ALARMANTEMENTE на Английском - Английский перевод

• alarmingly
• alarming
• startlingly

Примеры использования Alarmantemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alarmantemente esbelto?
Alarmingly svelte"?

É um período de incubação alarmantemente curto.
That's an alarmingly short incubation period.

Era alarmantemente exacto.
It was alarmingly accurate.

Bem, Salem, a tua temperatura está alarmantemente alta.
Well, Salem, your temperature is alarmingly high.

Soa alarmantemente familiar.
Sounds alarmingly familiar.

O fascismo no leste da Europa é ideologia durável e alarmantemente vital.
Eastern European fascism is a durable and alarmingly vital ideology.

Toki Wartooth tornou-se alarmantemente popular com as crianças.
Toki Wartooth has become alarmingly popular with children.

Alarmantemente, este já é o terceiro violento caso de carjacking, nesta zona, nos últimos meses.
Alarmingly, this is the third violent carjacking… in the area in recent months.

Mas, no caso de Soo-hyun,… a sua densidade óssea tem baixado alarmantemente nos últimos dias.
But in Soo-hyun's case, her bone density has dropped alarmingly over the past few days.

Pode ser alarmantemente simples e logo, de repente obscura e complicada.
She can be alarmingly simple and then, suddenly dark and complicated.

Nossa análise mostra que erros de vários tipos são alarmantemente comuns em assuntos de Intestino.”.
Our analysis shows that errors of various kinds are alarmingly common on Intestacy matters.”.

Como muitas pessoas desconhecem as medidas de proteção adequadas, as taxas de câncer de pele são alarmantemente altas.
With many people unaware of proper protection measures, skin cancer rates are alarmingly high.

Essa prevalência cresce alarmantemente entre a população obesa, chegando a alcançar 57,5% a 74.
This prevalence grows alarmingly in the obese population, reaching 57.5% to 74.

As vezes com este motor voce percebe que a pressão do óleo baixa alarmantemente em uma curva rápida.
Sometimes with this engine, you do notice that the oil pressure could drop alarmingly in a fast corner.

Este filme foi alarmantemente original""um documentário revelador""uma janela bela e fresca em Dalai Lama.
This film was startlingly original""a revelatory documentary""a beautiful and fresh window on the Dalai Lama.

Por todo o país, os consumidores estão a aperceber-se das prateleiras vazias e níveis alarmantemente baixos nos stoques.
All over the country, shoppers are noticing bare shelves and alarmingly low inventory levels.

Apesar disso, quase todos os Republicanos e alarmantemente muitos Democratas se dizem“conservadores”.
Nevertheless, nearly all Republicans and alarmingly many Democrats call themselves“conservatives.”.

Temos de melhorar a actual percentagem de recolha de pilhas usadas nos Estados-Membros da UE, que é alarmantemente baixa.
We must improve the current figures for used battery collection in EU Member States, which are truly alarming.

Basta referir a percentagem alarmantemente elevada de mulheres infectadas com o HIV- a sul do Sara este valor é de 57.
I need only refer to the alarmingly high percentage of HIV-infected women- south of the Sahara the figure is 57.

Isso é uma péssima notícia para os indígenas que vivem correnteza abaixo que estão relatando índices alarmantemente altos de câncer.
That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

É impossível ignorar a relação entre este número e o número alarmantemente elevado de jovens que abandonam o ensino precocemente: 14% das raparigas e 18% dos rapazes europeus, em 2004.
It is impossible to ignore the correlation between this figure and the alarmingly high number of early school-leavers: 14% of girls and 18% of boys in Europe in 2004.

Compare com tradicional alquimia e filosofia religiosa, a ciência moderna e a tecnologia foram desenvolvidos alarmantemente dentro deste várias centenas de anos.
Compare with traditional alchemy and religious philosophy, modern science and technology have been developed alarmingly within this several hundred years.

Um relato recente de Weiss et al. revelou taxas alarmantemente altas de síndrome metabólica entre jovens obesos: 38,7% em crianças moderadamente obesas e 49,7% em crianças gravemente obesas.
A recent report by Weiss et al. showed alarming high rates of metabolic syndrome among obese youths: 38.7% in moderately obese children and 49.7% in severely obese children.

