ARMAI на Английском - Английский перевод

• arm

Примеры использования Armai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Armai as reseras.
Arm the reserves.

E, príncipes, armai-vos bem para combatê-Io.
And, princes, look you strongly armed to meet him.

Armai-vos com essa proteção!
Gird yourselves with this protection!

Se te atacam com pistolas, armai-vos com pistolas.
If they attack you with guns, arm yourselves with guns.

Armai-vos e apoiai o nosso poder!
Arm yourselves and support our government!

Se te atacarem com paus e pedras, armai-vos também com paus e pedras.
If they attack you with sticks and stones, arm yourselves with sticks and stones.

Armai-vos, armai-vos, meu senhor, o inimigo avança para o campo!
Arm, arm, my lord! The foe vaunts in the field!

Se você é daqueles que anda por ahí dizendo"Amai-vos uns aos outros" tome cuidado, porque nas ruas a ordem agora é"Armai-vos uns aos outros.
If you are one of those that spread"Love one another" watch out, because on the streets the order now is:"Get armed.

Por isso, filhinhos, armai-vos com a oração e o jejum para terdes consciência de quanto Deus vos ama e para realizardes a vontade de Deus.
Therefore, little children, arm yourselves with prayer and fasting so that you may be conscious of how much God loves you and may carry out God's will.

ORA pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;
Since therefore Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin;

Os fatos dizem: armai-vos e reforçai por todos os meios os destacamentos vermelhos; o Congresso responde: não vos deixeis empolgar demasiado com o armamento e com a organização dos destacamentos vermelhos,"limitai" a vossa atividade nesse campo, porque a questão mais importante é a agitação.
The facts say: Arm and do everything to strengthen the Red detachments. The congress, however, answers: Do not get too enthusiastic about arming and organising Red detachments,"restrict" your activities in this matter, because the most important thing is agitation.

Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de Deus.
Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind, for he who has suffered in the flesh has ceased from sin, that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;
Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado, 2 para que, no tempo que vos resta na carne, já não vivais de acordo com as paixões dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; 2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do SENHOR contra eles.
Moses spoke to the people, saying,"Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.
Moses spoke to the people, saying,"Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.
And Moses spoke to the people, saying, Arm from amongst you men for military service, that they go against Midian to execute Jehovah's vengeance upon Midian.

Tendo pois, Cristo sofrido por nós na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; aquele que sofreu na carne, deixou de pecar, para viver durante o tempo que lhe resta passar na carne, não segundo as paixões do homem, mas segundo a vontade de Deus" 1 Ped.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God" 1 Pet.

Ora pois, ja que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vos deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne ja cessou do pecado; para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscencias dos homens, mas para a vontade de Deus.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Está escrito em 1 Pedro 4, 1-2« Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este mesmo pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; Para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
It is written in 1 Peter 4:1-2“Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind, for he who has suffered in the flesh has ceased from sin, that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

O apóstolo Pedro assim resume a vida cristã:"Assim, pois como Cristo sofreu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento: quem padeceu na carne, rompeu com o pecado, a fim de no tempo que lhe resta de vida mortal já não viver segundo as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus" 1 Pedro 4:1.
The Apostle Peter summarizes the content of the Christian life this way,"Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind, for he who has suffered in the flesh has ceased from sin, that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God" 1 Peter 4:1.

Ela pode armar a ogiva.
She can arm the warhead.

Armem os mísseis Sidewinder!
Arm your Sidewinder missiles!

Armem os canhões dianteiros.
Arm the forward phase-cannons.

Senhor Worf, arme os phasers e os torpedos fotônicos.
Mr. Worf, arm phaser banks and photon torpedoes.

Sr. Worf, arme os torpedos fotônicos.
Mr Worf, arm photon torpedoes.

Devemos armar todos os cidadãos de Caracas.
We should arm all the people of Caracas.

Eles armam o mundo mas negam-nos a capacidade de nos defender.
They arm the world'but they deny us the ability to defend ourselves.

Как использовать "armai" в предложении

Armai-vos antecipadamente com as armas da oração para não serdes surpreendidos e arrastados para o pecado. É a hora das trevas'.

Armai-vos antecipadamente com as armas da oração para não serdes surpreendidos e arrastados para o pecado. É a hora das trevas”.

Armai-vos da espada da esperança, do escudo da fé e segui corajosos, destemidos, perdoando e amando como Jesus nos ensinou.

Praticam o preceito do “armai-vos uns aos outros”.

Ele disse o seguinte: governos de todos os países armai-vos.

Brasileiros, armai-vos!Publicado no jornal Correio Popular, de Campinas.

Fazei a previsão de ensinamentos, de moral e de exemplos, porque sereis atacados; armai-vos para a defesa.

Homens fortes, armai-vos; homens fracos, fazei da vossa brandura, da vossa fé, as vossas armas.

Orlando: Atto primo - Scena II: 'Stimulato della gloria' - 'Purgala armai' - William Christie5.

AMAI-VOS, OU ARMAI-VOS ? “Um sinal característico dos costumes do tempo e dos povos se nos depara no porte habitual, ostensivo ou oculto, de armas ofensivas e defensivas.