ANTITÉTICAS на Английском - Английский перевод

• antithetical

Примеры использования Antitéticas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A sua entrada está decorada com cruzes antitéticas.
The entrance of the cell is decorated with antithetical crosses.

Duas figuras antitéticas em comparação, tese e antítese.
Two antithetical figures in comparison, thesis and antithesis.

Pode uma mesma categoria referir-se a posições ideais antitéticas?
Can the same category relate to antithetical conceptual positions?

A Lei da Contradição significa que duas proposições antitéticas não podem ser ambas verdadeiras ao mesmo tempo e no mesmo sentido.
The Law of Contradiction means that two antithetical propositions cannot both be true at the same time and in the same sense.

No que concerne à implementação prática da Lei, as posições são antitéticas.
Turning to practical implementation of the Law, the views are contradictory.

Muitas das ações que aconteceram durante as cruzadas eram completamente antitéticas a tudo que a fé Cristã realmente representa.
Many of the actions that took place in the crusades were completely antithetical to everything the Christian faith stands for.

As pinturas de Cristina Sá e Newman Schutze podem ser percebidas em certa medida como quase antitéticas.
The paintings by Cristina Sá and Newman Schutze may be perceived almost as anti-ethic to a certain extent.

Qual é então a ser erros antitéticas ter consequências semelhantes(por exemplo, a marginalização do livre arbítrio) Não é nada novo.
What then is to be antithetical errors have similar consequences(for instance, the sidelining of free will) It is nothing new.

Como mostra o restante da epígrafe, para Lodge, as reflexões de Bakhtin e Barthes não são apenas similares, mas também antitéticas.
As the remainder of the epigraph shows, for Lodge, the reflection of Bakhtin and Barthes are not only similar; they are also antithetical.

Qual é então a ser erros antitéticas ter consequências semelhantes(por exemplo, a marginalização do livre arbítrio) non è una novità.
What then is to be antithetical errors have similar consequences(for instance, the sidelining of free will) non è una novità.

A inovação mais relevante que, a meu ver, une as empresas de EdC está justamente em conjugar duas palavras aparentemente antitéticas: economia e comunhão.
The most important innovation which, in my view, is shared by all the EoC companies lies in combining two seemingly antithetical words: economy and communion.

Diante de tudo isso, Voltei à mente duas figuras antitéticas, pertencendo a mundos que de fato nem mesmo se comunicam uns com os outros.
Faced with all this, I came back to mind two antithetical figures, belonging to the worlds that did not even communicate with each other.

A sua tarefa privilegiada é« unificar existencialmente no trabalho intelectual duas ordens de realidade que muito frequentemente se tende a opor como se fossem antitéticas.
A Catholic University's privileged task is"to unite existentially by intellectual effort two orders of reality that too frequently tend to be placed in opposition as though they were antithetical.

Relação paradoxal entre duas moções antitéticas que não se harmonizam, compondo um importante aspecto do mal-estar da cultura.
It is a paradoxical relationship between two antithetical impulses that are not compatible, composing an important aspect of civilization's discontents.

Tanto durante quanto após o governo Vargas, na realidade, as expressões culturais afro-brasileiras eram geralmente vistas como antitéticas à modernização e moralidade pública, ou como folclore popular.
Both during and after Vargas' rule, in fact, Afro-Brazilian cultural expressions were generally seen as antithetical to modernization and public morality, or as popular folklore.

Tecnocracia e democracia são antitéticas: se o protagonista da sociedade industrial é o especialista, impossível que venha a ser o cidadão comum Bobbio, 1986: 33-34.
Technocracy and democracy are antithetical: if the protagonist of industrial society is the specialist, it is impossible that it could be the common citizen. Bobbio, 1986: 33-34.

Também são analisadas as contribuições da ufpa, frente ao trabalho, considerando as diferentes e antitéticas perspectivas colocadas para a relação entre universidade e trabalho.
It also analyzes the contributions of the university forward to work, and consider the different perspectives and antithetical to put the relationship between university and work.

Se um judeu chega a aceitar a divindade de Jesus ou um entendimento trinitário de Deus ou iniciação para a comunidade cristã pelo batismo, coisas essas estão sendo consideradas antitéticas ao Judaísmo.
If a Jew comes to accept the divinity of Jesus, or a trinitarian understanding of God, or initiation into the Christian community through Christian baptism, these things are seen as antithetical to Judaism.

Nela os espaços são demarcados e valorados ideologicamente criando imagens antitéticas a respeito de lugares que passam a ser reconhecidos como violentos ou perigosos.
There are spaces demarcated and valued ideologically creating antithetical images about places that are now recognized as violent or dangerous.

Mais recentemente, os historiadores Lisa Jardine e Jerry Brotton avaliaram as imagens das tapeçarias e"viraram o argumento de Yates em sua cabeça", concluindo que"as tapeçarias na verdade estão profundamente antitéticas aos protestantes, e, especificamente, causas huguenotes.
More recently, historians Lisa Jardine and Jerry Brotton assess the imagery of the tapestries and"turn Yates's argument on its head", concluding that"the tapestries actually are deeply antithetical to the Protestant, and specifically Huguenot, cause.

