APRESENTEIS на Английском - Английский перевод

• present

Примеры использования Apresenteis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo e santo.
Present your bodies a living and holy sacrifice.”.

Lord Robert, muito nos surpreende que vos apresenteis na Corte.
Lord Robert, we are amazed you show your face at Court.

Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!
O you who disbelieved! Make no excuses today. You are being repaid for what you used to do!

Quando voltardes para as vossas Igrejas locais, peço-vos apresenteis as minhas saudações ao vosso povo.
When you return to your local Churches, I ask you to present my greetings to your people.

A frase“que apresenteis os vossos corpos” como sacrifício vivo“indica uma entrega sem reservas a Deus”.
The phrase"present your bodies a living sacrifice" indicates an unreserved surrender to God.

O apóstolo Paulo alçou a voz:“Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
The apostle Paul lifts up his voice,“I beseech you, therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Não apresenteis aos cães aquilo que é sagrado; nem jogueis as vossas pérolas aos porcos, pois eles pisarão nas vossas gemas e voltar-se-ão contra vós.
Present not that which is holy to dogs, neither cast your pearls before swine, lest they trample your gems under foot and turn to rend you.

Enquanto para a Igreja, a mensagem de Deus tem sido:“Apresenteis os vossos corpos um sacrifício vivo”(Romanos 12:1, IBB); para o mundo sua mensagem é.
While God's message to the Church has been,"Present your bodies a living sacrifice"(Romans 12:1), his message to the world has been.

Pedimo-Vos que apresenteis ao Senhor da história as tribulações e as canseiras, as súplicas e os anseios dos fiéis que a Vós se dirigem, ó Rainha do Céu!
We ask you to present to the Lord of history the trials and tribulations, the petitions and the hopes of all those who pray to you, O Queen of Heaven!

Translate into Romanos Chapter12 1 Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Translate into Romans Chapter12 1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como redivivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

A linguagem se encaixa perfeitamente com a afirmação anterior do apostolo Paulo: que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que e o vosso culto racional Romanos 12:1.
The language ties in perfectly with the aforementioned statement of the apostle Paul:"Present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship" Romans 12:1.

Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do!

Contudo, o apostolo Paulo parece ter um ponto de vista diferente deste: Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que e o vosso culto racional Romanos 12:1.
However, the apostle Paul seems to have a different slant on it:"I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship" Romans 12:1.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I beseech you, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, your reasonable service.

ROGO-VOS pois irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I beseech you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.

ROGO-VOS, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

Rogo-vos pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasant to God-this is your spiritual act of worship.

ROGO-VOS, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God,[which is] your intelligent service.

Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God- this is your spiritual act of worship.

Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God's mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God-this is your true and proper worship.

Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

Peço-vos portanto, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo, aceitável por Deus, que é o vosso razoável serviço.
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy acceptable to God, which is your reasonable service.

Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Previous Next 1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Dedicated Service 1 Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.

Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências; 13 nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. 13 Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

A candidatura apresentada pelo Governo Grego em 18 de Junho de 2004.
The Greek Government submitted a nomination on 18 June 2004.

A candidatura apresentada pelo Governo Francês em 19 de Maio de 2004.
The French Government submitted a nomination on 19 May 2004.

Bem, você apresentou o Schwartzman ao John.
Well, you introduced Schwartzman to John.

Как использовать "apresenteis" в предложении

Em Rm 12.1,2 lemos: “Rogo-vos, pois, irmãos, […] que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

O apóstolo solicita aos crentes romanos [...] "que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional" (Rm 12.1).

Apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Depois, ele escreve: 'Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo’ (12.1).

Ao aceitar esses “pretensos messias”, não só apresenteis às vossas igrejas outros noivos ou esposos; como vos livrais à prostituição espiritual.

Por exemplo, em Doutrina e Convênios 4:2, as crianças dizem “para que vos apresenteis sem culpa perante Deus no último dia” diversas vezes.

Apresentação (Rm 12.1) - "Rogo-vos, pois, irmãos, que apresenteis os vossos corpos por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional".