ASPECTOS MAIS AMPLOS на Английском - Английский перевод

• broader aspects
• wider aspects

Примеры использования Aspectos mais amplos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É mais tratado como um biógrafo do que como um historiador da Cruzada em seus aspectos mais amplos.
He is rather to be treated as a biographer than as a historian of the Crusade in its broader aspects.

O conceito"vanguarda" alarga-se então, obrigando aspectos mais amplos da vida a introduzir-se na experiÃancia artística.
The concept"avant-garde" thus becomes comprehensive, forcing the broader aspects of life to seep into artistic experience.

Alguns analistas esperam que o impacto desta“guerra comercial” a ser sentida em aspectos mais amplos da economia.
Some analysts are expecting the impact of this“trade war” to be felt in broader aspects of the economy.

Desde os aspectos mais amplos até ao mais ínfimo pormenor, a nossa sede espiritual representa a tecnologia de L. Ron Hubbard em todos os sentidos.
From the broadest scope to the finest detail, our spiritual headquarters represents LRH technology in every respect.

Entre os questionários validados, a ferramenta conhecida como Symptom Severity Scale IBS apresentou aspectos mais amplos relacionados à dor.
Among validated questionnaires, the Symptom Severity Scale IBS has presented broader pain-related aspects.

A preocupação com o conceito de"qualidade de vida" vem resgatar aspectos mais amplos que o controle de sintomas, diminuição da mortalidade ou aumento da expectativa de vida.
The concern with the concept of"quality of life" comes to rescue broader aspects than symptom control, reduced mortality or increased life expectancy.

Em parte isso se deve ao fato de que foram incluídas apenas variáveis demográficas e da estrutura familiar, sem inclusão de aspectos mais amplos do ambiente macrossocial.
Partly this is explained as it was included only demographics and family features without the inclusion of broader aspects of the macro environment.

Além disso, busca-se compreender aspectos mais amplos de suas identidades, suas práticas e imaginários em diálogo com a sociedade contemporânea permeada pelas culturas midiáticas.
It also aims to understand broader aspects of these students' identities, behavior and ideas in a contemporary society permeated by the media culture.

Os módulos são diretamente relevantes para a prática da acústica, e também consideram os aspectos mais amplos da investigação e controle do ambiente construído.
The modules are directly relevant to the practice of acoustics, and also consider the broader aspects of investigation and control of the built environment.

A promoção da saúde, neste modelo, considera aspectos mais amplos, a saber: educação sanitária, segurança alimentar, moradia e trabalho dignos, lazer, e atribui sua responsabilidade ao poder público, desvinculando-os da competência dos profissionais da saúde, neles incluso, o fonoaudiólogo.
Health promotion considers broader aspects that are: sanitary education, food safety, dignified housing and work, leisure, all responsibility of public powers, and not related to the competence of health professionals, particularly the Speech-Language Pathologist.

Para a Lampre o conceito de negócio não se limita exclusivamente à esfera económica, mas inclui aspectos mais amplos, em primeiro lugar, entre todos, o interesse nas comunidades onde a empresa opera.
For Lampre the concept of business is not limited purely to the economic sphere but includes more extensive aspects, first, among all, the interest in the communities where the company operates.

Gostaria de fazer uma ou duas observações sobre as nossas duas propostas de alteração, uma das quais foi gentilmente aceite pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, e também de abordar alguns aspectos mais amplos relativos à proposta no seu todo.
I would like to make one or two comments on our two proposed amendments, one of which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was kind enough to accept, and also some broader points about the whole proposal.

Assim, a preocupação com o conceito de"qualidade de vida" vem resgatar a preocupação com aspectos mais amplos que o controle de sintomas, a diminuição da mortalidade ou o aumento da expectativa de vida.
Thus, the concern with the concept of"quality of life" comes to rescue the concern with the broader aspects, such as the control of symptoms, reduced mortality or increased life expectancy.