Bakhtin e Cassirer estão unidos na recepção, transformação e tentativa de conciliar duas posições filosóficas antitéticas dominantes no início do século XX: a filosofia transcendental de Kant e o Neokantismo, de um lado, e a Lebensphilosophie[filosofia da vida] de Simmel, Bergson e Heidegger, de outro.
Bakhtin and Cassirer are united in their reception, transformation, and attempt to reconcile two antithetical philosophical positions dominant at the beginning of the twentieth century: the transcendental philosophy of Kant and Neo-Kantianism, on the one hand, and the Lebensphilosophie of Simmel, Bergson, and Heidegger, on the other.

Esta é reiterar que falando sobre a China em ascensão cujo sistema sócio-filosófico é as raízes confucionistas, Europa tão decadente, cujo sócio-filosófica abordagem, ainda que a partir do mesmo desprezado e negado, É grego-romanos e cristãos raízes, nós comparamos dois mundos e duas empresas totalmente antitéticas, especialmente no que diz respeito ao conceito de homem, companhia, e direitos.
This is to reiterate that talking about the rising China whose socio-philosophical system is the Confucian roots, so decadent Europe whose socio-philosophical approach, albeit from the same despised and denied, It is greek-Roman and Christian roots, we we compare two worlds and two totally antithetical companies, especially with regard to the concept of man, society, and rights.

Para Bakhtin e Cassirer, a cultura é composta de duas forças antitéticas, porém inter-relacionadas e igualmente primordiais: uma" força centrípeta", que visa à conservação do status quo tradicional, e uma" força centrífuga", que busca a renovação do ato criativo; a primeira é chamada de" consciência mítica" e a segunda de" consciência crítica.
For Bakhtin and Cassirer, culture is comprised of two antithetical but interrelated and equiprimordial forces: a"centripetal force" that seeks the conservation of the traditional status quo and a"centrifugal force" that seeks the renewal of the creative act: the former they call"mythical consciousness" and the later is termed"critical consciousness.

Para além do mais, mesmo nos melhores casos, quando as lutas pela redistribuição não se apresentam como antitéticas às lutas pelo reconhecimento, elas tendem a ser dissociadas destas últimas.
Even in the best cases, moreover, when struggles for redistribution are not cast as antithetical to struggles for recognition, they tend to be dissociated from the latter.

O Europeu de Estocolmo e que a ponta extrema do sudeste da Sicília, embora o rótulo da UE comum de identificação, figuras antropologicamente são antitéticas em todos os aspectos, influenciada e condicionada não só por histórias diferentes, mas também de diferentes situações meteorológicas, impactante ambiental e alimentar no caráter e na esfera comportamental.
The Stockholm European and that the extreme tip of south-east Sicily, although the identification common EU label, anthropologically figures are antithetical in all respects, influenced and conditioned not only by different stories, but also from different weather situations, environmental and food impacting on the character and behavioral sphere.

Cantor Elton John com seu"consorte" eo primeiro dos dois filhos nascidos de um ventre para alugar Diante de tudo isso, Voltei à mente duas figuras antitéticas, pertencendo a mundos que de fato nem mesmo se comunicam uns com os outros.
Singer Elton John with his"consort" and the first of two children born to a surrogacy Faced with all this, I came back to mind two antithetical figures, belonging to the worlds that did not even communicate with each other.

Aproximando se do ciclo cerimonial e festivo das romarias através de suas imagens, a etnografia encontra a' promessa¿como o modo de conceituação comum para atividades aparentemente antitéticas permitindo, portanto, a reflexão dos rituais de promessas para além de uma prática de desobriga, mas como práticas generativas da produção de socialidade e de agenciamentos cosmológicos.
Approaching the ceremonial and festive pilgrimages through your images, the ethnography is the' promise¿(promessa) as the common concept in order to seemingly antithetical activities and therefore allows the reflection of the promises of rituals as well as a practice of discharges, but as generative production practices of sociality and agency cosmological.

Cada uma das duas ideologias, referindo-se a duas visões tão diferentes do homem, da sua liberdade e do seu papel social, propôs e promoveu, no plano económico, formas antitéticas de organização do trabalho e de estruturas da propriedade, especialmente pelo que se refere aos chamados meios de produção.
Each of the two ideologies, on the basis of two very different visions of man and of his freedom and social role, has proposed and still promotes, on the economic level, antithetical forms of the organization of labor and of the structures of ownership, especially with regard to the so-called means of production.

Как использовать "antitéticas" в предложении

Essas duas competências são antitéticas e complementares.

Gaius descrevia a diferença entre as duas expressões antitéticas da seguinte forma: G.1.48 "Sequitur de jure personarum alia divisão.

A busca desenfreada pelo dinheiro se revela em atitudes corruptas, antitéticas e de esperteza.

Temer o Senhor e amá-lo não são atitudes antitéticas, mas inseparaveis.

A cidadania, como impossibilidade moral do suicídio, tem no pensamento de Aristóteles e Hume duas posições antitéticas.

Num primeiro plano estão as posições antitéticas dos movimentos dos salários e dos indicadores analisados nos parágrafos anteriores.

Pessoas diferentes em relações distintas terão opiniões antitéticas.

Suas proposições são colocadas como paradigmaticamente antitéticas no tocante à temática do suicídio na tradição filosófica ocidental.

Tal estado mental não pode ser criado ou mantido pela maximização ou emprego de forças que são antitéticas à equanimidade e à paz.