APASCENTAM на Английском - Английский перевод

• feed
• feeding

Примеры использования Apascentam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acerca dos pastores que apascentam o meu povo.
Concerning the shepherds who feed my people.

Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
The lips lips of the righteous righteous feed feed many many: but fools die die for want of wisdom.

Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.
He said,"I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.

Disse, pois, Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, e enviar-te-ei eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.
Israel said to Joseph,"Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him,"Here I am.

Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

A si mesmos se apascentam; nuvens sem água impelidas pelos ventos; árvores em plena estação dos frutos, destes desprovidas, duplamente mortas, desarraigadas” Judas 12.
These feed themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots" Jude 12.

Pela quase totalidade dos sacerdotes que, em Moçambique, connosco«apascentam a Igreja de Deus, adquirida por Ele com o seu próprio sangue» Act 20, 28.
By almost all the priests in Mozambique, who have been sent with us"to feed the Church of the Lord which he obtained with his own blood" Acts 20:28.

Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos!
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and tell them, even to the shepherds, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves!

Contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes; eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o SENHOR.”.
Against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza e dize aos pastores: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos!
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves!

Portanto assim diz o SENHOR Deus de Israel, contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes; eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o SENHOR.
Therefore thus saith the Lord the God of Israel to the pastors that feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold I will visit upon you for the evil of your doings, saith the Lord.

Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos!
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves!

Estes são os escolhidos em vossos ágapes, quando se banqueteiam convosco, pastores que se apascentam a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos; são árvores sem folhas nem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas;
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos!
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord Jehovah: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves!

Portanto assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes. Eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o Senhor.
Therefore thus says Yahweh, the God of Israel, against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit on you the evil of your doings, says Yahweh.

Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos!
And the word of the LORD came unto me, saying, Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves!

Estes são os escolhidos em vossos agapes, quando se banqueteiam convosco, pastores que se apascentam a si mesmos sem temor; são nuvens sem agua, levadas pelos ventos; são arvores sem folhas nem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas; ondas furiosas do mar, espumando as suas proprias torpezas, estrelas errantes, para as quais tem sido reservado para sempre o negrume das trevas.
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Sabeis que no ministério da Igreja" se um membro sofre, todos os membros sofrem com ele; se um membro é honrado, todos os membros se alegram com ele"( 1 Cor 12, 26) e, por isso, no vosso generoso esforço, podereis sentir a força que nasce da comunhão com toda a Igreja, assim como a proximidade e solicitude daqueles que apascentam o Povo de Deus como um amoris officium cf. Santo Agostinho, In Io. Ev., 123, 5.
You know that in the mystery of the Church,"if one member suffers, all suffer together; if one member is honoured, all rejoice together"(I Cor 12,26); so in your generous endeavours you can experience the power that comes from communion with the whole Church, and the support and concern of those who tend the People of God as their amoris officium cf. St Augustine, In Io. Ev., 123, 5.

Comei e apascentai o vosso gado!
To eat and feed your cattle!

Apascenta os meus cordeiros.
Feed my lambs.

O encargo de apascentar todo o vosso rebanho.
The task of feeding your flock.

Comei e apascentai o vosso gado!
Eat ye and feed your cattle!

Apascentar ovelhas é sustentar com alimento espiritual.
Feeding sheep is to nourish with spiritual nourishment.

Não apascentarão os pastores as ovelhas?
Should not the shepherds feed the flocks?

Apascentar significa amar, e amar quer dizer também estar prontos para sofrer.
Feeding means loving, and loving also means being ready to suffer.

Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
He saith to him: Feed my lambs.

Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
Jesus said unto him: feed my sheep.

Disse-lhe: Apascenta os meus cordeirinhos.
He says to him, Feed my lambs.

Não apascentarão os pastores as ovelhas?
Should not shepherds feed the sheep?

Как использовать "apascentam" в предложении

PASTORES QUE NÃO APASCENTAM No Antigo Testamento, era o ra’ah, cujo sentido primário é o de “alimentar”, “dar pastagem”.

Os pastores, que apascentam o rebanho, foram ungidos para ser atalaias de Deus.

Pastores que a si mesmo se apascentam proliferando a neorose, angústia, pânico e paranóia às criaturas ingênuas!

As mulheres e as crianças pequenas cuidam das ovelhas e cabras, enquanto os homens e os rapazes mais crescidos apascentam os camelos e as vacas.

A coroa de glória é para os que apascentam o rebanho de Deus.

E mais adiante: "Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os tolos por falta de entendimento morrem".

E julgará a cada um segundo as suas obras, e ai dos pastores que se apascentam a si mesmos.

Agem como pastores que a si mesmos se apascentam; vagam como nuvens sem água, impelidas pelos ventos.

As florestas de sobreiros e azinheiras, ambas árvores autóctones, deram origem às culturas de montados, onde apascentam o gado desde tempos muito remotos.