ASSENTARÃO на Английском - Английский перевод

• will be based
• shall encamp
• shall be based

Примеры использования Assentarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estas acções comuns assentarão nas propostas decorrentes do projecto Eureka 95.
This common action shall be based on the proposals arising from the Eureka 95 project.

O caleidoscópio foi sacudido, as peças estão em movimento, em breve assentarão novamente.
The kaleidoscope has been shaken, the pieces are in flux, soon they will settle again.

As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle on the west.

Os relatórios de casos enviados à Comissão serão praticamente automáticos, uma vez que assentarão na vigilância por satélite.
In any case reports to the Commission will be practically automatic, since they will be based on satellite surveys.

As nossas relações assentarão na nossa adesão comum aos valores democráticos, aos direitos do homem e ás liberdades fundamentais.
Our relations will rest on our common adherence to democratic values and to human rights and fundamental freedoms.

É necessário proceder a uma avaliação política constante, na qual assentarão novas opções económicas, orçamentais e sociais.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.

Esses programas assentarão na experiência adquirida com programas de protecção-piloto, que serão lançados antes do final de 2005.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.

Todas as fases de desenvolvimento do programa assentarão na transparência e na boa gestão financeira.
All phases of the programme development will be based on transparent and sound financial management.

Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel;
But the Levites shall encamp round about the tabernacle of testimony, that there come not wrath upon the assembly of the children of Israel;

O referido relatório destina-se a alimentar as conclusões do Conselho Europeu, nas quais assentarão as orientações para o emprego de 2005.
It is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the 2005 Employment Guidelines will be based.

Os projectos de auxílio assentarão numa cooperação estreita com as autoridades do Estado beneficiário e deverá ser definido o papel dos diferentes intervenientes.
Assistance projects will be based on close cooperation with the authorities in the recipient State and the role of different actors should be defined.

O Relatório Conjunto sobre o Emprego destina-se a sustentar as conclusões do Conselho Europeu, nas quais assentarão as orientações de 2006 para o emprego.
The Joint Employment Report is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2006 guidelines will be based.

Tipo de Classificação: Quantitativa(0-20)Metodologia de Avaliação: As aulas assentarão nos métodos expositivo e interrogativo, com recurso a exemplos e exercícios que potenciem a reflexão crítica e fundamentada sobre a psicologia clínica.
Classification Type: Quantitativa(0-20)Evaluation Methodology: The classes will be based on expository and interrogative methods, using examples and exercises that promote critical and informed reflection on clinical psychology.

O Relatório Conjunto sobre o Emprego destina-se a contribuir para as conclusões do Conselho Europeu, nas quais assentarão as orientações de 2007 para o emprego.
The Joint Employment Report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2007 guidelines will be based.

Todavia, contrariamente às opções anteriores, neste caso as obrigações de estabilidade assentarão em garantias proporcionais(pro‑rata) dos Estados‑Membros que manterão assim a responsabilidade pela respetiva quota de emissões.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.

Os critérios de adjudicação, tais como os abrangidos pelo recente acórdão de 4 de Dezembro continuarão a ser possíveis e, para além disso, assentarão em textos jurídicos mais claros.
Award criteria such as those dealt with in the recent judgment of 4 December will continue to be possible and will, furthermore, be based on clearer legal texts.

Terceira, a Comissão deu a sua palavra de que as medidas anti-terrorismo assentarão no pleno respeito dos direitos humanos e no direito humanitário e de que se compromete a assegurar a conformidade com esses princípios mediante um acompanhamento cuidadoso.
Thirdly, the Commission gave its word that anti-terrorism measures will be based on full respect for human rights and humanitarian law and that the Commission engages to ensure compliance with these principles through careful monitoring.

Todas as acções da União Europeia, ou quase todas, devem estar sujeitas ao direito europeu, pois só se as acções europeias puderem ser sujeitas a uma decisão judicial é que assentarão no direito e não no oportunismo político.
All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if they are subject to court rulings will European actions be based on law rather than political opportunism.

E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.
But those that encamp before the tabernacle on the east, even before the tabernacle of meeting eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary to meet the needs of the children of Israel; and the stranger that comes near shall be put to death.

Vinte e cinco membros da Comissão Executiva reuniram-se para analisar aspetos de governação, em particular o plano para concluir a agenda de políticas em que assentarão todas as políticas futuras do Consórcio, incluindo os critérios de financiamento dos parceiros que nele participação.
Members of the Executive Committee met to discuss governance aspects, in particular the road map to complete the policy agenda on which all future policy of the Consortium, including the funding criteria of participating partners, will be based.

Estas acções assentarão na experiência adquirida com o programa Lingua bem como nos textos adoptados pelo Conselho c pelos ministros da Educação reunidos no Conselho sobre a cooperação comunitária cm matéria de educação, incluindo os projectos piloto desenvolvidos na área do ensino básico e secundário, a escolarização dos filhos de trabalhadores migrantes, de pessoas que exerçam profissões itinerantes ou sem local de residência permanente e de ciganos, e o intercâmbio de professores.
These activities are based on the experience gained through the Lingua programme as well as the texrs adopted by the Council and the Ministers of Education, meeting within the Council, on Community cooperation in education, including pilot projects undertaken in the areas of primary and secondary education, schooling for the children of migrant workers as well as the children of occupational travellers, travellers and gypsies and the exchange of teachers.

O artigo 2.º deste Acordo refere claramente que as relações entre as partes, bem como todas as disposições do Acordo propriamente dito, assentarão no respeito dos direitos humanos e dos princípios democráticos, que guiarão a sua política interna e constituíram um elemento essencial deste Acordo.
Article 2 of this Agreement puts it clearly:'Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement.

Pensa sobre assentar com uma boa rapariga?
You think about settling down with a nice girl?

Assentados alemães foram transportados para campos de concentração perto de Pretória e depois em Pietermaritzburg.
German settlers were transported to prison camps near Pretoria and later in Pietermaritzburg.

A reforma recomendada no relatório assenta em dez«pilares».
The report's recommendations for reform are based on ten“pillars”.

Ambos assentam sobre um modelo de três pilares: o estatal, o empresarial e o privado.
Both are based on a three-pillar model with state, company and private provision.

Devem assentar em reformas estruturais.
They must be based on structural reforms.

Mas o sangue, assentou em diferentes superfícies em cada um dos corpos.
But the blood, however, settled on different surfaces on each of the bodies.

O caso assenta em provas roubadas.
Your case is built on stolen evidence.

O sangue assentou duas vezes.
Blood settled twice.

Как использовать "assentarão" в предложении

Também os apóstolos se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel, Mt 19.28.

Ambos os métodos assentarão no recurso a suportes multimédia, com diapositivos powerpoint, análise de artigos científicos e manuais, e exploração de materiais de avaliação.

E virão do Oriente e do Ocidente, e do Setentrião e do Meio-Dia, muitos que se assentarão à mesa do Reino de Deus.

E virão do oriente e do ocidente e do setentrião e do meio-dia, muitos que se assentarão à mesa do Reino de Deus.

Esses santos que aceitam o convite se assentarão à mesa da ceia das bodas do Cordeiro, onde conhecerão o Noivo e sua amada Noiva.

Provavelmente serão eles os mesmos personagens que se assentarão ao lado de Cristo durante o Milênio (cf.

Essas teorias nunca e jamais se assentarão no âmbito de uma práxis transformadora.

Eles assentarão a 2 cm para trás da borda onde o entalhe está e serão nivelados com a parte de trás do painel.

O escudo e a esfera armillar assentarão sobre o pano central, escarlate, ficando equidistantes das orlas superior e inferior.

As duas altas partes contratantes à vista das informações assentarão no que mais conveniente for a seus mútuos interesses.