AQUELES QUE DESDENHAREM на Английском - Английский перевод

• those who turn away

Примеры использования Aqueles que desdenharem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall recompense those who turn away from Our verses with an evil punishment for their turning away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
And We shall soon requite those who turn away from Our signs with a severe chastisement for having turned away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever disregards it shall bear a burden[of punishment] on the Day of Resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall surely recompense those who turn away from Our signs with an evil chastisement for their turning away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away..

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away..

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will give an evil recompense to those who turn away from Our revelations and a terrible torment for their disregard of Our guidance.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away(from them). Tafsir At-Tabari.

Aquele que desdenha a autoridade da igreja, despreza a do próprio Cristo.
He who despises the authority of the church despises the authority of Christ Himself.

Foi o Senhor quem salvou a Israel(verso 13), e assim Saul não levantará a mão contra aqueles que desdenharam dele.
It is the Lord who"has accomplished deliverance in Israel"(verse 13), and thus Saul will not raise a hand against those who disdain him.

O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos(de Deus). Mas(quanto) a aqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.
Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest(to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to answer.

Resposta: Rotular o Cristianismo(e/ou outras religiões) como o"ópio do povo" ou o"opiáceo das massas" é uma tática bastante comum usada por aqueles que desdenham a religião.
Answer: Labeling Christianity(and/or other religions) the“opium for the people” or the“opiate of the masses” is a fairly common tactic used by those dismissive of religion.

O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos(de Deus). Mas(quanto) a aqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.
Christ disdaineth not to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest(to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to answer.

Aqueles que desdenham a construção de frações revolucionárias, em primeiro lugar nos sindicatos e, em geral, nos movimentos em que participam, não podem se ligar a setores de massas de nenhuma outra forma que não seja limitando seu programa para obter blocos políticos, quase sempre puramente eleitorais, com as direções reformistas.
Those who dismiss the construction of revolutionary fractions, firstly in the unions and, in general, within the movements in which they are involved, are only able to reach the masses in a way that is restricted by their program of forming political blocs, and tends to be purely electoral with reformist groups and organisations.

Mas(quanto) a aqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.
Whoever disdains His worship, and is too arrogant-He will round them up to Himself altogether.

Mas(quanto) a aqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.
Whoever, out of pride, disdains the worship of God should know that everyone will be brought before Him.

O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos(de Deus). Mas(quanto) a aqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.
The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself.