ANALFABETOS FUNCIONAIS на Английском - Английский перевод

• functionally illiterate
• functional illiterates
• functional illiterate

Примеры использования Analfabetos funcionais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Trinta e meio por cento dos brasileiros são analfabetos funcionais.
Thirty and a half percent of Brazilians are functionally illiterate.

Os analfabetos funcionais 25 constituem 21% da população adulta, número que atinge 45% nas áreas rurais.
Of the adult population is functionally illiterate 25, reaching 45% in rural areas.

Há 30 milhões de analfabetos, e mais outros 30 milhões de analfabetos funcionais.
There are 30 million illiterates and another 30 million functional illiterates.

Em meu país existem muitos analfabetos funcionais, eles leem, mas não interpretam, seu preparo é pouco.
In my country there are many functional illiterate people, meaning they read but don't interpret, they have little preparation.

Foram excluídos os com problemas mentais, deficiência auditiva, doenças oftalmológicas, gestantes e analfabetos funcionais.
Patients with mental disorders, vision or hearing impairment, as well as pregnant women or functionally illiterate were excluded.

Por exemplo: os que sabem ler, os analfabetos, os analfabetos funcionais, ou seja, um discurso que contém regras de inclusão e exclusão.
For example: those who know how to read, the illiterate, functional illiterates, or, a discourse that contains inclusion and exclusion rules.

A média de escolaridade da população não atinge sequer os oito anos do nível fundamental e existe enorme proporção de analfabetos funcionais.
The mean level of schooling of the population is below eight years of primary education and there is a large proportion of functional illiterates.

Um relatório de 2007 descobriu que cerca de um terço dos residentes do Distrito(aproximadamente 33,3%) eram analfabetos funcionais, em comparação com uma taxa nacional de cerca de um em cinco.
A 2007 report found that about one-third of District residents were functionally illiterate, compared to a national rate of about one in five.

Todos são do sexo masculino, possuem condições sociais semelhantes e apresentaram hábitos tabagistas e etilistas por quase toda a vida, sendo dois deles 50% analfabetos funcionais.
All are male, have similar social conditions and showed smoking and drinking habits for nearly all their lives, being two of them 50% functional illiterates.

Como Analfabetos Funcionais foram agrupados os analfabetos absolutos e rudimentares; e aqueles com nível básico e pleno de alfabetização, como Alfabetizados Funcionalmente..
As Functional Illiterate were grouped the absolute and rudimentary illiterate; and those with basic and full level of literacy, as Functionally Literate.

Mesmo que o analfabetismo tenha revelado queda nos últimos anos, ainda atinge 13 milhões de pessoas no Brasil, às quais se podem somar outros 38 milhões de analfabetos funcionais.
Even with a reduction in illiteracy in recent years, it still reaches 13 million people in Brazil, to whom other 38 million functional illiterates can be added.

A validação foi realizada com uma amostra de analfabetos e analfabetos funcionais da comunidade"entra a pulso" em recife onde 97% dos indivíduos identificaram o itinerário do ônibus.
The validation was performed on a sample of illiterate and functionally illiterate community"entra a pulso" in recife, where 97% of subjects identified the bus route.

Na especificidade da situação brasileira, pelas nossas condições históricas e pela presença de vastos grupos de analfabetos funcionais com problemas sérios de cognição.
In the specific case of the Brazilian situation, there are our historical conditions and the presence of vast groups of functional illiterates with serious problems of cognition.

Formalmente, há 10% de desemprego, quase 40% são analfabetos funcionais(desses, quase 10% são totalmente analfabetos), há problemas habitacionais muito complicados, pois além de um déficit habitacional, o país está cheio de imóveis que, por especulação ou outros motivos.
Formally, there is 10% unemployment, nearly 40% are functionally illiterate(of these, almost 10% are completely illiterate), housing problems are very complicated, as well as there being a housing deficit.

No Brasil, quanto ao Indicador de Analfabetismo Funcional INAF, este classificou a população brasileira em duas categorias: Analfabetos Funcionais e os Alfabetizados Funcionalmente..
In Brazil, as the Functional Illiteracy Indicator INAF, this classifies the Brazilian population into two categories: Functional Illiterate and Literate Functionally.

