AMEAÇARIA на Английском - Английский перевод

• would threaten
• have threatened
• would endanger
• be threatening

Примеры использования Ameaçaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque ameaçaria o meu irmão?
Why would I threaten my own brother?

Eu não sabia que ele a ameaçaria.
I didn't know he would threaten her.

Achas que ameaçaria os homens dos impostos?
You think I would threaten those tax fellas?

Eu dediquei-me a verificar que ninguém a ameaçaria.
I dedicated myself to ensuring nobody threatened her.

Ameaçaria até a sua avó, não é?
You would threaten your own grandmother, wouldn't you?.

O irmão que eu conheci nunca ameaçaria uma criança.
The brother I knew would never have stooped to threaten a child.

Isso ameaçaria as vidas e terras de diversos povos indígenas isolados.
This will threaten the lives and lands of several uncontacted tribes.

Vi Frisbee tão radical que ameaçaria a supremacia de Deus.
I have seen Frisbee so ultimate, it threatened the supremacy of God himself.

Não ameaçaria destruí-lo, se não achasse que é fantástico.
I wouldn't be threatening to destroy it if I didn't think it was great.

Escute, Holly, desculpe se não pensei em como isso te ameaçaria.
Listen, Holly I'm sorry that my first thought wasn't how this might threaten you.

Acha mesmo que eu ameaçaria minha filha com uma faca?
Do you really think that I would threaten my own child with a knife?

Foi-nos dada a garantia de que a eutanásia minimizaria os riscos, não que ameaçaria a exposição.
We were assured the euthanizations would minimize risk, not threaten us with exposure.

Só um bruto incivilizado ameaçaria uma mulher ou outra pessoa qualquer.
Only an uncivilized brute threatens a woman, or anyone else for that matter.

Tal ameaçaria a competitividade da Europa, assim como a sua diversidade cultural e o seu dinamismo.
That would threaten Europe's competitiveness and its cultural diversity and dynamism.

Nada do que está a dizer explica por que ameaçaria o Charlie Reynolds.
Nothing you're telling me is explaining why you threatened Charlie Reynolds.

Mas tal força ameaçaria o poder do Hamas e o poder dos clãs semi-feudais que dominam a política na Palestina.
But such a force would threaten the power of Hamas and of the powerful, semi-feudal clans that dominate Palestinian politics.

Uma ligeira elevação na temperatura ameaçaria as vidas dos filhotes nos ovos.
A slight rise in temperature would threaten the lives of the offspring in the eggs.

O valor de presença ameaçaria o próprio conceito de inconsciente, pois lhe concederia uma substancialidade ao inconsciente.
The value of presence would threaten the very concept of unconsciousness, as the unconsciousness would be given substantiality.

Ela precisa de ti para qualquer coisa ou não ameaçaria a minha família pelo teu comprometimento.
She needs you or she wouldn't be threatening my family to assure your compliance.

Qualquer formulação que deixasse espaço para uma negociação casuística poria em risco o delicado equilíbrio institucional e ameaçaria gravemente a transparência.
Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency.

Esta táctica, mesmo presentemente, ameaçaria a tranquilidade dos Estados europeus.
And these tactics still threaten the tranquillity of the European states.

Muitos destes neo-cons são os jews americanos que temem que um Irã nuclear-armado ameaçaria o estado de Israel.
Many of these neo-cons are American Jews who fear that a nuclear-armed Iran would threaten the state of Israel.

Cuja gravidade absoluta ameaçaria engolir e consumir tudo no seu caminho.
Whose absolute gravity would threaten to swallow and consume everything in its path.

Conforme interpretado pelo PTC, ceder a pressão ou intervenção estrangeira violaria o chaju e ameaçaria a capacidade do país de defender sua soberania.
As interpreted by the WPK, yielding to foreign pressure or intervention would violate chaju and threaten the country's ability to defend its sovereignty.

E embora não seja algo assim que ameaçaria à vida, no entanto o sofrimento infligido consideravelmente mina a saúde normal.
And though it is not something like that that would threaten life, nevertheless the caused sufferings considerably undermine normal health.

A Disney contra-argumentou dizendo que uma regra que impedisse-a de impor tais padrões de trabalho ameaçaria a imagem e o sucesso de longo prazo do parque.
Disney countered by saying that a ruling that barred them from imposing such an employment standard could threaten the image and long-term success of the park.

Se as medidas caducassem, tal ameaçaria o processo de recuperação e conduziria provavelmente ao desaparecimento dessa indústria.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.

Uma voz tão poderosa como a sua fazendo tais afirmações, uma voz amada e respeitada como o vaso escolhido de Nossa Senhora, ameaçaria todo o aggiornamento pós-conciliar.
A voice as powerful as hers making such statements, a voice loved and respected as Our Lady's chosen vessel, would threaten the entire post-Conciliar aggiornamento.

Umidade que penetrou nossos ossos ameaçaria com não nos deixar desfrutarmos o fim do passeio.
Humidity, which penetrated our bones, would threaten with not letting us enjoy the end of the ride.

A evolução da situação no que diz respeito à competitividade externa das mercadorias continua a apresentar riscos e merece atenção, dado que uma nova deterioração da situação ameaçaria a estabilidade macroeconómica.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.

Как использовать "ameaçaria" в предложении

No local, ameaçaria moradores e cobraria valores altos pelas casas.

O governo justificou que este protesto ameaçaria a segurança e o interesse do povo e advertiu que os infratores seriam punidos.

A resistência dos privilegiados contra uma educação cidadã que ameaçaria sua situação de domínio.

Com certeza a devida indicação ameaçaria a sequência de vitórias do Brad Pitt como melhor ator coadjuvante.

Um regime que começa perseguindo os judeus - dizia Churchill - cedo ou tarde ameaçaria a liberdade e a vida de todos.

Mas haveria uma invasão romulana que ameaçaria o Guardião da Eternidade, adicionando mais um elemento interessante à trama.

Reputou que simples projeto de lei, ainda que aprovado, sancionado e publicado, não ameaçaria a higidez da Constituição.

Mas, acima de tudo, as urnas mostraram que ignorar o impacto social de medidas econômicas pode causar um mal-estar que ameaçaria os próprios valores democráticos.

Para a tribo sioux, o oleoduto ameaçaria suas fontes de água potável e danificaria locais onde foram enterrados seus ancestrais.

Portanto, como via de regra, o res judicata não pode negligenciado ou violado; senão, isto ameaçaria a estabilidade e a segurança jurídicas.