ASSIM TÃO POUCO на Английском - Английский перевод

• so little

Примеры использования Assim tão pouco на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Comeram assim tão pouco?
You ate so little?

Podem explicar-me porque é que é assim tão pouco?
Could you explain to me how it got so thin?

Gostas assim tão pouco dele?
Do you care so little for him?

Quatrocentos mil metros quadrados não é assim tão pouco, querida.
A hundred acres isn't so little, hon.

Pensas assim tão pouco de mim?
That's how little you think of me?

Talvez não seja assim tão pouco.
Maybe it isn't so little.

Respeitas assim tão pouco a minha opinião?
Respect my judgment so little?

Não; os Espíritos que nos instruem não são assim tão pouco lógicos.
No, the Spirits, who teach us, are not so little logical.

Ralas-te assim tão pouco comigo?
Do you really care so little, about me?

Tens assim tão pouco respeito por mim que me traíste… pelas minhas crenças políticas?
Have you such little regard for me that you would betray me for my political beliefs?

Conheces-me assim tão pouco?
Do you really know me so little?

Tens assim tão pouco respeito por mim?
Do you have so little respect for me?

Mas, não fomos assim tão poucos a votar contra.
But there were not so few of us.

Critérios assim tão pouco seguros exigem um controlo exaustivo, porém o sistema não oferece qualquer tipo de controlo real.
Such uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.

Ela significava assim tão pouco para ti no final?
Did she mean so little to you in the end?

Foi mesmo por assim tão pouco que nos ferimos, que quebramos os laços de fraternidade, que fizemos“morrer” os pais?
But was it really for so little that we hurt each other, broke the bond of our brotherhood, and made our parents"die"?

Achas que gosto assim tão pouco de ti que uma traição faria diferença?
Do you think I care for you so little, that betraying me would make a difference?

A aqueles- e não são assim tão poucos- que nos Estados-membros gostariam de ver manter intacto o direito de veto, gostaria de dizer que a Comissão também preconizou um processo de tomada de decisão por maioria, partindo do pano de fundo de que não podemos ver bem até que ponto, sobretudo após o alargamento, dentro em breve, da União Europeia de 15 para 25 membros, ainda será possível fazer política externa, mantendo o direito de veto.
To those in the Member States- and there are still quite a few- who would prefer to retain the right of veto in matters of foreign and security policy, I would point out that one of the reasons why the Commission is calling for majority voting instead is that we cannot see how the European Union can have any kind of foreign policy if there is still a right of veto when it has 25 members, as it soon will.

Se a vossa ligação familiar significasse assim tão pouco para si, passaria muito menos tempo a desafiá-la para uma discussão só para alimentar o seu orgulho deslocado.
If your familial ties meant so little to you, you would spend far less effort baiting her into a fight just to stoke your misguided pride.

Minhas Senhoras, terão assim tão pouco orgulho que estariam dispostas a assumir uma pasta ministerial ou a usar a faixa de eleito graças ao acaso matemático de uma quota?
Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota?

Valho assim tão pouco?", disse eu.
Is that how little I am valued?" I said.

Estas escolas têm assim tão pouco dinheiro… que não conseguem comprar livros deste século?
Are the schools so underfunded that they can't afford text books from this century?

E se elas nos amam assim tão pouco, então não vão sentir a nossa falta quando morrermos as duas!
And if they loved the two of us so little, then they won't miss us when we're both gone!

Tens assim tão pouca fé no teu próprio povo?
Have you so Little faith in your own people?

Realmente tem assim tão pouca fé na sociedade?
Do you really have so little faith in society?

Será que vocês os dois tem assim tão pouca fé nas pessoas?
Do the two of you really have so little faith in people?

Temos assim tão pouca confiança nos médicos europeus que praticam FVI, receando que se sintam tentados a produzir um excesso de embriões para serem utilizados posteriormente?
Do we have so little trust in European IVF practitioners that they might be tempted to overproduce embryos for ulterior purposes?

Não assim tão pouca.
Well, it's not that scarce.

Как использовать "assim tão pouco" в предложении

Dois por cento já não parece assim tão pouco pois não?!

Serei assim tão pouco para não ter a quem dar?

E, finalmente, o amor que há no mundo embora, quantas vezes, desencontrado, não é assim tão pouco quanto à primeira vista poderá parecer que é!

Não é assim tão pouco; nem todos o fazem. É, portanto, também justo que agradeça a Deus.

Depois, uma semana para desenharam menos de 20 páginas de manga é assim tão pouco tempo?

Disse que o que Portugal fez não é assim tão pouco.

Daí, ao ter um livro em papel, que não ocupa esse espaço digital, possa não ser assim tão pouco ecológico em comparação.

Mas agora a sério, esta gente que mora em ilhas tropicais percebe assim tão pouco de praia?

Um jornalista assim , tão pouco diligente, poderia ser secretário ?

Naturalmente nunca comprava um porque não é assim tão pouco dinheiro como isso e não servem muito bem para mais nada.