AO MESMO TEMPO EM QUE на Английском - Английский перевод

• at the same time that
• while that

Примеры использования Ao mesmo tempo em que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao mesmo tempo em que a Sarah Kay era assassinada.
About the same time that Sarah Kay was being murdered.

A ideia é criar formas, ao mesmo tempo em que você gera novos sons.
It consists in creating shapes at the same time that you generate new sounds.

Ao mesmo tempo em que é um desenho, é uma coisa que não se consegue precisar.
While that is a drawing, It is something that you can not need.

Essa punição ocorreu ao mesmo tempo em que sofria de disenteria.
This punishment occurred at the same time that he was suffering from heat and dysentery.

Ao mesmo tempo em que é sábio é louco; é prosaico e é poético; é trabalhador e lúdico.
At the same time that one is wise, he or she is insane; prosaic and poetic; worker and recreational.

Disponíveis de outros atores locais, ao mesmo tempo em que compartilha e potencializa os próprios recursos.
Available from other local institutions, and at same time how to share and potentialize its own resources.

Ao mesmo tempo em que trabalhava, ainda na adolescência, fazia cursos de teatro e atuava em alguns espetáculos.
At the same time that it worked, still in the adolescence, it did courses of theater and it acted in some spectacles.

Agora… O avião de controlo remoto mergulha e cai quase ao mesmo tempo em que as duas bombas explodem.
Now… a remote-controlled plane dips and crashes almost at the same time that the last two bombs go off.

O sphagnum, ao mesmo tempo em que mantém a umidade, é arejado e não abafa nem dá podridão nas raízes.
At the same time that sphagnum keeps the humidity, it is ventilated, neither suffocates nor rots the roots.

A investigação foi desenvolvida de forma gradual, ao mesmo tempo em que muitos pontos se cruzavam, num.
The investigation was developed in the gradual form, at the same time that several points were crossed.

Ao mesmo tempo em que se integra à“cultura” do paciente, mantém uma contínua autoavaliação crítica e retém sua identidade terapêutica.
At the same time in which he integrates himself into the patient's“culture”, he engages in a continuous and critical self-evaluation and retains his therapeutic identity.

Contamos com a ajuda desta Casa, através da oração, ao mesmo tempo em que pedimos confiança em vossos Guardiões.
We count on this House, through the prayer, at the same time that we ask trust on your Guardians.

Assim, ao mesmo tempo em que são identificados avanços e rupturas nos modelos sociais, são observados comportamentos que refletem a cultura patriarcal.
Hence, at the same time in which advancements and ruptures are identified in social models, behaviors that reflect a patriarchal culture are still observed.

As benfeitorias do jardim datam de 1865, ao mesmo tempo em que ocorria a construção do Cassino e do Hotel de Paris.
The garden was laid out in 1865, at the same time that the Casino and Hotel de Paris were built.

Essa insaciabilidade perdura até que a brincadeira encontra seu ponto de saturação e esse apelo se esvai ao mesmo tempo em que algo se incorpora como experiência.
This insatiability lasts until the play reaches its saturation point and that appeal vanishes while that something is incorporated as experience.

É o contexto da prática ao mesmo tempo em que é contextualizado por ela" Sacristán, 1998, p.16.
It is the context of the practice at the same time in which it is contextualized by it." Sacristán, 1998, p.16.

Os cerimoniais públicos das sociedades lhes conferiam respeitabilidade, ao mesmo tempo em que reafirmavam sua identidade.
Public ceremonies of societies conferred on them respectability, at the same time that it reaffirmed their identity.

Ao mesmo tempo em que se nota elevada prevalência de obesidade, há também um aumento expressivo no número de produtos alimentícios com adoçantes artificiais.
At the same time that the high prevalence of obesity, we note there is also a significant increase in the number of food products with artificial sweeteners.

Ele dá assistência a pacientes nos estágios precoces de psicose, ao mesmo tempo em que desenvolve atividades de pesquisa.
It provides assistance for patients in early stages of psychosis, at the same time that it fosters research activities.

Ao mesmo tempo em que Bowlby estava aplicando as ideias de Craik ao apego, outros psicólogos estavam aplicando estes conceitos à percepção adulta e à cognição.
At about the same time that Bowlby was applying Craik's ideas to the study of attachment, other psychologists were using these concepts in discussion of adult perception and cognition.

