APENAS PARA ESCLARECER на Английском - Английский перевод

• just to clarify

Примеры использования Apenas para esclarecer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apenas para esclarecer.
Just to clarify.

Muito bem… apenas para esclarecer.
All right. Uh… just to clarify.

Apenas para esclarecer.
Just for clarity.

Toda a viagem será no barco e, portanto, não na cidade, apenas para esclarecer.
The entire tour will be on the boat and thus not in the city, just to be clear.

Apenas para esclarecer, era eu.
Just to clarify… She was me.

Ok, então estes são descendentes verdadeiros desses gigantes, desses pré-adamitas com os crânios alongados… apenas para esclarecer….
Okay, so these are actual descendants of these giants- these PreAdamites with elongated skulls… just to clarify….

Então, apenas para esclarecer.
So, just for the sake of clarity.

O Concílio de Trento Não era exatamente um encontro entre irmãos reunidos em Roma para falar um pouco' modernização e pastoral, substituindo diálogo a dura sentença e o rigor da doutrina difícil de raciocínio teológico aberta e pluralista, como cinco séculos seguintes- apenas para esclarecer-, Foi reduzido o Concílio Vaticano II, durante o qual foi produzido.
The Council of Trent It was not exactly a meeting between brothers gathered in Rome to talk a little' modernization and pastoral, replacing dialogue at the harsh sentence and the rigor of the hard doctrine to theological reasoning open and pluralist, like five centuries following- just to clarify-, It was reduced the Second Vatican Council, during which it was produced.

Assim, apenas para esclarecer por que estou me apresentando agora.
So, just to clarify why I was coming out right now.

Vice-Presidente da Comissão.-(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, apenas para esclarecer, infelizmente morrem todos os anos mais de 8 000 pessoas nas nossas estradas.
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, just to clarify, sadly, many more than 8 000 people die each year on our roads.

Apenas para esclarecer, está a dizer que a sua esposa abortou?
Just to be clear, are you saying your wife had an abortion?

E não te esqueças, sei como as coisas vão acontecer e, apenas para esclarecer, SadTech é o nome do cavalo que ganha essa corrida, e esta é a carta que eu tenho na mão.
And don't forget, I happen to know how things turn out and just to be clear, the name SadTech is the winner of this horserace and right now that is the card I'm holding.

E, apenas para esclarecer as coisas, esta é uma operação somente para ICER's.
And just so we're clear, this is an ICERs-only op.

EN Senhor Presidente, tal como acaba de referir o senhor deputado Helmer, e apenas para esclarecer a Assembleia, os conservadores do Reino Unido vão efectivamente apoiar a alteração do senhor deputado Schnellhardt sobre a vodka.
Mr President, as Mr Helmer has pointed out, and just to clarify for the House, the UK Conservatives are indeed supporting Mr Schnellhardt's amendment on vodka.

E apenas para esclarecer, ele não tem intenção de mudar os fatos ou o cabelo.
And just to clarify, he has no intentions of changing his suits or his hair.

Descobrimos que é muito econômico construir novas estruturas do que modificar uma velha. Pergunta: Apenas para esclarecer, as 15 aeronaves serão construídas na Suécia, isso é apenas um plano inicial?
Question: Just to clarify, the 15 aircraft that were built in Sweden, is that just an initial plan, rather in Brazil, is that the only aircraft that will be built in Brazil?

E apenas para esclarecer, quando é que começaste a fazer uns servicinhos, como assassina?
And just to clarify, when did you start moonlighting as a hit man?

Sim, e de novo, desculpe, apenas para esclarecer, foi sua falecida esposa quem lhe contou isto?
Yes, and again, sorry, just to clarify, this was your dead wife who told you this?

E, apenas para esclarecer as coisas, o Jackson informou-me do vosso namoro no 7º ano.
And just to clear the air, Jackson did inform me of- your seventh-grade courtship.

Além disso, a consulta dos documentos conservados no Arquivo não serve apenas para esclarecer problemas históricos, grandes ou pequenos que sejam, para estudar vários aspectos das fases da formação da civilização ocidental ou a perene questão de fundo das relações entre a Igreja e o Estado;
In addition the consultation of the documents preserved in the Archive not only serves to clarify the historical problems, big or small as they may be, to study from different angles the stages of the formation of Western civilization or the perennial underlying question of the relations between Church and State;

Apenas para esclarecer ao Omar Flores que Somoto não é um departamento da Região 1, o departamento é chamado Madriz.
And just to clarify for Omar Flores that Somoto is not a department in Region 1, the department is called Madriz.

