ANTEGOZO на Английском - Английский перевод

• foretaste

Примеры использования Antegozo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jesus curando, um antegozo do seu reino na terra.
Jesus healing, a foretaste of his kingdom on earth.

Divididos em equipes e fortes de neve de construção, é um antegozo da doçura da vitória.
Divided into teams and building snow forts, is a foretaste of the sweetness of victory.

Assim como a Eucaristia é um antegozo do banquete celestial, do mesmo modo a visão de São Bento pode ser considerada como uma antevisão da luz celestial que tudo une.
Just as the Eucharist is a foretaste of the heavenly banquet, so, Benedict's vision can be seen as a preview of the heavenly light that unites all.

E cada perdão vosso será como um antegozo do Paraíso, já desde hoje.
And each time you pardon me will be like a foretaste of Heaven, from this day onwards.

Será igualmente verdade com as outras questões que temos já considerado, que, quando o Senhor Jesus realmente recebe o Seu lugar, você tem um antegozo da glória?
Is it not equally true with the other matters that we have already been considering, that, when the Lord Jesus really gets His place, you have a foretaste of that glory?

As primícias eram um antegozo da colheita inteira a vir.
The firstfruits were a foretaste of the full harvest to come.

O calor da verdadeira amizade, o amor que liga coração a coração, é um antegozo das alegrias do Céu.
The warmth of true friendship, the love that binds heart to heart, is a foretaste of the joys of heaven.

Jerusém, de fato, é como um antegozo da glória e grandeza paradisíacas.
Jerusem is indeed a foretaste of paradisiacal glory and grandeur.

É um símbolo da nossa redenção em Cristo, um sinal da nossa santificação, um sinal da nossa fidelidade, e um antegozo do futuro eterno no reino de Deus.
It is a symbol of our redemption in Christ, a sign of our sanctification, a token of our allegiance, and a foretaste of our eternal future in God's kingdom.

A Eucaristia é tensão para a meta, antegozo da alegria plena prometida por Cristo cf.
The Eucharist is a straining towards the goal, a foretaste of the fullness of joy promised by Christ cf.

No seio do movimento ecumênico, nós aspiramos a nos tornar uma comunidade que foi reconciliada e que reconcilia; ela constitui um sinal e um antegozo da nova criação que está por vir.
The reconciled and reconciling community to which we are committed in our ecumenical movement is a sign and an anticipation of the coming new creation.

A Eucaristia é uma antecipação sacramental, um antegozo da Ressurreição, uma"imagem da Ressurreição" ό tύπoς tnς avaπaύσεως;
The Eucharist is a sacramental anticipation, a foretaste of the Resurrection, an"image of the Resurrection" ό tύπoς tnς avaπaύσεως;

É um símbolo de nossa redenção em Cristo, um sinal de nossa santificação, uma prova de nossa lealdade e um antegozo de nosso futuro eterno no reino de Deus.
It is a symbol of our redemption in Christ, a sign of our sanctification, a token of our allegiance, and a foretaste of our eternal future in God's kingdom.

A Eucaristia é tensão para a meta, antegozo da alegria plena prometida por Cristo(cf. Jo 15, 11); de certa forma, é antecipação do Paraíso,«penhor da futura glória».
The Eucharist is a straining towards the goal, a foretaste of the fullness of joy promised by Christ(cf. Jn 15:11); it is in some way the anticipation of heaven, the“pledge of future glory”.

É algo que vem de dentro; é algo como um antegozo da glória que está por vir.
It is something coming from the inside; it is something of a foretaste of the glory that is to be.

O Espírito, que agiu nos eventos do ministério de Jesus ocorridos de uma vez por todas, continua a ensinar a Igreja, trazendo à lembrança o que Cristo fez e disse, tornando presentes os frutos de sua obra redentora e o antegozo do reino cf. Jo 2.22; 14.26.
The Spirit, active in the once for all events of the ministry of Jesus, continues to teach the Church, bringing to remembrance what Christ did and said, making present the fruits of his redemptive work and the foretaste of the kingdom cf. Jn 2.22; 14.26.

Foi Schopenhauer que disse que toda a separação… cria um antegozo da morte, e o voltar a ficar juntos cria um antegozo da ressurreição.
You know, I believe it was Schopenhauer who said that every parting creates a foretaste of death every coming together again a foretaste of the resurrection.

Nelas há um certo antropomorfi smo essencial, e isto não é tanto pela fraqueza do entendimento humano, ou por um senso de"adaptabilidade," mas por um antegozo da vindoura encarnação.
In them there is a certain essential anthropomorphism, and this not so much because of the weakness of human understanding, or from a sense of"adaptability," but as a foretaste of the coming incarnation.

Sob a influência da caridade Espírito Santo produz experiência mística, qual é o antegozo, o"penhor"[9] e os"primeiros frutos"[10] a glória de bem-aventurança celestial.
Under the influence of the Holy Spirit charity produces mystical experience, which it is the foretaste, the deposit"[9] and the"first fruits"[10] the glory of heavenly bliss.

E quando, mesmo neste estado mortal, mais atenção está sendo dada à vida interior, a pessoa já será capaz de desfrutar de um antegozo das futuras maravilhas do céu e da eternidade.
And yet, when in this mortal estate more attention is being paid to the inner life, one will already be able to enjoy a foretaste of the wonders of heaven and of eternity to come.

Em um mundo partido, e para uma Igreja dividida, o“Sim” de Deus em Jesus Cristo traz a realidade da reconciliação, o chamado ao discipulado, e um antegozo da meta final da humanidade, quando, através do Espírito, todos em Cristo pronunciem seu“Amém” para a glória de Deus.
In a broken world, and to a divided Church, God's“Yes” in Jesus Christ brings the reality of reconciliation, the call to discipleship, and a foretaste of humanity's final goal when through the Spirit all in Christ utter their“Amen” to the glory of God.

Как использовать "antegozo" в предложении

Você poderia considerar isso um antegozo do céu, onde ninguém mais será casado.

A liturgia eucarística é o momento culminante da Vigília, qual sacramento pleno da Páscoa, isto é, a memória do sacrifício da Cruz, a presença de Cristo Ressuscitado, o ápice da Iniciação cristã e o antegozo da Páscoa eterna.

No entanto, mesmo nesta vida os verdadeiros crentes às vezes têm um antegozo da bem-aventurança proveniente de conhecer a Cristo.

Na era presente, todos podemos desfrutar de um antegozo deste banquete nupcial (v.4; 2 Co 2.18; Ef 1.3). 4.

Não desejamos todos ter um antegozo do céu e ver o Reino do céu tornar-se uma realidade em nosso meio?

Afinal, o antegozo das roupas futuras é a clara sugestão do inesperado.

White Books Capítulo 1 - Casamento, um Antegozo do Céu Capítulo 2 - Como Encontrar o Companheiro Ideal Capítulo 3 - É Realmente Amor?

Muitos gostariam muito de ter o antegozo do verdadeiro e grande dia de festa, e lamentam-se que não lhes seja dado.

Como se transformaria a vida, e a Terra se tornaria a própria semelhança e antegozo do Céu!