A esfera publicitária reflete ao mesmo tempo em que refrata valores que sustentam tais relações.
The advertising sphere reflects at the same time that refracts the values that sustain such relations.

Dessa forma, pesquisadores serão capazes de produzir mapas e visualizações de suas próprias pesquisas, ao mesmo tempo em que alimentarão o sistema com suas informações.
In this way, researchers will be able to produce maps and views of their own research, at the same time that they will feed the system with their information.

Uma amostra de gasometria arterial foi obtida, ao mesmo tempo em que se realizava a monitorização da mecânica pulmonar e da capnografia volumétrica.
Arterial blood gas analysis was performed at the same time that pulmonary mechanics were monitored and volumetric capnography performed.

Momentos mais explicitamente metapoéticos, como diz Prigent, em que o poema se diz, ou diz o que faz ao mesmo tempo em que o realiza.
These are the more explicitly metapoetic moments, as Prigent would say, in which the poem is said or says what it does at the same time in which it realizes it.

Sua interpretação da peregrinação é de um fenômeno no qual, ao mesmo tempo em que se sustenta numa tradição de longa duração, assume um caráter atual¿¿novo¿.
Her interpretation of the pilgrimage is a phenomenon that, in the same time it rests on a long term tradition, is still taken as current-¿new.

Ao mesmo tempo em que os entrevistados mencionaram dificuldades relacionadas à demora e ao acesso nos serviços, reconheceram, também, que não conseguem imaginar o Brasil sem o SUS.
At the same time in which the interviewees mentioned difficulties related to delay and difficult access to the service, they recognized that they cannot imagine Brazil without the SUS.

Assim, a educação se consolida na transformação do ser que, ao mesmo tempo em que intervém na realidade, é transformado por ela.
Thus, education is consolidated in the transformation of being at the same time that intervenes in reality and is transformed by it.

Segundo a autora, o ensino politécnico, ao mesmo tempo em que atua diretamente sobre os indivíduos, contribui para o desenvolvimento de condições objetivas de transformação da sociedade.
According to the author, at the same time in which polytechnic education acts directly on individuals, it contributes to the development of the objective conditions of social transformation.

Na contemporaneidade, muitos adoeceres corporais tomam o centro da subjetividade, ao mesmo tempo em que se mostram, aparentemente, sem sentido.
In contemporary times, numerous body ailments take the center of subjectivity at the same time that they are apparently meaningless.

Trata-se de experiências singulares de resignificação de sentidos ao mesmo tempo em que novos mundos de referência emergem, criando também novas práticas de saúde, novas práticas de enfermagem.
It refers to unique experiences of resignification of meanings at the same time in which new worlds emerge, also creating new health care practices, new nursing practices.

Как использовать "ao mesmo tempo em que" в предложении

Angie (a Rashida Jones) é a policial durona que precisa resolver crimes complicadíssimos ao mesmo tempo em que tenta equilibrar a vida amorosa com seu parceiro/namorado.

O filme revolucionaria a sétima arte com a possibilidade de ouvir ao mesmo tempo em que se via os movimentos, superando recursos até então improvisados e arcaicos.

O grande foco, agora, é a possibilidade de venda ao mesmo tempo em que os números são mantidos na alta.

O Hacking Sales sugere que você execute ações que promovam a retenção ao mesmo tempo em que ofereçam novas soluções aos clientes.

Ao mesmo tempo em que os filhotes se divertem com suas novas habilidades, eles terão de usá-las para conter uma situação de perigo na cidade.

O estabelecimento do governo português no Brasil encerrou quatro séculos de monopólio comercial, ao mesmo tempo em que pôs em prática uma política de aumento deimpostos.

Thalita desenvolve projetos com foco na preservação ambiental – ao mesmo tempo em que prepara o enxoval para o nascimento da primeira filha.

Assim, ao mesmo tempo em que ganha novasavenidas e viadutos, a capital do Amazonas vem ganhando um aspecto renovado também por conta da recuperação de casas e prédios antigos.

O "precariado" é caracterizado pelo trabalho flexível e móvel, cada vez mais precário, sem contratos, ao mesmo tempo em que é ultraqualificado.

Por seu histórico, essas mostras trazem e compõem a riqueza da Semana do Conhecimento, ao mesmo tempo em que resgatam e fazem convergir essas experiências no presente.