Quanto à escolaridade, 21,8% eram analfabetos incluindo os analfabetos funcionais, 40,2% possuíam entre um e três anos de estudo, 21,7%, entre quatro e sete anos e 16,3%, mais de oito anos de estudo. Baixa renda pessoal< 2 salários mínimos- SM foi encontrada em 89,5% dos idosos.
With regards to schooling, 21.8% were illiterate including functional illiterates, 40.2% had between one and three years of schooling, 21.7%, between four and seven years and 16.3%,> eight years of schooling. Low income< 2 minimum wages- MW was the case for 89.5% of the older adults.

No que diz respeito ao interesse pela escrita, todos os entrevistados atribuíram alguma importância a ela, inclusive aqueles considerados analfabetos funcionais, que por alguma razão não tiveram acesso à escolarização.
All interviewees attributed some importance to the interest for writing, including the considered functionally illiterate, who, for some reason, did not have access to schooling.

Em relação à escolaridade, verificou-se baixo nível educacional, cabendo destacar que apenas 40,5% dos sujeitos eram alfabetizados, corroborando os achados de uma pesquisa realizada em São Paulo com adultos e idosos renais crônicos em hemodiálise, na qual 66,0% dos entrevistados eram analfabetos funcionais.
In terms of schooling, a low educational level was observed. It is noteworthy that only 40.5% of the individuals were literate, corroborating the findings of one study conducted in Sao Paulo with adult and elderly hemodialysis patients in which 66.0% of the interviewees were functionally illiterate.

Sobre a faixa de escolaridade, predominaram os sujeitos com ensino fundamental incompleto 37,9% e os analfabetos funcionais 23,5%, de maneira que menos de 6,0% tinham concluído esse nível de ensino.
The educational background is divided among a predominant group with incomplete basic education 37.9% and functionally illiterate subjects 23.5%, with less than 6.0% having finished this educational stage.

Dados do ibope e do indicador de analfabetismo funcional(inaf) de 2012 revelam que, no brasil, existem aproximadamente 14 milhões de analfabetos absolutos e um pouco mais de 35 milhões de analfabetos funcionais.
Data from ibope and inaf 2012 reveals that, in brazil, there are approximately 14 million full illiterate adults and a little more than 35 million functional illiterate individuals.

Quanto à escolaridade, evidenciou-se baixo grau de ensino nos participantes da pesquisa, sendo 6,3% analfabetos funcionais, 53,1% com 1º grau, 34,3 % com 2º grau e 6,3% com 3º grau completo.
Regarding education level, a low level of education was evidenced in the research participants, with 6.3% of functional illiterates, 53.1% having primary education, 34.3% having high school, and 6.3% having graduated.

A maioria 76,0% era do sexo feminino; a idade variou de 26 a 85 anos, e a mediana foi de 69 anos; 54,0% eram pessoas idosas 60 anos ou mais, 40,0% eram casados e os demais 60,0% viúvos, solteiros ou divorciados; 60,0% eram analfabetos funcionais.
The majority 76.0% was female; ages ranged between 26 and 85 years and the median was 69 years; 54.0% were elderly people 60 years or older, 40.0% were married and the remainder 60.0% widowed, single or divorced; 60.0% were functionally illiterate.

Dados apontam que a proporção de brasileiros de 15 a 64 anos classificados como analfabetos é de 27% em 2009, enquanto que 14% são analfabetos funcionais, o que soma 41% da população que não sabe ler ou não entende o que lê.
Data show that 27% of Brazilians in between 15 and 64 years of age were classified as illiterate in 2009, while another 14% are functionally illiterate, which says that 41% of the population cannot read or understand what is being read.

Em este estudo não foi possível utilizar o teste supracitado em sua totalidade pois, em virtude da pesquisa ter sido realizada em um uma clínica escola sem fins lucrativos, portanto destinada a atender pessoas de baixo nível socioeconômico, acreditava se encontrar, a exemplo do Nordeste e do Brasil, uma alta proporção de pessoas que são analfabetos funcionais, fato que traria viés a pesquisa.
The test mentioned above could not be used in its entirety as, due to the study being conducted in a non-profit school clinic, aimed towards providing care for the underprivileged population from the Northeast of Brazil, a high proportion of functional illiterate subjects was expected, which would introduce a bias to the study.

Das 1.400 pessoas desmobilizadas no ano passado, 45% chegaram até nós completamente analfabetas, 30% eram analfabetos funcionais- o que significa que só conseguem ler e escrever seus nomes- e 90% sofriam de algum tipo de trauma psicológico”, afirma Eder.
Of the 1,400 people who demobilized last year, 45 percent came out completely illiterate, 30 percent were functionally illiterate- meaning they could read and write their names, and that's about it- and 90 percent had some sort of psychological trauma,” Eder said.