O que eu com preguiça de escrever sobre discos e outras Não é que o procedimento de instalação varia, apenas para esclarecer, eu digo que eu contarei 2 como instalar um instalador gráfico e a outra equipe- vários links de disco rígido, Como regra, é necessário que você preparou seção ou se você não tiver feito isso, prepares o para este passo não vai ser visto é o mais irracional.
I prefer to install it in the Flash drive, I mind to write the discs and so forth the installation procedure do not change just for clarification I will see 2 the method of installation with one graphical installer and the other with commands- a little hard options as a whole must be a prepared partition or if you have not already done so, prepare it this step is not going to look through it that is more than a meaningless.

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
But… just to clarify, in order to be"back in the gang", you would have had to be in the gang to begin with.

Está bem, olha, Zooey, apenas para esclarecer isto. O meu pai trabalhou na IBM e mudávamos de casa frequentemente.
All right, look, Zooey, just to clarify here my dad worked for IBM, so we moved a lot when I was a kid.

Apenas para esclarecer: Se começarmos usando o termo"montagem final" Há um plano para 15 aeronaves terem a montagem final no Brasil.
Just to clarify: If we start by using the term"final assembly" there's a plan for 15 aircraft to be finally assembled in Brazil.

Muito bem, apenas para esclarecer, isto refere-se ao tiroteio no Don Aldo?
OK, just to clarify, this is in reference to the shooting at Don Aldo's?

Sam, apenas para esclarecer as coisas, só porque eu não tive sexo com a Margaret, não quer dizer que eu não acumulei a minha parte de miúdas.
Sam, just to, uh, you know, set the record straight, just'cause I didn't have sex with Margaret, uh, doesn't mean I haven't bagged my share of chicks.

Com este ser disse que não há intenção de abrir um tema para o tema, mas apenas para esclarecer- antes de entrar nos discursos relacionados com o Sínodo sobre a família- que você tem que lidar com a realidade de uma Europa onde de-cristianizada repleta exércitos de ex fiel, ou na melhor das hipóteses os fiéis perdida que sempre ignorar como os fundamentos do Catecismo da Igreja Católica, O que isto deve se não tanto para eles como para a formação cada vez mais escasso do clero.
With this premise does not intend to open a theme in the theme, but only clarify"before engaging in talks tied to the Synod on the family" that you have to deal with the reality of a de-Christianized Europe where swarming armies of former faithful, or the best guess of faithful who ignore increasingly lost the fundamentals of the Catechism of the Catholic Church, What this attributable not so much to them as to the increasingly poor training of the clergy.

Apenas para esclarecer, o meu cliente morto, o seu paciente morto, com os pulmões a respirar, e com o coração a bater, tinha um anestesista presente para controlar a dor.
Just so I'm clear, my dead client, Your dead patient whose lungs were breathing, Whose heart was beating, had an anesthesiologist.

Apenas para esclarecer as coisas, vamos para Ba Sing Se, e para o Tempo de Ar do Norte para vivermos como nómadas… e reconstruirmos a Nação do Ar.
Just to be totally clear, we're going to be heading to ba sing se, then the northern air temple to live as nomads.

Как использовать "apenas para esclarecer" в предложении

Lista fechada- CARTA PUBLICADA NO PAINEL DO LEITOR - FOLHA DE SÃO PAULO EM 14.05.09 "Apenas para esclarecer os indignados leitores e até alguns jornalistas: o voto em lista já existe.

Galera, apenas para esclarecer. É até bom pra alguns mais novos aqui perceberem o que escrevem aqui neste forum e em outros tbm.

Os embargos declaratórios em geral não alteram a sentença, servem apenas para esclarecer eventuais omissões, contradições ou erros materiais.

Apenas para esclarecer, esse tipo de ritual sacrificial que ocorre frequentemente nos cultos africanistas, não acontece na Umbanda.

Apenas para esclarecer, os principiantes terão dificuldade em aprender o sistema.

Apenas para esclarecer, há palavras terminadas em ‘us’, qual fazem este genitivo em ‘i’; estas pertencem à segunda declinação.

Os chefes estarão presentes apenas para esclarecer, ajudar ou aconselhar os escoteiros nas suas decisões.

Apenas para esclarecer o Base64 é um método de codificação de dados (binário) em texto para transferência pela Internet.

Apenas para esclarecer, o animal não cresceu um metro durante sua estadia, e o IPRAM não sabe de onde surgiu essa informação para os jornalistas.

Na realidade, reinterrogar sem fatos novos ou apenas para esclarecer dúvidas e omissões nos causa sentimento de demonstração de poder, de pânico ao ré.