ALIÁS FOI на Английском - Английский перевод

• in fact it was
• has also been

Примеры использования Aliás foi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aliás, foi como te reorientei o caminho.
Well, that's how I redirected your ass.

Kant deriva diretamente do Iluminismo, aliás foi um grande iluminista.
Kant derives directly from the Enlightenment, and was indeed one of its great products.

Aliás, foi o maior filme jamais feito.
Actually, it was the biggest movie ever made.

Foi então criado o Ministério de Ciência e Tecnologia para o Archer, que aliás foi bom ministro.
So the Ministry of Science and Technology was created for Archer, who was, in fact, a good minister.

Aliás, foi uma mulher que me chamou em Londres.
Indeed, it was a woman who called me in London.

Foi em 1974, no começo do grupo Rumo, que aliás foi criado praticamente para explicar isso.
It was in 1974, when we first founded Rumo, which by the way was an attempt to explain the difference.

Aliás, foi por isso que o soro HXP desapareceu.
That's why the hxp serum went missing in the first place.

Esse show do Museu de arte de Bellevue é ainda por mais duas semanas e aliás foi criado com fios doados pela marca do leão.
This Bellevue Arts Museum show is still up for another two weeks and incidentally was created with yarn donated by Lion Brand.

Aliás, foi a própria Tec Toy que escreveu na caixa do jogo.
Moreover, It was the very Tec Toy writing in the game box.

Eu tenho um ótimo relacionamento com ele[ex-cunhado], aliás foi um dos que financeiramente participou um pouco da recuperação….
I have a great relationship with him[former brother-in-law], indeed, he was one of those who participated financially for my recovery….

Aliás foi através dos cefalópodes que começou esta aventura.".
In fact it was through cephalopods that this adventure began.

Juntêmo-nos e discutamos, não só o Parlamento Europeu e a Comissão, mas também o Conselho, e criemos esse órgão interinstitucional, que aliás foi pedido no último Conselho Europeu de Viena.
Let us get together and talk, not just the European Parliament and the Commission, but the Council too, and let us establish this interinstitutional body which was in fact called for at the last European Council in Vienna.

Aliás, foi exatamente o quarto jogo que joguei no Master System.
Moreover, It was just the fourth game I played in Master System.

O desenvolvimento do Acordo Interinstitucional no sentido por mim proposto, que aliás foi apoiado em princípio pela Comissão nas deliberações realizadas na Comissão do Controlo Orçamental, poderá ser o próximo passo.
The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.

Aliás, foi o último encontro com a Audrey que me alertou para isso.
Actually, it was Audrey's last meeting that tipped me to it..

É um facto que as circunstâncias mudam e que as medidas por nós definidas devem ser adaptadas em conformidade, mas tais adaptações podem ser efectuadas alterando o texto que acompanha as orientações, o que aliás foi feito.
It is a fact that circumstances change and that our measures should be adapted appropriately, but those adaptations may be made by changing the text accompanying the guidelines, which has actually been done.

Aliás, foi incessantemente debatida em canais de IRC e em redes sociais.
Indeed, it was endlessly debated in IRC channels and on social networks.

Pela minha parte, aceitei na altura que o relatório em que trabalhei, que aliás foi aprovado por unanimidade pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, fosse adiado para esta tarde.
At that point, I myself accepted that the report that I had worked on and which, moreover, was unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, would be postponed until this afternoon.

Aliás foi uma pré-condição de William Vieira para aceitar o convite de ser o jornalista responsável pela coluna.
In fact it was William Vieira's precondition to be the column responsible journalist.

Apenas disse que aquilo que ouvimos dizer em determinados Estadosmembros, o que aliás foi traduzido na jurisprudência, que há, por exemplo, escassez de recursos, isto é, de frequências, vai deixar de fazer sentido com a aplicação da moderna tecnologia da informação.
I simply said that the justifications we have heard so far from certain Member States, and which have also been accepted by the courts- for example, that there is a shortage of frequencies available for the use of modern information technology- will soon no longer be valid.

