AMASTES на Английском - Английский перевод

• loved

Примеры использования Amastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E tu também a amastes.
And you loved her too.

Nicky, me amastes tanto.
Nicky, loved me so much.

Sei que me amais, sempre amastes.
I know you love me.

Vós me amastes, e ireis manter a minha palavra.
You have loved me, and you will keep my word.

Como podes dizer que me amastes, e me fazes isso?
How could you say you loved me and do that to me?

Senhor, ensina-me a amar como tu nos amastes”.
Lord, teach me to love as you have loved us'.”.

Amastes-nos não só até ao ponto de nos dar a salvação.
Not only have you loved us by granting us salvation.

Senhor, ensinai-me a amar como Vós nos amastes».
Lord, teach me to love as you have loved us”.

É Rosalina, que tão caramente amastes, tão cedo renunciada?
Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken?

Que nos amastes e Vos entregastes a Vós mesmo por nós Gal 2, 20.
Who have loved us and given yourself up for us Gal 2:20.

Juntamente com os jovens«Senhor, ensinai-me a amar como Vós nos amastes».
Lord, teach me to love as you have loved us”.

Sempre vos preocupastes comigo, amastes-me como se fosse vossa filha.
You have always cared for me, loved me like I was your own daughter.

Nós Vos damos graças, Senhor, princípio e exemplo de todo o martírio, porque nos amastes até ao fim.
We praise you, Christ our Saviour, example and strength of the martyrs, because you have loved us.

Para nos recordar que nos amastes até Vos entregardes Vós mesmo por nós/ Gal 2, 20.
So that it may remind us that you loved us to the point of giving yourself up for us Gal 2:20.

Jesus rezou ao Pai para que seus seguidores fossem um“para que o mundo saiba que vós me enviastes e os amastes como vós me amastes” Jo 17.23.
Jesus prayed to the Father that his followers might be one“so that the world may know that you have sent me and have loved them even as you have loved me” Jn 17.23.

Para vós que os conhecestes e amastes- e que ainda os amais-, a dor por tê-los perdido é real.
For you who knew and loved them- and love them still- the pain of losing them is real.

Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vos ao Pai; pois o Pai mesmo vos ama; visto que vos me amastes e crestes que eu sai de Deus.
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Amei todos os que amastes e dei-vos filhos. Mas agradou a Deus levá-los.
I have loved all those whom you loved and given you children though it has pleased God to take them away.

O próprio Pai vos ama, visto que vós Me amastes e crestes que vim de Deus.
The Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

Amei todos quantos amastes, por vós, tendo ou não motivo, fossem meus amigos ou inimigos.
I have loved all those whom you have loved, for your sake. Whether or not I had cause whether they be my friends or enemies.

Pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

As almas que conhecestes e amastes, não estarão longe de vós e estarão sempre ligadas convosco, onde quer que vocês estejam.
Souls that you have known and loved, will never be far away and you will still be linked together wherever you are.

Pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.
For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.

Porém, Tu nos amastes de tal maneira que aceitaste vir à terra para morrer na cruz, para que não perecêssemos, mas tivéssemos a vida eterna.
But You loved us so much that You accepted to come to earth, to die on the cross, so that we should not perish but have everlasting life.

Ó Senhor Jesus Cristo, neste lugar que vós conhecestes tão bem e muito amastes, escutai estes corações jovens e generosos!
O Lord Jesus Christ, in this place that you knew and loved so well, listen to these generous young hearts!

Vós, católicos irlandeses, recebestes e amastes a unidade e a paz da Igreja católica, apreciando-a acima de qualquer outro tesouro desta terra.
You Irish Catholics have kept and loved the unity and peace of the Catholic Church, treasuring it above all earthly treasures.

Ó amorosíssima virgem Santa Gemma, com um fervoroso amor por Jesus, vós sofrestes imensamente pela conversão dos pecadores, como vítima expiatória, e amastes os outros intensamente, à luz do amor de Deus.
O most loving virgin St. Gemma, with a fervent love for Jesus you suffered immensely for the conversion of sinners as a victim for sin, and you loved others intensely out of love for God.

Ó Jesus, humilhado e zombado, daquêles que muito amastes e considerastes amigos, revelando a êles a palavra do Pai, fostes despojado das Tuas vestes para ser crucificado.
Oh Jesus, humiliated and mocked from those You have loved and considered friends, revealing them the word of the father, You were deprived of Your dresses to be crucified.

É por força dessa identificação que se podem compreender algumas expressões de Jesus que, do contrário, soariam como ofensivas aos homens pela arrogância e soberba de que se revestem:“O Pai vos ama, porque me amastes”(Jo 16, 27),“Dou-vos um mandamento novo: que vos ameis uns aos outros. Como eu vos amei, amai-vos também uns aos outros” Jo 13, 34.
It is in virtue of this identification that some expressions of Jesus can be understood which, otherwise, might ring as offensive to men because of the hauteur and pride that they manifest:«The Father loves you, because you love me»(John 16, 27),«A new commandment I give to you: that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another» John 13, 34.

Amar, seu irmão estava com SIamine?
Amar, was your brother with Slimane?

Как использовать "amastes" в предложении

Ama-me com todos os defeitos, Inquietações, inseguranças e devaneios Ama-me com cumplicidade pela vida afora Ama-me como me amastes outrora; Ama-me, preciso do teu amor!

Gritaste: ``Vem vamos embora...`` Foste forte, grande e valente, Levaste a bandeira em frente, Não vistes o que conquistastes, Este povo que tanto amastes, Tua luta foi teu presente.

No momento em que não me dizes:Eu te amo,inexoravelmente sei que deixaste de amar-me,que nunca me amastes antes.

Dai-nos saber amar profundamente, como amastes e amais Vossa Igreja.

Quando, ó meu Jesus, Vos amarei assim como Vós me amastes?

Cecília, Inês…, ó almas generosas Que amastes tanto a flor da virgindade, Sois a coroa de cecéns e rosas Que exorna a Virgem-Mãe na eternidade!

Diz ele a Maria Santíssima: “Vós me favorecestes e me amastes tanto outrora — e aí entra o lado bem brasileiro da oração —, não tendes saudades desse tempo?