Примеры использования Alarmou на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Isto alarmou grandemente os fascistas.
This greatly alarmed the fascists.The Fundamentalist alarmou e alertou….
The Fundamentalist alarmed and alerted….Isso alarmou muitos dos habitantes da aldeia de Salem.
This alarmed many of the villagers of Salem.A crescente autonomia de Constantino alarmou tanto Basílio Lecapeno quanto Focas.
His growing independence alarmed both Basil Lekapenos and Phokas.Para Daniel o significado do sonho foi claro,e este significado o alarmou.
To Daniel the meaning of the dream was plain,and its significance startled him.A questão o alarmou e ele me perguntou o quê eu queria dizer exatamente.
The question startled him and he asked what I meant by it.Esse ressurgimento súbito da atividade ofensiva bizantina alarmou enormemente Harune.
This sudden resumption of Byzantine offensive activity greatly alarmed Harun.Essa perspectiva alarmou o grande capital nacional e transnacional.
This perspective alarmed big national and transnational capital.Acontecimentos da vida de Cristo ergueramse diante deles com uma nitidez que os alarmou.
Events in the life of Christ rose up before them with a distinctness that alarmed them.Minha conversão ao Islã alarmou muitos amigos e membros da família.
My conversion to Islam has alarmed many friends and family members.Nu'aym alarmou ainda mais Abu Sufyan quando ele lhe disse que os termos foram aceitos.
Nu'aym further alarmed Abu Sufyan when he told him that the terms had been accepted.Um apelo de culto de Sổ alarmou as autoridades coloniais francesas.
Sổ's cult-like appeal greatly alarmed the French colonial authorities.Isso alarmou Bashir, que solicitou que as autoridades do estado garantissem a sua segurança.
This alarmed Bashir, who requested the state authorities to provide her security.Utilizando o movimento de massas como contraste, a burguesia liberal alarmou a monarquia pela sua oposição.
Against the background of a mass movement the liberal bourgeoisie had frightened the monarchy with its opposition.A situação logicamente alarmou os pais dos alunos, que decidiram chamar seus filhos de volta.
This obviously alarmed the parents of the students, who called their children home.A declaração da Comissão sobre reduções generalizadas ao nível da indústria em toda a Europa alarmou desnecessariamente os pescadores.
The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.O surto alarmou o CDC, que declarou a doença eliminado em os EUA no ano de 2000.
The outbreak alarmed the CDC, which declared the disease eliminated in the U.S. in the year 2000.A conquista recente dos governantes da Xia Ocidental alarmou os tibetanos, que, então, decidiram prestar homenagens aos mongóis.
The conquest of the Western Xia alarmed Tibetan rulers, who decided to pay tribute to the Mongols.Isto alarmou Arato e ele sugeriu a Cleômenes que, como"bons amigos", apenas 300 espartanos poderiam entrar em Argos.
This alarmed Aratus and he suggested to Cleomenes that, as"good friends", just 300 Spartans may enter Argos.A conquista recente dos governantes da Xia Ocidental alarmou os tibetanos, que, então, decidiram prestar homenagens aos mongóis.
The recent conquest of the Western Xia alarmed Tibetan rulers, who then decided to pay tribute to the Mongols.Herodes alarmou-se porque viu naquele que os Magos procuravam um concorrente para si mesmo e para os seus filhos.
Herod is alarmed because he sees in the one the Magi Singapura(Agência Fides)- Um novo caso de SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome) em Singapura alarmou novamente a comunidade internacional.
Singapore(Fides Service)- A new case of SARS Severe Acute Respiratory Syndrome Certamente, começou assim que alarmou que deixou Syra em uma vez, e o deus sabe o que aconteceu com ele depois disso.
Indeed, he got so alarmed that he left Syra at once, and God knows what became of him thereafter.Quando o treinamento das tropas norte-americanas paraa Grande Guerra começou, a ideia de soldados negros recebendo instruções de combate alarmou muitos brancos sulistas.
When U.S. trooptraining began for World War I, many white Southerners were alarmed at the thought of arming black soldiers.O que eu disse alarmou Mehmet Shehu, ele suspeitou que o crime que ele estava preparando poderia ter sido descoberto.
What I said alarmed Mehmet Shehu, he suspected that the crime which he was preparing might have been discovered.Quando se tornou noite,os grilos começaram a cantar e isso também o alarmou, pois no mundo de cima não havia noite, e os grilos eram desconhecidos.
When it became night,the crickets began to sing and this also alarmed him, for in the world above there was no night, and crickets were unknown.Este facto alarmou muito o Bispo de Leiria, D. José Alves Correia da Silva, e o seu grande amigo e conselheiro Cónego Galamba.
This development greatly alarmed Bishop da Silva of Leiria-Fatima and Canon Galamba, his close friend and advisor.As nossas agênciascomplementam-se de várias formas, mas ao considerarmos esta união, alarmou-nos os negócios de que vamos abdicar devido às incompatibilidades.
Our agencies compliment each other in so many ways. Butas Alvarez disse que o fax o alarmou tanto que escreveu uma carta a respeito dessa horrível questão, e a entregou à inteligência da Guatemala.
Mr. Alvarez said the fax so alarmed him that he wrote a letter about'this horrendous matter' and gave it to Guatemalan intelligence.O fato alarmou alguns analistas que acham que Ortega está se aproveitando da dissidência diplomática para concentrar mais poder em suas mãos.
The move has alarmed some analysts who see it as a bid by Ortega to take advantage of the diplomatic spat to concentrate more power in his own hands.