Aliás foi esse o trunfo que jogou, algum tempo depois, para convencer Rui Silvestre a regressar a Portugal e assumir a chefia da cozinha.
In fact, it was this objective that he used to convince Rui Silvestre to return to Portugal and become head chef.

Pusemos de lado- e este foi um ponto muito importante da primeira vez que o discutimos- a abordagem da coerção, da sanção ou do proteccionismo, que aliás foi claramente rejeitada pela Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio realizada em Singapura, em 1996.
One of these- and this was a very important point when we first discussed the matter- was to reject an approach relying on constraints, sanctions or protectionism, an approach that was also clearly rejected at the World Trade Organisation's Ministerial Conference in Singapore in 1996.

Tratava-se, como aliás foi frisado pelo Sr. Hänsch, de um relatório extremamente equilibrado.
It was a very balanced report, as Mr Hänsch has stressed.

O pacote relativo à harmonização dos impostos especiais sobre o consumo, adoptado à pressa em 1992 no Luxemburgo, para que a concretização do mercado interno se pudesse efectuar em 1 de Janeiro de 1993, não carece de reformas, porque o mercado intemo por acaso nem funciona assim tão mal, como aliás foi confirmado por relatórios de peritos.
The package of measures to harmonize excise duties put together in Luxembourg in 1992 so that the single market could enter into force on 1 January 1993 is not in need of reform, for the single market is not working badly at all, as incidentally has been confirmed in reports by experts.

Não, aliás foi a ver a Elvira, aquela artista macabra, quando era pequeno.
No, actually I was watching, that creep show girl, Elvira, when I was little.

Ao contrário, dissemos que é alarmante- como aliás foi sublinhado aqui- o facto de pela quinta vez não ter sido confirmado que os pagamentos foram correctos.
On the contrary, we said that it is disturbing- as has also been stressed here- that for the fifth time the regularity of the payments effected could not be confirmed.

Aliás foi em representação da coletividade dos vendedores de jornais da Madragoa que Camané venceu a Grande Noite do Fado, em 1979.
In fact, it was when representing the Madragoa newspaper sellers collective that Camané won the Grande Noite do Fado contest in 1979.

Essa percentagem, aliás, foi maior entre os brasileiros do que entre os estrangeiros.
This percentage was, incidentally, greater among Brazilians than among foreigners.

Aliás foi esta posição que deu resultado, visto que os EUA também decidiram seguir e consultar o Conselho de Segurança.
It is also a position that has paid off, because the United States has of course also agreed to comply with, and consult, the Security Council.

Desde o Acordo de Readmissão, que aliás foi injustamente imposto à Sérvia pela União Europeia, algumas estimativas indicam que muitas dezenas de milhares de pessoas que permanecem ilegalmente nos Estados-Membros integrados terão de ser enviadas de volta para a Sérvia.
In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union, some estimates indicate that many tens of thousands of people who are staying illegally in the integrated Member States will have to be sent back to Serbia.

Как использовать "aliás foi" в предложении

Como, aliás, foi o “nosso” Boca Juniors pelo Defensor.

Aliás, foi a marca do pênalti deu a tônica do confronto entre os Botafogos pela Série C.

Martin, é inevitável acabar se empolgando com a adaptação televisiva produzida pela HBO (que aliás foi causadora da minha curiosidade pelos livros do tio Martin).

O atacante da base do Timão, aliás, foi quem teve a melhor chance de marcar pelo Bragantino.

De nada lhe valeram os tranquilizantes receitados pelo veterinário, nem, tão pouco, a “escola de boas maneiras”, de onde, aliás, foi expulso.

Aliás, foi de lá que veio a ideia dele.

Sempre adorei o estilo, aliás, foi através de gibis infantis que desenvolvi o gosto pela leitura.

Aliás, foi com essa técnica que apresentou-me o Pedro, anos atrás. - Ótimo!

Essa orientação, aliás, foi dada por Jesus quando disse: “A cada um será dado de acordo com suas obras”.

Aliás, foi utilizando a Estrada da Barreta que o exército holandês se deslocou até o Monte Guararapes, onde seria finalmente derrotado.