Примеры использования Aplica-se unicamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Aplica-se unicamente a reservas com tarifa de Apenas Alojamento.
Only applies to“Room only” bookings.Não afecta o montante total da ajuda FEDER inicialmente decidida para o período 1989-1991 e aplica-se unicamente à parte Oeste de Berlim, ou seja, à zona do ob jectivo n? 2.
It does not affect the total amount of ERDF assistance initially decided on for 1989-91 and applies solely to the western part of Berlin, i.e. the Ob jective 2 area.A protecção aplica-se unicamente a"Boerenkaas" escrito em neerlandês.
Protection is applied for solely A notificação prévia às autoridades competentes pelo capitão do navio das quantidades de pescada do Norte descarregadas aplica-se unicamente às quantidades de pescada do Norte iguais ou superiores a duas toneladas.
Prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake landed applies solely to quantities of two tonnes or over.A taxa turística aplica-se unicamente aos alugueis diarios e para os primeiros sete dias.
This only applies to daily rentals and for the first seven days.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reserva-se o direito
aplicar filtro
hotel situa-se
raio se passa
o hotel situa-se
tornou-se parte
conselho congratula-se
sinta-se à vontade
tornou-se membro
família mudou-se
Больше
Использование с наречиями
sinta-se livre
cadastre-se agora
sentir-se melhor
torna-se ainda
tornou-se popular
tornou-se evidente
sentir-se bem
tornou-se claro
tornando-se assim
fácil de aplicar
Больше
Использование с глаголами
quer se trate
ver se consigo
havia se tornado
ver se há
quer se tornar
registra-se para discutir
prepare-se para dançar
verificar se há
saber se há
acabou se tornando
Больше
Para os produtos indicados no anexo I do acordo classificados nas categorias"EP" e"SP",a redução preferencial aplica-se unicamente ao direito ad valorem e em conformidade com o anexo I do acordo.
For products listed in Annex I to the Agreement under categories"EP" and"SP",the preferential reduction shall apply only to the ad valorem duty and in accordance with Annex I to the Agreement.O n° 1 aplica-se unicamente às mercadorias que se encontrem numa das situações referidas no artigo 244°.
Paragraph 1 shall apply only to goods which are in one of the situations referred to in Article 844.No entanto, uma das suas medidas, a indemnização compensatória para as zonas agrícolas de montanha eoutras zonas desfavorecidas, aplica-se unicamente nas zonas classificadas para esse efeito, em conformidade com a Directiva 75/268/CEE.
However, one of the measures, compensatory aid for hill-farming areas andother lessfavoured areas, applies only in the relevant classified areas, pursuant to Directive 75/268/EEC.O registo aplica-se unicamente aos contratos relativos ao lúpulo colhido no território do Estado-membro em questão.
Such registration shall apply solely to contracts in respect of hops harvested in the Member State concerned.O disposto nos anexos I, II e III, em matéria de prestação de informações sobre o ruído, aplica-se unicamente no caso de tais informações serem requeridas pelos Estados-Membros ao abrigo do artigo 3.o da Directiva 86/594/CEE.
The provisions in Annexes I, II and III requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required by Member States under Article 3 of Directive 86/594/EEC.Esta regra aplica-se unicamente aos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e que beneficiam de um tratamento individual.
This rule only applies to cooperating exporting producers who receive individual treatment.A Convenção, que permite reduzir a algumas semanas, ou até mesmo a alguns dias, os processos de extradição, aplica-se unicamente no caso de a pessoa cuja extradição é reclamada consentir na extradição e de o Estado requerido dar o seu acordo.
This new Convention, which applies solely to cases in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees, reduces the extradition procedure to a few weeks, or even a few days.Este princípio aplica-se unicamente às estatísticas para as quais também sejam recolhidos dados desagregados por país da contraparte.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.No que diz respeito aos pequenos recipientes que não sejam ampolas e que contenham apenas uma dose de utilização e nos quais seja impossível mencionar as indicações previstas no artigo 44°,o disposto no artigo 43° aplica-se unicamente à embalagem exterior.
As regards small sdmgle-dose contadmers, other than ampoules, on which h is tmpossible to give the parhculars menhoned dm arhcle 44,the requtrements of arhcle 43 shall apply only to the outer package.O texto de uma frase livre aplica-se unicamente ao produto químico que se está a descrever na ficha onde a frase livre é usada.