O curso também oferece uma excelente base em métodos de ciências sociais, que são transferíveis para pesquisa de mídia para a indústria, jornalismo, marketing e pesquisa de publicidade, pesquisa de produção e aspectos mais amplos da consultoria de pesquisa social.
The course also offers an excellent grounding in social science methods, which are transferable to media research for industry, journalism, marketing and advertising research, production research and wider aspects of social research consultancy.

O CCG pôs a parte CE ao corrente do andamento da finalização da pauta aduaneira unificada para o CCG e dos trabalhos relativos a aspectos mais amplos da união aduaneira CCG, que serão acelerados de modo a estarem concluídos quando um tratado de comércio livre CE-CCG estiver aberto à assinatura.
The GCC side had also briefed the EC side on progress in the finalisation of a unified GCC customs tariff as well as work on the wider aspects of a GCC customs union, which would be expedited so that it would be possible to be concluded by the time an EC-GCC free trade agreement is ready for signature.

Em geral, as iniciativas voltadas à redução da obesidade tendem a focalizar mudanças no comportamento alimentar individual e estratégias setoriais subestimando os aspectos mais amplos ligados às iniquidades sociais, dinâmica simbólica e cultural e à diversidade das situações locais.
In general, the initiatives aimed at reducing obesity tend to focus on changes in eating behavior and individual sector strategies. they underestimate broader aspects related to social inequities, symbolic dynamics and cultural diversity coming from local situations.

De acordo com a apreciação das evidências disponíveis, para a incorporação da lista de verificação de segurança cirúrgica pelos serviços de saúde, há que se reconhecer aspectos mais amplos da micropolítica institucional que influenciam este processo, a saber: gestão, liderança, planejamento, educação, auditoria e feedback à equipe do centro cirúrgico, situações especiais do processo de trabalho e subjetividade dos profissionais da saúde, conforme demostra a Quadro 1.
According to the appreciation of the available evidences, in order to incorporate the surgical safety checklist for health care, we must recognize the broader aspects of the institutions' policies that influence this process, namely: management, leadership, planning, education, audit and feedback to the operating room staff, special situations of the working process and the subjectivity of health professionals, as demonstrated in Table 1.

O trabalho compartilhado com o enfermeiro indica revisão nas relações de poder e essa é uma caracteristica que pode ser aprendida e trabalhada desde a formação, mas diz respeito a aspectos mais amplos, constituídos histórica e socialmente, legitimados pela divisão entre trabalho intelectual e trabalho manual.
The work shared with the nurse indicated a revision in power relations and this was a feature that could be learned and crafted from education, but it related to broader aspects, historically and socially constituted, legitimized by the division between mental and manual labor.

A dimensão societária da gestão do cuidado corresponde a um aspecto mais amplo, se refere ao encontro da sociedade civil com o Estado.
The societal dimension of care management corresponds to a broader aspect and refers to the encounter of civil society with the state.

Temos visto o conceito de resolução de imagem em um aspecto mais amplo do que apenas avaliar a resolução da imagem contando megapixels.
We have seen the concept of image resolution in a broader aspect than just evaluating image resolution by counting megapixels.

A análise destas interações permite avaliar o impacto de publicações em um aspecto mais amplo que as métricas tradicionais.
The analysis of these interactions allows us to evaluate the impact of publications in a broader aspect than traditional metrics.

A nossa proposta de Lei de Inovação tomou um aspecto mais amplo. É uma proposta revolucionária no que se refere a pesquisa e desenvolvimento no Brasil e vai criar condições para uma mudança de atitudes e mentalidade no país.
Our proposal for an Innovation Law took on a wider aspect and is a revolutionary proposal regarding research and development in Brazil and is going to create conditions for a change of attitude and mentality in the country.

Tanto Pedro e Graciela incluem ioga de um aspecto mais amplo, onde a anatomia perde o seu carácter original de"dissecação de cadáveres" e vem para a vida, mediante a consciência ou a alma.
Both Peter and Graciela include yoga from a broader aspect, where the anatomy loses its original character of"dissection of corpses" and comes to life, through the consciousness or the soul.

