ANULAREM на Английском - Английский перевод

• cancelling
• to undo

Примеры использования Anularem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se anularem o pergaminho, a Xena voltará.
If you undo the scroll, Xena's gonna come back.

Não te posso deixar trabalhar- até anularem esta ameaça.
I can't have you out on calls until this threat is neutralized.

Se eles o anularem, voltará tudo ao normal.
If they overturn it, everything goes back to normal.

Quer dizer que não estava combinado com o Curtis Wiley para anularem o testamento da Elise Vogelsong?
So you weren't conspiring with Curtis Wiley to undo Elise Vogelsong's will?

Se anularem, perdem o salário desta época e o concerto do próximo ano.
If they cancel, they lose this season's salary and next year's gig.

Não é tradicional vocês os dois casarem-se, divorciarem-se, anularem, e casarem-se de novo.
There's nothing traditional about you two getting married, divorced, annulled, then remarried.

Portanto, ao anularem os contratos e ao obrigarem os credores a indemnizarem as vítimas, os poderes públicos foram restaurando os direitos dos camponeses.
Thus, by cancelling the contracts and making the creditors indemnify the victims, the public authorities restored peasants' rights.

CIVICUS também insta as autoridades de Fiji a anularem as sentenças de prisão e as multas impostas ao CCF.
CIVICUS also urges Fijian authorities to annul the prison sentence and fines imposed on CCF.

Exorto todos os colegas a não tolerarem por mais tempo essa prorrogação da reforma dos subsídios e a anularem esse vínculo.
I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.

A lei proíbe os fabricantes de anularem as suas obrigações de garantia com base no facto de um consumidor não usar o cartucho de substituição do fabricante original.
Law prohibits manufacturers from voiding their warranty obligations on the grounds that a consumer did not use the original manufacturer's replacement cartridge.

Pode tratarse de um montante importante, no caso de as administrações públicas anularem a dívida de um país estrangeiro.
This may be important in amount in case that government cancels a debt owed to it by a foreign country.

Apelo aos países que apoiaram a divisão da Sérvia a anularem o seu reconhecimento do Kosovo e apelo à Rússia que anule o seu reconhecimento da Ossétia e da Abcázia.
I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.

Passarão a existir igualmente regras claras sobre exactamente quando o risco é transferido para o consumidor, bem como sobre os direitos dos consumidores a anularem uma compra, a mudarem de ideias ou a reparar ou substituir um produto.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.

Quando as autoridades aduaneiras anularem uma declaração de introdução em livre prática relativa a mercadorias objecto de um pedido para beneficiar de um contingente pautal, será cancelado o processo completo relativo ao pedido que respeita a essas mercadorias.
If the customs authorities invalidate a declaration for release for free circulation in respect of goods which are the subject of a request for benefit of a tariff quota, the complete request shall be cancelled in respect of those goods.

Tal como outras pessoas que hoje usaram da palavra, também o meu grupo gostaria de ver anuladas as dívidas à Comunidade Europeia, mas mais do que isso gostaríamos de ver Estados--membros a serem pressionados para anularem algumas das suas dívidas.
Like other people who have spoken today, my group would like to see debts to the European Community cancelled but more than that we would like to see Member States lobbied to cancel some of their debts.

Além disso, a Intel concedeu pagamentos a três fabricantes de computadores(HP, Acer e Lenovo), na condição de estes diferirem ou anularem o lançamento de produtos equipados com processadores da AMD e/ou de imporem restrições à distribuição desses produtos.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers(HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.

O Direito de DesistÃancia consiste na faculdade atribuída ao consumidor e utilizador de anularem o contrato celebrado, notificando a Empresa dentro do prazo estabelecido para o exercício desse direito, sem terem de justificar a sua decisão e sem ficarem sujeitos a qualquer tipo de penalização.
The Right of Withdrawal consists of the faculty of the consumer and user to rescind the contract signed, thus notifying The Company within the time established for the exercise of this right, without having to justify their decision and without any type of penalisation.

PROIBIÇÃO DE APROVAR, SUSPENDER, ANULAR OU DIFERIR DECISÕES Os direitos de terceiros de aprovarem, suspenderem, anularem ou diferirem decisões dos BCN são incompatíveis com o Tratado e os Estatutos no que respeita às atribuições relacionadas com o SEBC.
PROHIBITION ON APPROVING, SUSPENDING, ANNULLING OR DEFERRING DECISIONS Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs» decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned.

A Desobediência Civil, que teve sua primeira publicação em 1849, Henry Thoreau argumenta que as pessoas não deveriam permitir, aos governos, anularem ou atrofiarem suas consciências, e que as pessoas têm o dever de evitar que tal consentimento permita ao governo torná-los agentes de injustiça.
Civil Disobedience, first published in 1849, argues that people should not permit governments to overrule or atrophy their consciences and that people have a duty to avoid allowing such acquiescence to enable the government to make them the agents of injustice.

A União Europeia insta igualmente as autoridades iranianas a permitirem a reabertura do Centro dos Activistas dos Direitos Humanos e a anularem as penas de prisão proferidas contra alguns( dez) jornalistas e bloguistas, cujos nomes a UE já anteriormente havia comunicado ao Irão, e a suspenderem as acções penais contra eles intentadas.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number(ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.

Vencedores==: A FIA anulou posteriormente os resultados do evento de 1986.
Winners==: FIA later annulled the results of the 1986 event.

Mas, essas pessoas foram anuladas pelos outros que participavam com a gente.
But they were annulled by the others who participated with us.

Ela seria anulada se ele cometesse suicídio.
This would be void if he committed suicide.

Agora podemos anular o computador de bordo.
Now we can override the onboard computer.

Anular o computador de bordo?
Override the onboard computer?

Anula a última acção.
Undo the last action.

Anular a sua última jogada.
Undo your last move.

Anula a sua última jogada.
Undo your last move.

Anula a última jogada que você tenha feito.
Undo the last shot you made.

Anula a última colocação de objectos.
Undo the last object placement.

Как использовать "anularem" в предложении

Mas rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se, tornando-se condenáveis por anularem o seu primeiro compromisso.

A interação entre elas será disruptiva, chegando quase a se anularem.

Agora Eu pergunto, não tinha sido mais fácil anularem o levantamento ?

Quanto mais forte for o poder de sugesto do lder ou chefe da multido, maior a chance da personalidade consciente do indivduo desparecer e a sua vontade e discernimento se anularem.

Com o tempo o impacto dos acontecimentos da viagem diminuiram até se anularem nas profundezas da alma de Andrew.

IV — anularem diplomas ou decretarem a perda de mandatos eletivos federais ou estaduais.

Se e quando Dilma realmente cair, o que parece provável, será preciso muito cuidado para não deixar os antagonismos anularem as possibilidades de avanço.

Bom teria sido não anularem nada e o concurso ter andado dentro da normalidade.

Elas se tornam tão subjugadas e submissas a ponto de anularem sua personalidade.

Melhor mesmo será quando anularem a eleição do mesmo.