ALEGRARAM на Английском - Английский перевод

• were glad
• rejoiced

Примеры использования Alegraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês alegraram e arruinaram o meu dia.
You have both made and ruined my day.

Eles foram muito eficientes nesses dez meses, capazes, me alegraram muito”, destacou Amazonino Mendes.
They were very efficient in these ten months, able, They regaled me too", highlighted Amazonino Mendes.

Os discípulos alegraram-se ao encontrar redivivo o«Pastor que aceitou morrer pelo seu rebanho».
The disciples rejoiced in meeting the living“Shepherd who was ready to die for his flock”.

Saúdo o responsável, os educadores e os jovens do Centro Juvenil"II Centro", aos quais estou grato pelos bonitos cânticos com que nos alegraram.
I greet the head, the educators and the young people of the Youth Centre,"The Centre"; I am grateful to them for the beautiful songs with which they have regaled us.

Os discípulos alegraram-se quando viram o Senhor.
The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

Um encorajamento nesse sentido foi certamente o nascimento nestes meses de numerosas crianças, que alegraram muitas comunidades atingidas pelo sismo.
An encouragement in this regard was certainly the birth during these months of numerous babies, which gladdened many of the communities struck by the earthquake.

E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor.
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God.

Talvez tenham se perguntado e caso chanfrado que se tornaria a próxima vítima de Napoleão, ou talvez eles alegraram-se ao ver seus piores inimigos cair.
Perhaps they wondered, and beveled if they would become Napoleon's next victim, or maybe they they rejoiced at seeing their worst enemies fall.

Os jovens alegraram as noites com cantos, encenações e danças locais preparados e realizados por eles mesmos.
The youth enjoyed the evenings with songs, plays and local dances they prepared and enacted.

A presença de um grande número de jovens encantou com faixas e bandeiras alegraram os momentos que antecederam a missa e na participação, em especial no coro e na entronização da Palavra.
The presence of a large number of young people with banners and flags rejoiced the moments leading up to the Mass and their participation was underlined, especially in the choir and the enthronement of the Word of God.

Alegraram aos devotos com sua presença Maharaj Tapasvi e Maharaj Brihat Vrati que no caminho do Ratha Yatra realizaram um extático Kirtan ao longo do centro de Lima.
Pleased the devotees with his presence Brihat Maharaj Maharaj Vrati Tapasvi and who in the course of an ecstatic Ratha Yatra Kirtan performed along the center of Lima.

A fé permaneceu intacta, graças aos dons da graça que alegraram a vida desses leigos que só haviam recebido o batismo e vivido sua missão apostólica em virtude unicamente do batismo.
The faith had remained intact through the gifts of grace that had gladdened the life of a laity who had received only baptism and had also lived their apostolic mission in virtue of baptism alone.

Agradeço em primeiro lugar ao Maestro Ervin Acél, Director estável da Orquestra Sinfónica de Szeged, ao violinista Stefan Milenkovich e ao conjunto dos músicos a competência e o talento com que alegraram o nosso espírito.
I first thank Maestro Ervin Acél, resident conductor of the Symphony Orchestra of Szeged, Stefan Milenkovich, the violinist, and all the musicians for their competent and excellent performance which has uplifted our spirits.

Ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
When they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

Queremos partilhar com vocês que recebemos a visita dos membros da equipe diretiva do Colégio"Reina de la Paz" que, depois dos cumprimentos, nos alegraram com alguns cantos e nos deram de presente uma agenda institucional pois estão celebrando os 50 anos do colégio.
We want to let you know that we received the visit of the management team of Colegio Reina de la Paz, who, after the initial greeting, delighted us with some songs and gave us a beautiful institutional agenda since they are celebrating the 50th anniversary of the School.

E os aldeões alegraram-se porque sabiam que iam aproveitar a deliciosa sopa de pedra que todos fizeram junto.
And the villagers cheered because they knew they would be enjoying the delicious stone soup that they all made together.

O que nós queremos agora é que Cuba possa ser o"Portugal das Caraíbas", que os cravos que alegraram o nosso país possam brilhar também em Cuba, que nós possamos partilhar da alegria, da cor e do calor da cultura cubana, cultura que muito apreciamos, muito estimamos e queremos ver sorrir e crescer em liberdade.
What we would now like to see is Cuba become‘the Portugal of the Caribbean'; we would like to see the carnations that brightened up Portugal do the same in Cuba; we would like to share the vibrancy, the colour and the warmth of Cuban culture, a culture we hold in high regard and which we would like to see smile and grow in freedom.

E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna" Atos 13:48.
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed" Acts 13:48.

Eu me diverti com essas acrobacias e elas me alegraram o Coração, quando aquele que havia no Ar se superestimado acerca de suas Núpcias, caiu de uma maneira tão vergonhosa que até levou consigo alguns de seus Vizinhos.
I took pleasure in this tumbling, and it joyed me at the Heart, when he who had over-exalted himself in the Air, of his Wedding, got so shameful a fall, that it carried even some of his Neighbours along with him.

E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, juntamente com o povo.
Again he says,"Rejoice, you Gentiles, with his people.

Alegra-me ajudar.
Happy to help.

Alegra isto aqui.
Cheer this joint up.

Alegra-me ter uma casa para pôr à disposição deles.
I'm happy to have it to offer.

Alegres todas as nações se levantam.
Joyful all ye nations rise.

Alegro-me em ajudar.
Glad I could help.

Nada o alegra mais do que passear no campo.
Nothing gives him more joy than to roam in the countryside.

Alegra-te enquanto podes.
Rejoice while you can.

Alegro-me de que Tancredi não tenha escutado o que diz!
I'm glad Tancredi can't hear what you say!

Alegramo-nos com o Ned e a Annika e os seus filhos lindos.
We rejoice with Ned and Annika and their beautiful kids.

Как использовать "alegraram" в предложении

Para Meditar: E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor” (João 20:12-20).

Também com vários materiais de desperdício elaborámos diversos trabalhos plásticos que enfeitaram e alegraram a nossa sala.

Cláudio Juarez e sua esposa, Dcª Lourdes, alegraram-se com toda a congregação local, participando e cooperando nos cultos realizados naquela área.

Muitas vezes, e ela nem sabe, eles me alegraram em dias difíceis.

As moças cobiçosas logo se alegraram ao ver minha vergonhosa situação diante de tal sociedade.

As homenagens foram mais que justas..desfiles e fanfarras alegraram as ruas por onde passavam!

Quando Jesus pregou, as pessoas comuns se alegraram em crescer em conhecimento ( Marcos 12:37 ; Lucas 13:17 ; 19:48 ; 21:38).

Fico feliz que nossas aventuras te alegraram.

Os convidados alegraram ainda mais a festa dos pequenos bailarinos, que saíram dali com brilho nos olhos e um delicioso ovo de chocolate nas mãos.