhor para mim.
But you knew I needed her. You treated me fairly, like a brother. Helped me understand that you want what's best for me.

E ajudastes-me; hoje poderia dizer também:«Fui abusado, explorado, escravizado…» e socorrestes-me.
And you helped me; today, one could say:“I was abused, exploited, enslaved…” and you helped me.

De facto está a levar-vos para a frente desde o Milénio, e é agora, que estais a ver as mudanças a manifestar-se, que vós, o povo, ajudastes a criar.
In fact it has carried you forward since the Millennium, and it is now that you are seeing the changes manifesting that you the people have helped create.

Agradeço-vos porque me ajudastes espiritualmente, sobretudo com as vossas orações.
I thank you because you have helped me spiritually, above all with your prayers.

Ajudastes-nos também a compreender que os meios de comunicação social não são necessariamente um problema para as famílias, mas podem contribuir para a construção duma«rede» de amizade, solidariedade e apoio mútuo.
You have helped us to understand that social media are not necessarily a problem for families, but can also serve to build a“web” of friendships, solidarity and mutual support.

Encontrei-vos aqui, porque a mulher que ajudastes mencionou que viera ao convento, e pedira às freiras que rezassem pelo seu filho.
I found you here because The woman you helped Mentioned she came to the convent.

Antes de regressar a Roma, sinto desejo de vos encontrar e sobretudo agradecer a cada um de vós pelo empenho, generosidade e dedicação com que acompanhastes, ajudastes e servistes os milhares de jovens peregrinos.
Before returning to Rome, I wanted to meet you and to thank each of you for your commitment, generosity and dedication in guiding, helping and serving the thousands of young pilgrims.

Não há dúvidas, Max, que tu ajudastes a Janine a dominar Chicago, e que exerceste um controle brutal sobre os seus cidadãos.
There's no doubt, Max, that you helped Jeanine take over Chicago, and exert brutal control over it's citizens.

Embaixador Blackburn, como ordenado, desmantelastes a aliança matrimonial entre a Rainha Maria e D. Carlos, extraístes informação da Rainha, e até ajudastes o Dudley a frustrar um plano de atentado contra mim.
Ambassador Blackburn, as casmanded, you dismantled the marriage alliance between Queen Mary and Don Carlos, extracted information from the queen, and even helped Dudley foil an assassination plot against me.

Tirai conforto no facto de que ajudastes vosso país a evitar um incidente internacional e que haveis salvado uma amiga.
Take comfort in the fact that you have helped your country avoid an international powder keg and saved your friend's skin.

Antes de regressar a Roma, sinto desejo de vos encontrar e sobretudo agradecer a cada um de vós pelo empenho, generosidade e dedicação com que acompanhastes, ajudastes e servistes os milhares de jovens peregrinos.
Before returning to Rome, I wanted to meet you and, before all else, to thank each of you for the effort, generosity and dedication you showed in guiding, helping and serving the thousands of young pilgrims.

Vós guiaste-me pelo caminho budista… e ajudastes-me a encontrar a paz interior a tempo… quando tudo o que eu conhecia era tumulto e raiva.
You guided me towards the Buddhist path and helped me find peace at a time when all I knew was turmoil and rage.

Sei que todos os anos vos reunis à volta de Dom Simon Lourdusamy, Presidente do Conselho Superior destas Obras, para fixar a partilha das somas que ajudastes a recolher e são integralmente distribuídas as comunidades cristãs necessitadas.
I know that every year you meet round Mons. Simon Lourdusamy, the President of the Superior Council of these Societies, to allocate the sums you have helped to collect, which are distributed entirely to Christian communities in need.

Com competência e responsabilidade, ajudastes os numerosos peregrinos e turistas, vindos neste período à Capital, a desfrutar uma permanência mais serena e tranquila.
With competence and responsibility, you have helped all the pilgrims and tourists who came to the capital during this period to enjoy a more serene and comfortable stay.

Uma análise dos trinta anos da história da Renovação Carismática católica demonstra que ajudastes muitas pessoas a redescobrir a presença e o poder do Espírito Santo na própria vida, na vida da Igreja e na vida do mundo- uma redescoberta que em muitas de elas levou a uma fé em Cristo, repleta de alegria e entusiasmo, a um grande amor pela Igreja e a uma generosa dedicação à sua missão.
And a survey of the thirty years of the history of the Catholic Charismatic Renewal shows that you have helped many people to rediscover the presence and power of the Holy Spirit in their lives, in the life of the Church and in the life of the world- a rediscovery which in many of them has led to a faith in Christ filled with joy and enthusiasm, a great love of the Church and a generous dedication to her mission.

Me ajude a colocar a cueca dele.
Help me to put on his underpants.

E, se ajudar, prometo pagar o preço todo.
And if it helps, I promise to pay full price.

Ninguém a vai ajudar com a mala.
No, nobody's helping her with her bag.

E fomos ajudados pela ineficiência do mercado.
And we were helped by the market inefficiency.

Queres que te ajude com isso?
You want some help with that?

Eu ajudei Ragnar a ascender e agora ele é Conde.
I helped Ragnar rise and now he is earl.

Estou ajudando você.
I am helping you.

Vocês ajudam Michelle?
You help Michelle?

Ajudará a sua memória.
Help with your memory.

Ajudem o meu amigo, Sr. Bailey.
Help my friend, Mr. Bailey.

Как использовать "ajudastes" в предложении

Pedrinho e Paulinho, junto ao Ressuscitado, intercedei pela Igreja que tanto amastes, e, animados pelo mesmo ardor, ajudastes a se expandir, Pe.

São Rafael, vós que ajudastes e socorrestes os pais de Tobias, fazendo que se realizassem seus desejos e aspirações, nós vos imploramos e pedimos vossa assistência.

Frequentes foram as vezes que me ajudastes a percorrer caminhos obscuros.

Muito obrigada minha querida por tantas vezes q me ajudastes e sequer t disse um agradecimento mas pode ter certeza q sempre t considerei e considero uma guerreira.

Meu querido Frei Galvão, valendo-se da Palavra de Deus, ajudastes milhares de pessoas a recuperar sua saúde.

SC3 – 3º ano Tu brincaste Vós ajudastes Eles passearam passeei como uma andorinha!

Seus milagres no mar se sucederam, E como Santa te tornastes, Sara, rainha, mãe dos Ciganos, ajudastes e a ti eles consagraram como sua protetora e mãe vinda das águas.

Exultarei e me alegrarei pela vossa compaixão, porque olhastes para minha miséria e ajudastes minha alma angustiada. - R. 4.

O que ajudastes a criar, precisais ajudar a transformar.