Os que criticam o desmatamento da floresta nativa, afirmam que ele está estreitamente relacionado à monocultura de soja, que se expande alarmantemente por Argentina.
As the opposers to native forest logging state, deforestation is closely linked to soy monoculture plantations, which are expanding in an alarming way in Argentina.

Em terceiro lugar, com as reservas de intervenção dos cereais em níveis alarmantemente baixos e o rácio entre reservas e utilização completamente estragado, torna-se urgente a adopção de medidas para repor o equilíbrio.
Thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low and the ratio with usage being totally out of kilter, there urgently needs to be action to address that balance.

Os manguezais são áreas de preservação permanente, apesar disto, interferências antrópicas neste ecossistema(gerando diversos tipos de impactos, dentre eles o lançamento de poluentes por industrias, mineradoras, de fertilizantes por produtores rurais, esgoto doméstico) crescem alarmantemente.
Mangroves are areas of permanent preservation, but anthropogenic interference in this ecosystem(generating different types of impacts, including the launching of pollutants from industrial, mining, fertilizer by farmers, sewage) is increasing startlingly.

Naquela época, sua tia Mamie(Helen Bentwich) descreveu-a para seu marido:"Rosalind é alarmantemente inteligente- ela passa todo o tempo fazendo aritmética por prazer e invariavelmente obtém suas somas corretas.
At that time, her aunt Mamie(Helen Bentwich), described her to her husband:"Rosalind is alarmingly clever- she spends all her time doing arithmetic for pleasure, and invariably gets her sums right.

Como já se mencionou anteriormente, o problema do uso de drogas cresceu alarmantemente na atualidade, afetando idades cada vez mais precoces, inclusive a crianças e adolescentes. Esta situação é vista em todos os âmbitos, tanto no México como em outros países.
As mentioned, the drugs use problem has increased to alarming levels lately, affecting younger ages, including children and adolescents. This situation is seen in all fields, not only in Mexico but in other countries as well.

Vou referir, uma vez que o Senhor Comissário também o fez, o facto de um número alarmantemente elevado de casos desses parecerem registar-se em França, onde a exigência de requisitos injustificados, em termos de reconhecimento profissional, tem sido utilizada para bloquear a obtenção de emprego por parte de nacionais de outros Estadosmembros.
I would refer, since you have also tonight, to the fact that an alarmingly high number of these cases seem to be in France, where such issues as unreasonable demands in terms of professional recognition are being used as a block to people from another Member State obtaining employment.

Isto é alarmante e sugere uma possível mudança de política.
This is alarming and suggests a possible change in policy.

Как использовать "alarmantemente" в предложении

São, infelizmente, muitos os casos europeus em que após o desconfinamento as infecções recruscederam alarmantemente, e com isso regressaram as medidas mais restritivas, entre as quais as de confinamento.

Para o PT, que até agora fez apenas os discursos de praxe, é muito ou pouco os 75 mortos em Santa Catarina (até 25 de novembro, com números aumentando alarmantemente)?

Não é segredo para quem vê Narcos ou Game of Thrones o quão alarmantemente charmoso Pascal consegue ser.

E a população ainda não entende a gravidade do problema, o que tem contribuindo para os números subirem alarmantemente.

Título: Shades of Grey Gênero: Fantasia, Ficção Científica Sinopse: Centenas de anos no futuro, após Something that Happened, o mundo é um lugar alarmantemente diferente.

Em todo o mundo, níveis alarmantemente baixos de iodo são um problema comum nas regiões em desenvolvimento, mas estão se tornando mais predominantes nos países ocidentais.

Até a Reuters foi forçada a admitir, rapidamente, que o excedente de petróleo é de menos de 2 mi barris/dia, e até pode ser alarmantemente inferior a 1 mi barris/dia.

As chances são muitas vezes pequenas, mas algumas podem tornar-se alarmantemente grandes – Estimativas já tomaram proporções de 1: 1.000 em colidir com a Terra.

O presidente do Banco da Inglaterra (BoE, na sigla em inglês), Mark Carney, afirmou que o risco de um processo de um Brexit sem acordo se tornou « alarmantemente alto ».

Caso fossem mantidas as empresas indevidamente desclassificadas, os preços alcançados seriam alarmantemente menores dos que os praticados pelo cartel.