ALIVIASSE на Английском - Английский перевод

• eased
• to relieve
• would alleviate

Примеры использования Aliviasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma massagem talvez a aliviasse.
A massage might loosen you up.

Alguem que aliviasse o meu sofrimento.
Someone to ease my suffering.

Talvez entregá-la aos genii aliviasse a tensão.
Maybe releasing her to the Genii would help ease tension.

Esperava-se que isso aliviasse o problema do desemprego, especialmente entre os jovens.
It was hoped this would alleviate the problem of unemployment, especially among the youth.

Se ao menos o conseguisse mexer, talvez aliviasse a dor.
If only I could move it, maybe the pain will be relieved.

Como se isso aliviasse o sofrimento.
As if that could somehow relieve suffering.

Pagava até 10 vezes mais isso, se isso te aliviasse a dor.
I would pay 10 times that if I thought it would ease your pain.

Talvez se você aliviasse para cima nos balões, você teria um pouco mais dinheiro para o centro aconselhando.
Maybe if you eased up on the balloons, you would have some more money for the counseling center.

Eu esperava que ela aliviasse a minha dor.
I was hoping she would give me a reprieve.

Ficava com o corpo imobilizado, tendo que ficar na cama, sem posição que me aliviasse as dores….
My body got motionless and I had to stay in bed, having no position which eased my pains….

Tomar a cidade iria permitir que a ajuda humanitária aliviasse uma crise alimentar iminente, que ameaçava mais de seis milhões de pessoas com inanição.
Taking the city would enable humanitarian aid to alleviate a looming food crisis, which threatened more than six million people with starvation.

Parece que me enganei, pensei que o regresso da Hayley aliviasse a tensão.
I suppose I was misguided to believe Hayley's return would ease tensions in this house.

Sua esposa explicou mais tarde que ela oferecera maconha a Hoyt para que ele aliviasse a dor que se seguiu a um derrame sofrido por ele em 1995.
His wife later explained that she offered Axton marijuana to relieve his pain and stress following a 1995 stroke.

Tudo aconteceu tão cedo que, a princípio, eles quase não entenderam e estavam esperando por algo que aliviasse a dor.
Everything happened so soon that at first they almost did not understand it and they were waiting for something else that would alleviate the pain.

Pedi muito a Ele… pedi muito, muito, muito a Ele[…] que me aliviasse de muitas coisas, de muitas dores.
I prayed to Him a lot… I asked for a great deal of Him[…] that He would relieve me of many things, many pains.

O plástico pode ser mais susceptível à estática, mas as páletes plásticas designadas para transferência eletrônica foram tratadas com um material antiestático que aliviasse este interesse.
Plastic can be more susceptible to static, but plastic pallets designated for electronic transfer have been treated with an anti-static material which alleviates this concern.

Ele acredita que seria melhor para todos se você mesmo aliviasse a situação, em silêncio e sem demora.
His belief is that it would be to the best interests of all concerned… if you should see fit to relieve the situation yourself… quietly and without delay.

Para começar, a morada de um delinquente local conhecido por ter grandes quantidades de dinheiro por aí, conhecido também por ter segredos que o desencorajariam de chamar a polícia se alguém o aliviasse do dinheiro.
For starters, an address of some local miscreant known to have large amounts of cash lying around, known further to have secrets that would discourage him from calling the police if someone were to relieve him of it.

Ficava com o corpo imobilizado, tendo que ficar na cama, sem posição que me aliviasse as dores Não podia andar nem sentar Mesmo na cama, as dores atormentavam-me.
My body got motionless and I had to stay in bed, having no position which eased my pains… I couldn't walk nor sit down… Even in bed my pains tormented me.

NÃ3s levamos em conta todo este feedback e estamos trabalhando em um sistema automatizado novo que aliviasse estas ediçÃμes.
We have taken all of this feedback into account and are working on a new automated system that alleviates these issues.

Nas gravações feitas por Sylvanus, Rogers notou que, por causa do desaparecimento de Travis e da busca posterior, não conseguiria cumprir seu contrato com o Serviço Florestal e esperava que a busca por seu amigo desaparecido aliviasse a situação.
On the recordings made by Sylvanus, Rogers noted that because of Walton's disappearance and the subsequent search, he would be unable to complete his contract with the Forest Service, and he hoped the search for his missing friend would mitigate the situation.

Os residentes de Constantinople decidiram que as orações pediu que o Deus os aliviasse da invasão saratsin.
Residents of Constantinople decided that the prayers she asked God to relieve them of invasion saratsin.

Quando a Igreja, ao longo dos séculos, legislou sobre o descanso dominical,(109) teve em consideração sobretudo o trabalho dos criados e dos operários, certamente não porque este fosse um trabalho menos digno relativamente às exigências espirituais da prática dominical, mas sobretudo porque mais carente duma regulamentação que aliviasse o seu peso e permitisse a todos santificarem o dia do Senhor.
When, through the centuries, she has made laws concerning Sunday rest,(109) the Church has had in mind above all the work of servants and workers, certainly not because this work was any less worthy when compared to the spiritual requirements of Sunday observance, but rather because it needed greater regulation to lighten its burden and thus enable everyone to keep the Lord's Day holy.

Alguns aliviam o seu desejo ardente com pequenos actos de bondade.
Some alleviate their burning desire with small acts of kindness.

As dores radiculopáticas são aliviadas pela inibição da aferência medular.
Radiculopathic pain is relieved by spinal cord afference inhibition.

Aliviar a pressão.
Easing pressure.

Ontem senti-me realmente aliviado, depois da Tawney ter dito o que disse.
I really did feel relief yesterday… After Tawney said what she said.

Podemos aliviar a carga se queimarmos mais combustível.
We can lighten the load by burning more fuel.

Para aliviar determinados problemas de estômago.
For relieving certain stomach problems.

Aliviado" é mais leve que"dispensado.
Relief is a soft word for discharge.

Как использовать "aliviasse" в предложении

Os criminalistas pediram que a Justiça aliviasse a fiança de R$ 1 milhão.

Eu entrava no meu quarto, apagava as luzes, cobria meu rosto com a almofada de aquecimento e rezava para que isso aliviasse algumas e, eventualmente, fosse embora.

O custo financeiro, o desgaste emocional, o desperdício de tempo poderiam ser diminuídos se o candidato trágico tivesse um método que aliviasse e suavizasse sua trajetória.

Por telefone, pediu a Cury que “aliviasse” um pouco no desfecho da história, “quem sabe uma ponta de esperança” no refrão.

Chora como se chorar aliviasse, Chora que como se chorar resolvesse.

Satisfeitos e recuperados, bebemos um pouco da cachaça com esperança que a leve anestesia aliviasse o calor insano.

Nada que uma conversa com a galera não aliviasse.

Dirigiu-se até a sacada, permitiu que a brisa brincasse com os fios de cabelo e aliviasse o peito que gritava por conforto.

No fundo, o que desejava era mais uma ‘injeçãozinha’ que aliviasse uma dor que castigava as suas costas há muitos anos.

Em tempos, que são estes, de crise persistente, era de esperar que menos produção aliviasse a pressão sobre o meio ambiente.