A investigação voltou-se, assim, a responder a seguinte questão: é possível, utilizando-se uma perspectiva de¿leituras de mundo¿,que esses jovens drogadictos analfabetos funcionais sejam impulsionados a fazer um se.
The investigation turned up thus answer the following question: is it possible, using a perspective of"readings of the world", these young functionally illiterate drug addicts are driven to make interpretive sense of its culture.

Pernambuco possui 16,7% de analfabetos entre a população de 10 anos ou mais de idade, ainda é importante considerar os analfabetos funcionais que são considerados alfabetizados, mas não conseguem compreender as instruções e os riscos indicados na prescrição agronômica e nas bulas dos produtos.
Pernambuco has a 16.7% illiteracy rate among the population aged 10 years or over, and it is also important to consider functional illiterates, who are considered literate, but cannot understand the instructions and the risks indicated in the agronomic prescription and in the products' written materials.

A amostra selecionada para o pré-teste apresentou se com média de idade de 56,2 anos, 100 % do sexo feminino e tamanho médio da úlcera de 3,25 cm 80 % estavam afastados de suas atividades laborais, exercendo, apenas, tarefas domésticas; quanto ao grau de escolaridade, 10 % eram analfabetos, 60 % analfabetos funcionais, 20 % tinham o 1º grau incompleto e 10 %, o 1º grau completo.
The sample selected for the pretest had a mean age of 56.2 years, was comprised of 100% of females, and the mean ulcer size was 3.25 cm². In total, 80% of the subjects were away from their work activities, thus performing only household tasks. As to schooling level, 10% of them were illiterate, 60% were functionally illiterate, 20% had not finished primary education, and 10% had completed high school.

No presente estudo, 66% dos pacientes tinham 60 anos ou mais de idade. Destes, 64% eram aposentados, 52% eram mulheres, 35% analfabetos e analfabetos funcionais e 63% se descreveram como brancos/caucasianos.
In the current study, 66% of the patients were 60 years or older, these 64% were retired, 52% were women, 35% illiterate and functionally illiterate, and 63% self-reported as white/Caucasian.

A revisão dos dados de indicadores sociais colhidos pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE no censo de 2010 revela que as características sociais da população estudada são semelhantes às da população geral de idosos brasileiros. Em 2011, dos brasileiros com 60 anos ou mais, 76,8 % eram aposentados, 55,7 % eram mulheres, 32 % analfabetos e analfabetos funcionais e 55 % se caracterizaram como brancos/ caucasianos.
Review of the social indicator data collected by the Brazilian Institute of Geography and Statistical IBGE in the 2010 census indicates that the social characteristics of the population studied are similar to those of the general population of the elderly in Brazil.29 In 2011, those Brazilians aged 60 years or more, 76.8% were retired, 55.7% were women, 32% illiterate and functionally illiterate, and 55% self-reported as white/Caucasian.

Как использовать "analfabetos funcionais" в предложении

As duas primeiras categorias, analfabeto e rudimentar, constituem o que se considera analfabetos funcionais.

Um país com cerca de 23 milhões de analfabetos e mais uns 15 milhões de semi-analfabetos e analfabetos funcionais.

E geralmente o que vemos, não são os analfabetos, mas os analfabetos funcionais ocuparem as tribunas.

Temos dezenas de milhões de analfabetos funcionais que continuam chegando – Deus sabe como! – nas universidades.

Apesar do cenário positivo, a rede municipal do Rio de Janeiro ainda não zerou o índice de analfabetos funcionais.

No final das contas a chapa da Liberdade perdeu, por conta de vários analfabetos funcionais que decidiram votar nos contos encantados a defender a Liberdade.

Nesse sentido, não há mesmo o que duvidar dos resultados em mais essa pesquisa divulgada: somos todos, mesmo, ‘analfabetos funcionais’ em ciência.

Temos alunos no ensino médio que são analfabetos funcionais, temos universitários sem capacidade de análise crítica de informação.

Somos todos, mesmo, analfabetos funcionais’ em ciência É certo que a falta de condições estruturais (salários, infraestrutura, formação adequada, entre outras) pesa nesse fato.

Leva anos insistindo que 50% dos formandos das nossas universidades são analfabetos funcionais.