The text of a free phrase applies only to the chemical being described on the Card where the free phrase is used.No que diz respeito aos pequenos recipientes que não sejam ampolas e que contenham apenas uma dose de utilização e nos quais seja impossível mencionar as informaçõesprevistas no n.o 1, o disposto nos n. os 1, 2 e 3 do artigo 58.o aplica-se unicamente à embalagem externa.
As regards small single-dose containers, other than ampoules, on which it is impossible to give the particulars mentioned in paragraph 1,the requirements of Article 58(1),(2) and(3), shall apply only to the outer package.O disposto nas alíneas b ec do n? 1 aplica-se unicamente se a posição dominante existir nos territórios dos dois órgãos de fiscalização.
The rules set out in paragraph 1(b)and(c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.Quando forem importadas na Comunidade mercadorias que beneficiam das preferências pautais referidas no artigo 67º, no âmbito de uma derrogação prevista no artigo 76º,o procedimento previsto no presente artigo aplica-se unicamente às mercadorias destinadas à Comunidade.
In the case of goods which benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, under a derogation granted in accordance with the provisions of Article 76,the procedure laid down in this Article shall apply only when such goods are intended for the Community.A garantia do melhor preço aplica-se unicamente ao preço do quarto, excluindo assim o valor das taxas e prestações anexas, eventualmente propostas pelo hotel.
The guaranteed best rate applies only to the room price and excludes the amount for taxes and special services that might be provided by the hotel.Quando forem importados na Comunidade produtos que beneficiam das preferências pautais referidas no artigo 67. o, no âmbito de uma derrogação previstano artigo 76. o, o procedimento previsto no presente artigo aplica-se unicamente aos produtos destinados à Comunidade.
In the case of products which benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, under a derogation granted in accordance with the provisions of Article 76,the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Community.O presente regulamento aplica-se unicamente aos certificados de exportação pedidos de acordo com o artigo 20. o-A do Regulamento(CE) n.o 174/1999 a partir de 1 de Abril de 2006.
It shall only apply to export licences O disposto nos anexos I, II e III da presente directiva em matéria de prestação de informações sobre o ruído aplica-se unicamente no caso de tais informações serem requeridas pelos Estados-Membros ao abrigo do artigo 3.o da Directiva 86/594/CEE.
The provisions in Annexes I, II and III to this Directive requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required by Member States under Article 3 of Directive 86/594/EEC.O regime aplica-se unicamente a empresas que dispõem de pessoal de investigação e aos institutos de investigação que participem em projectos de I& D para uma empresa numa base contratual.
The scheme applies only to companies employing research personnel and to research institutes working on R& Dprojects for a company on a contractual basis.No respeitante à ajuda alimentar nacional,o presente regulamento aplica-se unicamente às ajudas que satisfazem as condições do n.o 4 do artigo 10.o do Acordo sobre a agricultura no âmbito do Uruguay Round.
With regard A presente alínea aplica-se unicamente às pessoas singulares que, no momento da obtenção do certificado de capacidade profissional, nas condições previstas no primeiro parágrafo, nunca tenham obtido o referido certificado num Estado-membro;».
It shall apply only to natural persons who, when they obtained the certificate of professional competence under the conditions referred to in the first subparagraph, had not yet obtained the said certificate in a Member State.O Regulamento CE relativo ao controlo das concentrações aplica-se unicamente às empresas comuns de pleno exercício, isto é, as empresas comuns que criam entidades comerciais autónomas e duradouras com o pessoal e os recursos financeiros adequados.
The EC Merger Regulation only applies to full function joint ventures, i.e. joint ventures which create standalone and long-lasting business entities with adequate staff and financial ressources.Alínea a, da Directiva 89/104 aplica-se unicamente em caso de uso de um sinal idêntico à marca para produtos ou serviços idênticos àqueles para os quais esta foi registada.
Article 5(1)(a) of Directive 89/104 applies only in the case of the use of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.O compromisso oferecido pela Drumet e aceite pela Comissão aplica-se unicamente às importações para a Comunidade de cabos de aço produzidos e vendidos directamente(ou seja, enviados e facturados) pela Drumet aos seus primeiros compradores independentes que operam na Comunidade cláusula n.o 2 do compromisso.
The undertaking accepted from Drumet only applied to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly(i.e. invoiced and shipped) by Drumet to its first unrelated customers in the Community Clause 2 of the undertaking.
