AMEAÇASSEM на Английском - Английский перевод

• threaten
• threatened

Примеры использования Ameaçassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permitiste que soldados da Aliança ameaçassem a nossa missão.
You have allowed Alliance soldiers to threaten our mandate.

Eram marginais que, muito tempo após a guerra ter terminado, insistiam em manter escondido dos vizinhos o seu heroísmo do tempo de guerra, ao que parece com receio de que, se assim não fosse, as suas próprias comunidades os rejeitassem, ameaçassem e banissem.
They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors- afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them.

O que não impediu que os fanáticos do TLP ameaçassem"guerra se o Exército permitir que Aasia Bibi deixe o país.
Even that did not prevent TLP fanatics from threatening"a war if they sent Aasia Bibi out of the country.

O idoso disse a seu filho para permanecer firme mesmo que os egípcios ameaçassem matá-lo.
The old man told his son to stand firm, even when the Egyptians threatened to kill him.

Surgiriam, então, ações integradas de inculcação de sentimentos e relações afetivas que ameaçassem a existência de indivíduos que emanavam impulsos e emoções espontâneas, além de possibilitarem inúmeras vantagens aos que fossem capazes de moderar suas paixões.
Then arouse integrated actions of inculcation of feelings and affective relations that threatened the existence of individuals who emanated impulses and spontaneous emotions, and that also offered numerous advantages to those who were able to moderate their passions. ELIAS, 1994.

Isso os permitiria dominar o espaço antes que concorrentes maiores ameaçassem tomar o controle.
That would allow them to dominate the space before bigger competitors threatened to take over.

Resumindo e concluindo, é preciso ter em conta o prejuízo económico que poderia advir se os Estados Unidos ameaçassem impedir a aterragem das aeronaves das nossas companhias aéreas, no caso de não assinarmos este acordo. Neste contexto, gostaria de perguntar por que é que ninguém no seio da União Europeia se atreveu a recordar esta questão aos nossos parceiros transatlânticos.
By way of conclusion, one has to consider the economic damage that would ensue if the United States were to threaten to prevent our airlines from landing there if we did not sign this agreement, and I would also like to ask why nobody within the European Union has ventured to remind our trans-Atlantic partners of this.

Depois de ver você e o seu povo capitão é como se pirilampos ameaçassem causar um incêndio.
After looking at you and your people, Captain… it feels as if fireflies are threatening to cause fire.

Defenderei o que estamos a construir até ao meu último folego, mas não mataria ninguém, a menos que me ameaçassem fazer o mesmo.
I will defend what we're building to my dying breath, but I wouldn't kill anyone unless they were threatening to do the same thing to me.

Como é que os administradores responderiam se os sindicatos adoptassem uma estratégia mais crítica e ameaçassem a sua retirada das estruturas de participação que apenas lhes oferecem vantagens marginais?
How would management respond if trade unions adopted a more critical strategy and threatened to withdraw from participation structures that offered them only marginal benefits?

Em resposta, George III pediu ao primeiro-ministro, Lorde North, que aprovasse a Lei dos Casamentos Reais para evitar que jovens príncipes teimosos ou princesas escolhessem pares pouco recomendados ou desvantajosos que ameaçassem a integridade da Casa Real.
Now in response, George III asked his Prime Minister, Lord North, to rush through a Royal Marriages Act to prevent any future wilful young prince or princess from making an ill-advised or disadvantageous match which might threaten the integrity of the Royal house.

Nós não daríamos a eles uma plataforma isolada da competição do mercado que permitisse que eles ameaçassem, prendessem, espionassem, torturassem, agredissem e controlassem as outras pessoas.
We wouldn't give them a platform insulated from market competition that allows them to threaten, arrest, spy on, torture, aggress against, and control other people.

Porque os Estados nunca poderão ter certeza das intenções futuras de outros Estados, pois existe uma falta de confiança entre os Estados que os obriga a estarem em guarda contra perdas relativas de poder que poderiam permitir que outros Estados ameaçassem a sua sobrevivência.
Because states can never be certain of other states' future intentions, there is a lack of trust between states which requires them to be on guard against relative losses of power which could enable other states to threaten their survival.

Nesses momentos de sensações exageradamente intensas, é como se os eventos da própria tela ameaçassem transbordar a tela e nos arrastar com eles, nos alcançando.
At those moments of sensual over-intensity, it is as if events on screen itself, threatens to overflow the screen and to grab us into it, to reach towards us.

O início foi de maneira individual, o qual facilitava que as autoridades detivessem ou ameaçassem aos rebeldes.
This began on an individual basis, which made it easier for the authorities to detain or threaten the rebels.

China e Índia trouxeram adiante os dynasties políticos que mandaram pouco contatar com o mundo exterior a não ser que quando nomadic os grupos os ameaçassem do steppe asian ou quando"um conqueror" civilized' tal como Alexander o Índia do norte invadido grande.
China and India brought forth political dynasties that had little contact with the outside world except when nomadic groups threatened them from the Asian steppe or when a“civilized” conqueror such as Alexander the Great invaded northern India.

Nos 1950s atrasados, os policymakers de Estados Unidos estavam começando a querer saber se as taxas elevadas do investimento importante começassem a deslocassem trabalhadores e ameaçassem a estrutura a longo prazo do emprego.
In the late 1950s, U.S. policymakers were beginning to wonder if the high rates of capital investment were beginning to displace workers and threaten the long-term structure of employment.

Este tratamento diferenciado fez com que o Equador e a Guatemala exigissem igualdade de tratamento e ameaçassem entrar com novos recursos junto da OMC.
This differential treatment prompted Ecuador and Guatemala to demand equal treatment and threaten to lodge further appeals at the WTO.

Porque eu nunca pensei que serias o tipo de rapariga que voltaria a rastejar para o pai e para a mãe assim que eles ameaçassem parar de enviar a mesada.
Because I never figured you to be the sort of trust fund girl who would go crawling back to mommy and daddy as soon as they threatened to stop sending the dough.

Garanto-lhes que o Sargento Major ama o país tanto como eu, e talvez possamos ser velhos excêntricos, mas se ameaçassem a nossa maneira de viver, pegaríamos em armas.
I guarantee you, the Sergeant Major loves this country just as much as I do, and we may be old codgers, but if you threaten our way of life, we would take up arms….

A resolução também ameaçou impor sanções, como o congelamento de bens e proibição de viagem, contra os dirigentes e adeptos das várias milícias envolvidas nos combates, se os indivíduos ameaçassem a segurança da Líbia ou do processo político.
The resolution also threatened to impose sanctions, such as asset freezes and travel bans, against the leaders and supporters of the various militias involved in the fighting, if the individuals threaten either the security of Libya or the political process.

Como já foi apontado anteriormente, se essa afirmação fosse verdadeira, seres humanos não teriam que intervir quando duas crianças ameaçassem matar uma a outra com uma arma ou quando alguém contraísse uma doença.
As has already been pointed out, if this claim was true, humans would not have to intervene when two children threaten to kill each other with a weapon or when someone contracts a disease.

Parece-lhe plausível, Capitão, que os Cardeais, o Secretário de Estado e o Papa fossem todos a casa do Tonino Pettola e ameaçassem atirá-lo para areias movediças?
Does it strike you as plausible, Captain, that the Cardinals, the Secretary of State and the Pope would all go to Tonino Pettola's house and threaten to throw him in quicksand?

Neste contexto a comissão aprovou a minha proposta, que se baseou numa sugestão do senhor deputado Bonde, o anterior co-líder do Grupo IND/DEM, que me referiu as dificuldades que ele, enquanto líder de um grupo, poderia enfrentar, caso liderasse um grupo pouco acima do limiar, se dois ou três deputados ameaçassem deixar o grupo, a não ser que levassem a melhor acerca de alguma questão, fazendo chantagem efectiva com o grupo.
Here the committee approved my proposal, which was based on a suggestion of Mr Bonde, the former co-leader of the IND/DEM Group, who pointed out to me what difficulties he, as a group leader, could face, leading a group that was just above the threshold, when one, two or three Members might threaten to leave the group unless they got their way on something or other, thereby effectively blackmailing the group.

Ele está a ameaçar o nosso pessoal.
He's threatening our people.

Enquanto ameaçam, os trolls em"O Hobbit" serviram como um elemento cômico.
While threatening, the trolls in"The Hobbit" serve as a comic element.

Ela está ameaçar a nossa família.
She's threatening our family.

Eles ameaçaram nossos ovos.
They threatened our eggs.

Ele estava à minha espera aqui. Ameaçou de me expor perante a tua família.
He was waiting for me here, threatening to expose me to your family.

Eles ameaçaram as minhas filhas.
They threatened my daughters.

Как использовать "ameaçassem" в предложении

Foi o suficiente para que me cercassem e me ameaçassem, dizendo que seria bem melhor eu sair de lá, e rápido!", lembra. "Foi um momento muito tenso.

Neste ano houve poucas formações de ventos que ameaçassem a região produtora.

Ambos haviam se comprometido a não colocar em votação proposições que ameaçassem a floresta e as populações tradicionais. É hora de testar essa determinação”, escreveram em nota.

A operadora de saúde aprovou o recredenciamento das clínicas e médicos, bem como a imediata cessação dos processos judiciais que ameaçassem a manutenção de postos de trabalho.

Lula apertou os irmãos Gomes (Cid, governador do Ceará, e Ciro) para que eles ameaçassem rachar o PSB.

Os militares buscaram limitar os direitos dos cidadãos por receio de que estes ameaçassem seu poder sobre o processo.

Estes possuíam percepção do mundo e invocaram seus criadores, que lhes concederam limites mortais, para que não ameaçassem a soberania dos deuses.

O mesmo aconteceu no último set, quando os EUA lideraram em tempo integral, não permitindo que os adversários ameaçassem a vitória por outros 25 a 16.

O que você faria se o Boulos e 2 mil pessoas ameaçassem invadir a sua residência?

Na Rioja, Argentina, o tempo estava ameno, não havia vento nem tão pouco nuvens que ameaçassem chuva.