ARRISQUEM на Английском - Английский перевод

• risk
• chances

Примеры использования Arrisquem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não arrisquem.
Take no chances.

Estou a pedir-lhes que arrisquem.
I'm asking you to take a gamble.

Não pedimos que arrisquem as vossas almas.
We're not asking you to risk your souls.

E eu não quero que vocês o arrisquem.
I can't chance you getting infected.

Mas… não arrisquem. Se não estiverem no planeta.
But… no chances If they're not on a planet.

Estou a pedir que arrisquem o coiro!
I'm asking you to risk your asses!

Como podemos pedir-vos que arrisquem as vossas vidas e as vidas dos vossos filhos a defender Defiance a não ser que estejamos preparados para fazer o mesmo?
How can we ask of you that you risk your own lives and the lives of your children defending Defiance, unless we're prepared to do the same?

Se vamos em frente com isto, arrisquem.
If we're gonna make this work, take the risk.

Não quero que arrisquem isso por minha causa.
And I don't want you to jeopardize that because of me.

Mas não o permitimos que outros a arrisquem por nós.
But we won't allow others to risk it for us.

Os outros, não vos posso pedir que arrisquem as vossas vidas mas se vierem mesmo comigo, então façam-no pelo Dan.
The rest of you, I can't ask you to risk your life. But if you do come with me, then do it for Dan.

Quero que as pessoas mudem a sua maneira de estar e que arrisquem, sem medo de falhar.
I want people to change their habits and take risks, without being afraid to fail.

Está a pedir às pessoas que arrisquem todo o futuro da civilização industrializada naquilo a que chama"dimensões paralelas.
You are asking people to stake the entire future of industrialized civilization on what you call"parallel dimensions.

Teremos de pedir a muitas pessoas que arrisquem as suas vidas por si.
A lot of people will be asked to Jeopardize their lives for you.

Se esperamos que os lobos arrisquem as suas vidas, então merecem saber que essas vidas têm importância para nós.
If we expect the wolves to put their lives on the line for hope, then they deserve to know that those lives matter to us.

E se vertermos algumas lágrimas, conseguimos que as pessoas arrisquem até aquilo que mais valorizam.
And if you add some tears, you can even get people to risk what they treasure most.

Ainda que os repórteres na linha de frente se arrisquem a sofrer violência física para fazer a cobertura, suas histórias podem vir a não ser publicadas por causa da autocensura praticada nas redações.
Even if reporters at the front-line risk physical injuries to cover the news, their stories might not be published because of self-censorship practices in the newsroom.

Vocês são a minha matilha. Mas não posso deixar que arrisquem as vossas vidas mais do que já fizeram.
You're my pack, but I can't let you risk your lives any more than you already have.

Hiilivirta também aprecia o fato de a cobertura de vidro espelhado do centro atrair jovens skatistas e dançarinos de rua para as áreas pavimentadas e gramados dos arredores, e espera que eles arrisquem entrar em breve.
Hiilivirta is also pleased that the centre's mirror-like glass covering has attracted young skateboarders and street dancers to the surrounding paved areas and lawns, and she hopes they will soon venture inside.

Eu não vou fazer com que eles arrisquem suas vidas pelos meus rifles.
I'm not going to make them risk their lives for my rifles.

Enquanto os políticos ficam de rabinho refastelado, vou pedir-vos que arrisquem o vosso.
And while the politicians sit on their asses, I'm asking you to lay yours on the line.

Atreve-se a pedir-lhes que saiam e arrisquem o pouco de vida que ainda lhes resta?
How dare you ask them to go out there and risk the little bit of life they have left in them?

Pressões externas, como desagradar familiares e amigos, ou prender um emprego têm feito com que muitos arrisquem seu bem-estar na Outra Vida.
External pressures, such as upsetting ones family and friends, or losing a job have meant that many risk their wellbeing in the Hereafter.

O mundo tem sede de testemunhas autênticas que arrisquem sua vida inteira para que a Boa-noticia seja anunciada a todos.
The world thirsts for au- thentic witnesses, people who risk their lives in order that the Good News is announced to everyone.

No entanto, os pais responsáveis tomam algumas medidas para impedir que seus filhos e adolescentes arrisquem suas vidas de maneira alguma.
However, being responsible parents take some measures to stop your kids and teens risking their lives for no means.

É importante que cada vez mais monges e monjas africanos arrisquem partilhar a sua compreensão da Regra, votos, clausura monástica, Lectio Divina, etc.
It is important for more and more African monks and nuns take the risk of sharing their understanding of the Rule, vows, monastic enclosure, Lectio Divina, etc.

Nossa expectativa é… nossa expectativa é não só a inspiração de nossos filhos, mas o plano atual nem mesmo está permitindo que as pessoas mais criativas deste país, os engenheiros espaciais da Boing e Lockheed, vão lá fora e arrisquem-se e tentem coisas novas.
What we're looking forward to is-- what we're looking forward to is not only the inspiration of our children, but the current plan right now is not really even allowing the most creative people in this country-- the Boeing's and Lockheed's space engineers-- to go out and take risks and try new stuff.

Muitos deles se o fizerem racionalmente não saem do ponto de partida, no entanto a auto-confiança faz com que arrisquem e, no caso de insucesso, justificam-se com o tempo ou com factores externos.
Many of them do so rationally do not leave the starting point, however the self-confidence makes putting and, in case of failure, they justified over time or with external factors.

A instabilidade política e econÃ́mica na região faz com que cada vez mais pessoas arrisquem suas vidas nas mãos de contrabandistas impiedosos em busca de segurança ou de uma chance de uma vida melhor, tanto fora quanto dentro da frica.
Political and economic instability in the region has led to even greater numbers of people risking their lives at the hands of ruthless smugglers in order to reach safety or the chance for a better life, both within and outside Africa.

É portanto compreensível que, face a uma cultura de gestão onde predomina a análise do passado para prever o futuro, as empresas que se afirmam" avessas ao risco" procurem nos" curricula" a tão desejada" certeza" ao efetuarem a contratação de colaboradores ou talentos e não arrisquem na criatividade, na rebeldia ou nas ações disruptivas.
It is therefore understandable that, face a management culture where the analysis of the past to predict the future predominates, companies that claim themselves as"risk-averse" look for the so much desired certainty in curricula when hiring employees or talents, not taking a chance on creativity, rebelliousness or disruptive actions.

Как использовать "arrisquem" в предложении

Eles são recompensados ​​por preço, recursos e tempo de colocação no mercado – é mais inteligente que eles se arrisquem com segurança.

GRANDE JOGO PENAFIEL ARRISQUEM QUE GANHAMOS SEMPRE!

As canções, embora não arrisquem tanto em termos de pluralidade de influências, agradam, uma a uma.

Uma ótima forma de passar tempo de qualidade em família é incentivar que todos arrisquem e proponham-se interessar-se pelos hobbies uns dos outros!

Se me dizem que podemos contratá-lo por um preço acessível, digo que arrisquem e façam-no já.

Porém, não é incomum que os artistas arrisquem um cover meio de improviso nas sessions.

A luz traz mistério e magia… Arrisquem e coloquem um banco de jardim ou cadeirão num local inesperado.

Por esses motivos, eu adoro que os leitores se arrisquem na cozinha, podendo fazer as suas modificações básicas no preparo de cada prato.

Você Melhor Comércio forex Suzano que as ordens arrisquem somente 1 do patrimônio líquido se o fechamento do comércio por Stop Loss.

Mas quer saber de uma coisa, se joguem de cabeça, arrisquem, não se importe com que os outros digam desde que você se sinta bem.