Procura-se examinar e identificar as categorias de tragédia em nietzsche, posteriormente a sua relação crítica correspondente a educação e a cultura na alemanha moderna e em que medida num aspecto mais amplo o autor compreende e propõe a formação(bildung) do.
An attempt to examine and identify the categories of tragedy in nietzsche, subsequently its critical relationship corresponding to education and culture in modern germany and the extent to which a broader aspect the author understands and proposes the formation(bildung) of human being.

O quadro deveria permitir a comunicação anível europeu e a nível internacional entre diferentes sistemas e segmentos de educação e formação e ligar a educação formal e não formal, considerando simultaneamente o aspecto mais amplo da aprendizagem ao longo da vida.
The framework should enablecommunication at European and international levels between different systems and segments of education and training, and link nonformal and formaleducation, while considering the wider aspect of lifelong learning.

Para esse autor, a escola historicamente mantém uma relação direta com a sociedade, em um aspecto mais amplo, no sentido de manter com essa o diálogo na definição de suas finalidades.
For the author, the school has a direct connection to society that is historically maintained in a more comprehensive aspect, in the sense of maintaining with it a dialogue to define its objectives.

Durante seus anos no Senado, suas classificações favoráveis eram em torno de 50% e as desfavoráveis ficaram na faixa dos 40%; Franklin observou que"Esta divisão nítida é, claro, um dos aspectos mais amplamente comentados da imagem pública da senadora Clinton.
The Senate years showed favorable ratings around 50 percent and unfavorable ratings in the mid-40 percent range; Franklin noted that,"This sharp split is, of course, one of the more widely remarked aspects of Sen. Clinton's public image.

Ações profissionais integradas podem favorecer intervenções escolares que incorporem aspectos contextuais mais amplos, considerando as características individuais, familiares, escolares e comunitárias ligadas à manifestação do bullying na escola.
Integrated professional actions can promote school-based interventions that incorporate broader contextual aspects, considering characteristics of individuals, family, school and the community, which are related to manifestations of bullying in the school.

Ela sofre múltiplas influências e deve ser compreendida em um sistema amplo de referência que envolva variáveis biológicas e contextuais da história da díade, bem como aspectos culturais mais amplos.
She suffers from multiple influences and must be understood in a wide reference system involving biological and contextual variables of the history of the dyad, as well as broader cultural aspects.

Portanto, a reabilitação desses pacientes é uma das contribuições mais valiosas que a Fonoaudiologia pode oferecer, envolvendo aspectos muito mais amplos que a produção da voz.
Therefore, the rehabilitation of these patients is one of the most valuable contributions that Speech Therapy can offer, which involves much broader aspects than voice production.

Как использовать "aspectos mais amplos" в предложении

A seleção do sistema de galerias mais adequado para uma área urbana deve considerar sempre aspectos mais amplos do que somente os relativos à prevenção das inundações.

Outras mudanças poderão ser implementadas com a publicação da BNCC do Ensino Médio, mas reflexões precisam ser realizadas sobre os aspectos mais amplos da reforma.

Dessa maneira, o ato transcende os limites de uma determinada realidade linguística e essas transformações impõem aspectos mais amplos de significação e riqueza.

Eles perceberam que as metas do PIB também ignoravam aspectos mais amplos do progresso nacional e até estimulavam sutilmente, o mau comportamento.

Uma boa forma de expor esta questão é começar por uma breve descrição dos aspectos mais amplos que envolvem o problema a ser atacado.

Entretanto, apresentamos aqui alguns aspectos mais amplos do espírito e da estrutura dos procedimentos pedagógicos do ISPES.

Considerar os aspectos mais amplos de setores da bioeconomia, incluindo biomateriais, de modo a evitar bloqueio de caminhos para o desenvolvimento industrial em setores ou tecnologias específicas.

Posteriormente, passou a ter aspectos mais amplos e Paris encarregou-se de divulgá-lo ao mundo.

Dado que me falta autoridade para discutir aspectos mais amplos e precisos da nossa política educacional, prendo-me unicamente a algumas observações de caráter geral.

Na filosofia temos uma tendência a desconsiderar aspectos mais amplos do ser.